মহাভারত · অধ্যায় 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
সঞ্জয়, সেই বাণ ছিন্ন হলে এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন মুক্ত হলে, সেই বৃষ্ণিবীর যুযুধানের দ্বারা...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
ক্রোধে জ্বলে ওঠা, মহাধনুর্ধর, সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ যুদ্ধে শিনির পৌত্র, নরব্যাঘ্রের প্রতি কী করলেন?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
ক্রোধবিষ ক্ষরণ করে, খোলা মুখের মতো ধনুক, তীক্ষ্ণধার বাণ দাঁতের মতো, শ্বেত নারাচ দংষ্ট্রার মতো ধারণ করে...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় রক্তিম চোখে, মহাসর্পের মতো ফোঁস ফোঁস করে, আনন্দিত নরবীর দ্রুতগামী লাল ঘোড়াগুলির সঙ্গে...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
আকাশে উড়ন্ত ও পর্বতে বিচরণকারীর মতো, স্বর্ণপুচ্ছ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে সে যুযুধানের দিকে ধেয়ে গেল।
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
হে রাজন, বাণবর্ষণের মহাবর্ষা, রথের গর্জন যার মেঘ, ধনুকে আবৃত, নারাচের বহু বিদ্যুৎসহ সেই যুদ্ধ ছিল।
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
শক্তি, খড়্গ ও বজ্র ধারণকারী, ক্রোধের বেগে উত্থিত, দ্রোণরূপ অনিবার্য মেঘ, অশ্ববায়ুতে চালিত।
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
তাকে ধেয়ে আসতে দেখে, শত্রুনগর-বিজয়ী বীর শৈনেয় যুদ্ধমদে হাসতে হাসতে সারথিকে বললেন।
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
এই ব্রাহ্মণ বীর, স্বকর্মে অবিচল, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আশ্রয়, ধর্মরাজের ভয়ের কারণ।
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
দ্রুতগামী অশ্বে আনন্দিত চিত্তে রাজপুত্রদের আচার্যের সম্মুখে যাও; সে সর্বদা নিজেকে বীর ভাবে।
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে সারথি সাত্যকির রথ চালাল। তখন রূপার মতো উজ্জ্বল মাধবের উৎকৃষ্ট অশ্বগণ বায়ুবেগে দ্রোণের অভিমুখে দ্রুত ছুটল।
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
তখন শত্রুদমনকারী সেই দুই বীর, দ্রোণ ও শৈনেয়, সহস্র সহস্র বাণে পরস্পরকে আঘাত করে যুদ্ধ করলেন।
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
বাণের জালে আকাশ আচ্ছাদিত করলেন। সেই দুই বীর পুরুষশ্রেষ্ঠ বাণে দশদিক পূর্ণ করলেন, গ্রীষ্মের শেষে দুই মেঘ যেমন পরস্পরের উপর ধারা বর্ষণ করে।
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
তখন সূর্য দীপ্তি দিল না, বাতাসও বইল না। বাণের জালে আবৃত ভয়ংকর অন্ধকার চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
তখন বাণে জগৎ অন্ধকার হলে দ্রোণ ও শৈনেয়ের কারণে অন্য শূরদের কাছে তাঁদের প্রতিরোধ দুঃসাধ্য হয়ে উঠল।
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
দ্রুত অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী সেই দ্রোণ ও সাত্বতের বাণবর্ষণে ওই দুই নরসিংহের মধ্যে তখন কোনো ফাঁক দেখা গেল না।
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
বাণের সংঘাতে, ধারার আঘাতে যে শব্দ উঠল, তা ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত বজ্রের গর্জনের মতো শোনা গেল।
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
নারাচের বিদ্ধ বাণসমূহের রূপ ঝলমল করে উঠল; হে ভারত, যেন বিষধর সাপের দংশনে দগ্ধ সাপ।
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
যুদ্ধনিপুণ সেই দুজনের ধনুকের জ্যা-তলের নির্ঘোষ বজ্রাহত পর্বতশৃঙ্গের অবিরাম গর্জনের মতো শোনা গেল।
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
হে রাজন, তাঁদের দুজনের রথ, ঘোড়া ও সারথিরা সোনালি-পালক বাণে আচ্ছাদিত হয়ে তখন বিচিত্র রূপে শোভা পেল।
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
হে প্রজাপতি, নির্মল ও সরল নারাচ বাণসমূহের পতন, যেন মুক্ত বিষধর সর্পের মতো, অতি ভয়ংকর হলো।
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন হয়ে দ্রোণ ও সাত্যকির দুজনেরই ছত্র পড়ে গেল; তেমনই তাঁদের দুজনের ধ্বজাও পড়ল।
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
রক্তে সিক্তদেহ, বিজয়প্রার্থী সেই দুজন, অঙ্গ থেকে রক্তক্ষরণকারী দুই হাতির মতো, প্রাণনাশক বাণে পরস্পরকে বিদ্ধ করলেন।
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
হে মহারাজ, গর্জন ও উচ্চ আর্তনাদ এবং শঙ্খ-দুন্দুভির নিনাদ থামলে, কেউ কোনো কথা বলল না।
