Махабхарата · Адхьяя 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
Санджайя, когда та стрела была перерублена и Дхриштадьюмна освободили, тот герой вришни Юйудхана...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
Что же сделал Дрона, разгневанный великий лучник, лучший из всех владеющих оружием, в бою с внуком Шини, тигром среди людей?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
изливая яд гнева, с луком, подобным разверстой пасти, с остроконечными стрелами вместо зубов и белыми нарача вместо клыков...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
с глазами, покрасневшими от ярости и нетерпения, шипящий, как большая змея, герой среди людей, ликующий, на быстрых рыжих конях...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
Словно взлетая в небо, словно шагая по горе, пуская стрелы с золотым оперением, он ринулся на Юйудхану.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
О царь, великий ливень стрел, с грохотом колесниц вместо туч, покрытый луками, с множеством молний нарача.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
Несущий копьё, меч и молнию, поднявшийся с силою гнева, Дрона — неодолимая туча, гонимая ветром коней.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
Увидев, что тот несётся на него, герой Шайнея, покоритель вражеских городов, гордый в бою, со смехом сказал вознице.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
Этот герой-брахман, непоколебимый в своём долге, — прибежище сына Дхритараштры и внушает страх царю дхармы.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
Быстро, на резвых конях, с радостью поспеши навстречу учителю царевичей, который всегда мнит себя героем.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
Так обращённый, возница повёл колесницу Сатьяки. Тогда превосходные кони Мадхавы, блестящие как серебро и быстрые как ветер, поскакали прямо навстречу Дроне.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
Тогда эти два сжигателя врагов, Drona и Шайнея, сражались, поражая друг друга многими тысячами стрел.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Они покрыли небо сетью стрел; два героя, быки среди людей, наполнили десять сторон света своими стрелами, подобно двум тучам, проливающим потоки друг на друга в конце зноя.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
Тогда солнце не светило и ветер не дул; ужасающая тьма, покрытая сетью стрел, распространилась повсюду.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
Тогда, когда мир был погружён во тьму стрелами, Дрона и сын Шини стали как бы недосягаемы для других героев.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
Между этими двумя, искусными в быстром оружии, Дроной и Сатваты, львами среди людей, тогда не было видно промежутка в дожде стрел.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
Звук от столкновения стрел и ударов их потоков слышался подобно грому громовых стрел, брошенных Шакрой.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
Вид стрел, пронзённых нараčами, блистал, о Бхарата, словно змеи, укушенные ядовитыми змеями.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
Звон тетив луков тех двух, искусных в бою, непрестанно слышался, словно грохот горных вершин, поражаемых громом ваджры.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
О царь, колесницы обоих, их кони и возницы, покрытые стрелами с золотым оперением, тогда сияли причудливым видом.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
О владыка народов, падение безупречных прямых железных стрел, подобных выпущенным ядовитым змеям, было чрезвычайно ужасным.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
В битве, когда Дрона и Сатъяки были рассечены острыми стрелами, упали зонты обоих, и так же упали их знамёна.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Оба, с телами, залитыми кровью, и оба стремившиеся к победе, пронзали друг друга смертоносными стрелами, подобно двум слонам, из членов которых струится кровь.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
О великий царь, когда умолкли рёв, громкие клики и звуки раковин и барабанов, никто не произнёс ни слова.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
Воины, прекратив бой и умолкнув, и народ, полный жадного любопытства, видели поединок между этими двумя.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
Колесничие, погонщики слонов, всадники и пешие воины окружили двух быков среди людей и смотрели на них неподвижными глазами.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
Слоновые отряды стояли; так же стояли и конные отряды, и колесничные войска, все построенные в боевой порядок и расположенные на местах.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
Пёстрые от жемчуга и кораллов, украшенные самоцветами и золотом, с знамёнами, яркими украшениями и золотыми доспехами, они сияли.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
