مهابهاراتا · أدهيايا 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
يا سنجايا، لما قُطع ذلك السهم وأُطلق سراح دهريشتادييومنا، فإن يويودهانا بطل الفريشني...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
ماذا فعل دورونا، الرامي العظيم وأفضل حاملي السلاح، المغتاظ، في المعركة بحفيد شيني، ذلك النمر بين الرجال؟
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
يقذف سم غضبه، وقوسه كفم مفتوح، وسهامه الحادة أنياب، ونارآتشاته البيضاء أنياب ناب...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
وعيناه محمرّتان من الغضب والغيظ، يزفر كأفعى عظيمة، بطل الرجال المبتهج، مع خيول حمراء سريعة كالريح...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
كأنه يطير إلى السماء، أو يخطو فوق جبل، يرمي سهامًا ذات ريش ذهبي، فانقض على يويودهانا.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
أيها الملك، مطرٌ عظيم من السهام، وهدير العربات سحبه، مغطى بالقسي، وفيه برق كثير من سهام النارآتشا.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
حاملًا الرمح والسيف والصاعقة، منتصبًا بقوة الغضب، درونا السحابة التي لا تُرد، يدفعها ريح الخيول.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
لما رآه ينقض عليه، قال البطل شاينيا، فاتح مدن الأعداء، المزهو بالقتال، ضاحكًا لسائق عربته.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
هذا البرهمي البطل، الثابت في واجبه، ملجأ ابن دهريتاراشترا، ومُلقٍ الرعب في ملك الدارما.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
بسرعة، بخيول سريعة، اذهب بفرح لملاقاة معلم الأمراء، الذي يحسب نفسه بطلًا دائمًا.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
فلما أُمر بذلك، ساق السائق عربة ساتياكي. فانطلقت خيول مادهافا الفاخرة، المتلألئة كالفضة، سريعة كالريح، نحو درونا.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
فاقتتل ذانك المحرقان للأعداء، درونا وشاينيا، يضرب كلٌّ منهما الآخر بآلاف السهام.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
غطّى البطلان، ثوران بين البشر، السماء بشبكة من السهام، وملآ الجهات العشر بسهامهما كغيمتين تصبّان أمطارهما إحداهما على الأخرى عند نهاية الحر.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
لم تشرق الشمس حينها ولم تهب الريح؛ وانتشر ظلام رهيب، مغطّى بشبكة من السهام، في كل مكان.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
حين أظلم العالم بالسهام، صار دْرونا وابن شيني كأنهما لا يُقهران للأبطال الآخرين.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
بين هذين الماهرَين في الأسلحة السريعة، دْرونا وساتفاتا، أسدي البشر، لم يظهر آنذاك أي فراغ في وابل السهام.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
سُمع الصوت الناتج عن اصطدام السهام وضرب تياراتها كدوي الصواعق التي أطلقها شакра.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
ولمعت هيئة السهام المخترقة بالنارَاتشا، يا بهاراتا، كأنها ثعابين لدغتها أفاعٍ سامّة.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
سُمع طنين أوتار قوسي ذينك المقاتلين الماهرين في الحرب بلا انقطاع، كدوي قمم الجبال إذ يضربها الصاعقة.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
أيها الملك، ظهرت عربتا كليهما وخيولهما وسائقاهما، مغطاة بسهام ذات ريش ذهبي، بهيئات عجيبة متلونة حينئذ.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
أيها سيد الشعوب، كان هبوط السهام الحديدية النقية المستقيمة، كالثعابين السامة المنطلقة، شديد الهول.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
في المعركة، وقد قُطعت بسهام حادة، سقطت مظلتا دروناتشاريا وساتياكي، وكذلك سقطت راياتهما.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
كلاهما، وقد لطخت أجسادهما بالدم، وكلاهما يطلب النصر، أخذا يثقبان بعضهما بعضًا بسهام قاتلة، كفيلين يسيل الدم من أعضائهما.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
أيها الملك العظيم، لما انقطعت الزئير والصيحات العالية وأصوات الأصداف والطبول، لم ينطق أحد بكلمة.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
رأى المقاتلون الذين كفّوا عن القتال وسكتوا، والناس المملوؤون فضولًا، المبارزة الفردية بين الاثنين.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
أحاط الرماة على العربات وسائقو الفيلة والفرسان والمشاة بالثورين بين الرجال، ونظروا إليهما بعيون ثابتة.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
وقفت فِرق الفيلة ثابتة، وكذلك فِرق الخيل، وكذلك قوات العربات، كلها مصطفة في تشكيل ومرابطة في أماكنها.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
مزخرفة باللؤلؤ والمرجان، مُحلّاة بالجواهر والذهب، بأعلام وحُلى زاهية ودروع ذهبية، كانت تتلألأ.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
بأعلام الفيجياينتي، وأغطية تكسو الجسد، وأسلحة لامعة حادة، وحلي الخيل المتناثرة، كانوا يتلألأون.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
يا بهاراتا، على رؤوس الفيلة، بأكاليل من الذهب والفضة على جباهها الكروية وبأغلفة للأنياب، كانت تتلألأ.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
مع طيور الكركي واليراعات، كبحيرات أيراවата المئة، بدت كشباك من الغيوم في موسم الحر.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
لم ير رجالنا ولا رجال يودهيشثira الواقفون هناك ذلك القتال بين يويودهانا والدرونا العظيم النفس.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
الآلهة الصاعدون إلى قمم مركباتهم السماوية، يتقدمهم براهما وسوما، وجموع السيدهة والتشارانا، والفيدياداراس والثعابين العظيمة.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
تعجب الغاندهرفا والدانافا واليakshas والراكشاس والأبسارا والطيور من ذينك الأسدين بين الرجال، لضرباتهما المتقدمة والمتراجعة، وصنوف ضرباتهما العجيبة التي تبطل الأسلحة.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
مُظهرَين براعة اليد في الأسلحة، أصاب البطلان القويان درونا وساتياكي أحدهما الآخر بالسهام.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
فقطع الداشارها (ساتياكي) حينئذٍ سهام درونا في المعركة، وسرعان ما قطع بسهام شديدة الصلابة قوس ذلك العظيم الإشراق أيضاً.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
وفي قدر لمح البصر شدّ ابن بهاراద قوساً أخرى، فقطعها عنه ساتياكي أيضاً.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
ثم وقف درونا مسرعاً والقوس في يده؛ وكل قوس شدّها كان ساتياكي يقطعه بسهام حادة.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
هكذا قُطعت مئة قوس على يد الرامي الثابت، ولم يُرَ بين الاثنين فاصل لا في الشدّ ولا في القطع.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
ثم، يا سيد الملوك، لما رأى درونا في القتال هذا الفعل الخارق للبشر ليويودهانا، فكّر في نفسه هكذا.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
هذه القوة للأسلحة في راما، وكارتافيريا، ودهananjaya، وبهيشما نمر الرجال، وهي في هذا الأفضل بين السَّاتفاتا.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
وأكرم درونا، أفضل المولودين مرتين، شجاعته في نفسه، إذ شاهد خفّته كخفة فاسافا (إندرا).
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
سُرَّ أفضلُ العارفين بالأسلحة، وسُرَّ الآلهةُ مع فاسافا (إندرا). ولم يلحظ السريعو الحركة تلك الخفةَ فيه.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
وعَلِمَ الآلهةُ، والغاندهارفا من جانب يُيُدهانا، وجماعاتُ السيدها والتشارانا، يا سيد الشعوب، ذلك الفعلَ لدروناتشاريا.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
ثم أخذ درونا قوسًا أخرى، مُهلِكُ الكشاتريا وأفضلُ العارفين بالأسلحة، فقاتل بالأسلحة، يا بهارتا.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
وبعد أن صدّ أسلحته بأوهام الأسلحة، ضربه ساتياكي بسهام حادة، فصار ذلك كأنه أمرٌ عجيب.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
وحين رأى محاربوك، العارفون بالفنّ، عمله الخارق للبشر في المعركة، الذي لا يضاهيه أحد وكان مشحونًا بالمهارة، أكرموه كل الإكرام.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
فأيُّ سلاحٍ يُطلقه درونا يُطلقه ساتياكي نفسه. فعندئذٍ شرع المعلّم، مُحرِقُ الأعداء، مضطربًا، يقاتله.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
فعند ذلك، أيها الملك العظيم، غضب سيد علم القوس، فأطلق سلاحًا إلهيًا لقتل يُيُدهانا (ساتياكي).
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
فلما رأى ذلك السلاح الناري الشديد الرعب، المهلك للأعداء، أطلق ذلك الرامي العظيم السلاح الإلهي المائي لفارونا.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
عند رؤية الاثنين حاملي الأسلحة الإلهية، ارتفعت صيحة عظيمة من الفزع؛ وحينها حتى الكائنات السائرة في السماء لم تستطع أن تتحرك.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
عندما اجتمع السلاحان المائي والناري بالسهام، قبل أن يبلغ أحدهما الآخر، ارتدت الشمس إلى الوراء.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
ثم أحاط الملك يُدهشثيرا وبهيمسينا من البانداڤا ونكولا وساهاديفا بساتياكي وحموه من كل جانب.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
بقيادة دهريشتدمنا، مع فيرات والكيكايا، جاء المتسيا وجيوش الشالفيا مسرعين إلى درونا.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
وتقدم آلاف الأمراء بقيادة دُوهشاسانا نحو درونا المحاط بالأعداء.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
لما غطى الغبار العالم وأحاطت به شبكة من السهام، اضطرب كل شيء، ولم يعد شيء يُدرك.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
بغبار الجيش دُمّر كل شيء وانعدم الحدّ؛ وفي تلك الأثناء، بعد أن غلب بارتها الأعداء العظام في الحرب،
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
ثم، بعد أن اجتاز المعركة، وقف هناك في موضعه.