С знаменами Вайджаянти, покрывалами для тела, блестящим остроконечным оружием и разбросанными убранствами коней они сияли.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
О Бхарата, на головах слонов, с гирляндами из золота и серебра на лбах и с покрытиями бивней, они сияли.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
С журавлями и светлячками, словно сто озёр Айраваты, они казались сетями облаков в знойное время года.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
Ни наши люди, ни стоявшие в войске Юдхиштхиры не видели того боя Ююдханы и великодушного Дроны.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
Боги, поднявшиеся на вершины своих небесных колесниц, во главе с Брахмой и Сомой, сонмы сиддхов и чаран, видьядхары и великие змеи.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
Гандхарвы, данавы, якши, ракшасы, апсары и птицы изумились двум львам среди людей — их выпадам вперёд и назад, их чудесным разнообразным ударам, разрушающим оружие.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
Показывая ловкость рук в обращении с оружием, два могучих, Дрона и Сатьяки, пронзили друг друга стрелами.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
Тогда Дашарха (Сатьяки) в бою перерубил стрелы Дроны, и быстро, очень крепкими стрелами, также перебил лук того сиятельного.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
За время одного мгновения Бхарадваджа натянул другой лук, но и его Сатьяки перерубил.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
Тогда Дрона, торопясь, встал с луком в руке; каждый натянутый им лук Сатьяки перерубал острыми стрелами.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
Так сто луков было перерублено стойким лучником; между ними двумя не было видно промежутка ни при натягивании, ни при рубке.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
Тогда, о владыка царей, увидев в битве этот сверхчеловеческий подвиг Юйудханы, Драна так подумал в душе.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
Эта сила оружия есть у Рамы, у Картавирьи, у Дханаджаи, у Бхишмы, тигра среди людей, и она есть у этого лучшего из сатватов.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
И Драна, лучший из дваждырожденных, мысленно почтил его доблесть, заметив его ловкость, подобную ловкости Васавы (Индры).
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
Лучший из знатоков оружия был доволен, и боги вместе с Васавой (Индрой) тоже. Даже быстро движущиеся не заметили его проворства.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
Боги, гандхарвы на стороне Юйудханы и сонмы сиддхов и чаран, о владыка народов, узнали о том деянии Дроны.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
Затем, взяв другой лук, Drona, сокрушитель кшатриев, лучший из знатоков оружия, сражался оружием, о Бхарата.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
Противодействуя его оружию магическими иллюзиями оружия, Сатьяки сразил его острыми стрелами, и это стало словно чудом.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
Увидев его сверхчеловеческий подвиг в бою, непревзойдённый другими и исполненный мастерства, ваши воины, знатоки искусства, в полной мере почтили его.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
Какое бы оружие ни пускал Drona, то же самое оружие пускает Сатьяки. Тогда наставник, сжигатель врагов, смущённый, вступил с ним в бой.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
Тогда, великий царь, мастер науки лука, разгневавшись, пустил божественное оружие, чтобы убить Ююдхану (Сатъяки).
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
Увидев то чрезвычайно ужасное огненное оружие, убивающее врагов, великий лучник пустил божественное водное оружие Варуны.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
Увидев двух носителей божественного оружия, поднялся великий крик ужаса; тогда даже существа, движущиеся по небу, не смогли там двигаться.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
Когда водное и огненное оружие были сведены стрелами, прежде чем достигли друг друга, солнце повернуло назад.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, Бхимасена из Пандавов, Накула и Сахадева окружили и защитили Сатъяки со всех сторон.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
Во главе с Дхриштадьюмной, вместе с Вираатой и кекаями, матсьи и войска салвейев быстро подошли к Дроне.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
Во главе с Духшасаной тысячи царевичей подошли к Дроне, окружённому врагами.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
Когда мир был покрыт пылью и окутан сетью стрел, всё пришло в смятение, и ничего нельзя было распознать.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
От пыли войска всё было разрушено и лишено меры; тем временем Партха, одолев в бою великих врагов,
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
Тогда, миновав сражение, он занял там позицию.