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে নীরব যোদ্ধারা এবং কৌতূহলে পূর্ণ জনতা সেই দুজনের দ্বৈরথ দেখল।
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
রথী, হস্তিচালক, অশ্বারোহী ও পদাতিকেরা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠকে ঘিরে স্থির নেত্রে তাকিয়ে রইল।
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
হাতির সেনাদল দাঁড়িয়ে রইল; তেমনই অশ্বসেনা ও রথসেনাও ব্যূহ রচনা করে স্থির হয়ে রইল।
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
মুক্তা ও প্রবাল দিয়ে চিত্রিত, মণি ও সোনায় ভূষিত পতাকা, বিচিত্র অলংকার ও সোনালি বর্মে (তারা উজ্জ্বল ছিল)।
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
বৈজয়ন্তী পতাকা, দেহ আবরক কম্বল, নির্মল ধারালো অস্ত্র ও ঘোড়ার বিক্ষিপ্ত সাজসজ্জায় (তারা শোভা পেল)।
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
হে ভরতবংশধর, হাতিদের মাথায় সোনা ও রুপোর কুম্ভমালা ও দন্তাবরণে (তারা শোভা পেল)।
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
বক ও জোনাকির সঙ্গে, ঐরাবতের শত হ্রদের মতো, গ্রীষ্মকালে মেঘের জালের মতো তারা দৃশ্যমান হলো।
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
আমাদের লোকেরা এবং যুধিষ্ঠিরের পক্ষের যারা দাঁড়িয়ে ছিল, তারা সেই যুদ্ধ দেখতে পায়নি — যুযুধানের ও মহাত্মা দ্রোণের যুদ্ধ।
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
বিমানের অগ্রভাগে অবস্থিত দেবতারা, ব্রহ্মা ও সোম যাদের পুরোভাগে, সিদ্ধ-চারণের দল, বিদ্যাধর ও মহানাগেরা।
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
গন্ধর্ব, দানব, যক্ষ, রাক্ষস, অপ্সরা ও পাখিরা — সামনে-পেছনে ছোড়া আঘাতে, অস্ত্রনিবারক নানা বিচিত্র প্রয়োগে সেই দুই পুরুষসিংহকে দেখে তারা বিস্মিত হলো।
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
অস্ত্রে হস্তলাঘব প্রদর্শন করে সেই দুই মহাবলী দ্রোণ ও সাত্যকি পরস্পরকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
তখন দাশার্হ (সাত্যকি) যুদ্ধে দ্রোণের বাণগুলি কেটে ফেললেন; সেই মহাদ্যুতিমানের ধনুকও দ্রুত অতি দৃঢ় বাণে ছিন্ন করলেন।
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
চোখের পলকের মধ্যে ভারদ্বাজ আরেকটি ধনুকে জ্যা রোপণ করলেন, কিন্তু সাত্যকি তাও তাঁর থেকে কেটে ফেলল।
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
তারপর দ্রোণ দ্রুত হাতে ধনুক নিয়ে দাঁড়ালেন; জ্যা রোপিত প্রতিটি ধনুক সাত্যকি তীক্ষ্ণ শরে কেটে ফেলল।
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
এভাবে দৃঢ়ধন্বী একশো ধনুক কেটে ফেলল; তাঁদের দুজনের মধ্যে জ্যা রোপণে বা ছেদনে কোনো বিরতি দেখা গেল না।
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
তখন, হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে যুযুধানের সেই অতিমানুষ কর্ম দেখে দ্রোণ মনে মনে এরূপ চিন্তা করলেন।
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
এই অস্ত্রবল রামে, কার্তবীর্যে, ধনঞ্জয়ে ও ভীষ্মে আছে; সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ এই বীরেও তা আছে।
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
তাঁর বিক্রমকে দ্রোণ মনে মনে প্রশংসা করলেন; ইন্দ্রের মতো তাঁর ক্ষিপ্রতা দেখে দ্বিজশ্রেষ্ঠ এরূপ করলেন।
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ তুষ্ট হলেন; ইন্দ্রসহ দেবতারাও তুষ্ট হলেন। দ্রুতগামী দেবগণও সেই লঘুতা লক্ষ্য করতে পারলেন না।
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
হে প্রজাপালক! দেবতারা, যুযুধানের (সাত্যকির) পক্ষে গন্ধর্বরা এবং সিদ্ধ-চারণের দলও দ্রোণের সেই কর্ম জানলেন।
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
অতঃপর অন্য এক ধনুক নিয়ে ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ, অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ হয়ে, অস্ত্রের দ্বারা যুদ্ধ করলেন, হে ভারত!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
তাঁর অস্ত্রসমূহকে অস্ত্রমায়ায় প্রতিহত করে সাত্যকি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে আঘাত করলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
যুদ্ধে তাঁর অতিমানুষ কর্ম দেখে — যা অন্যদের সঙ্গে তুলনীয় নয় এবং যোগদক্ষতায় যুক্ত — যোগজ্ঞ আপনার যোদ্ধারা তাঁকে যথাযথভাবে সম্মান করলেন।
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
দ্রোণ যে অস্ত্র নিক্ষেপ করেন, সাত্যকিও সেই অস্ত্রই নিক্ষেপ করেন। তখন শত্রুতাপন আচার্য উদ্বিগ্ন হয়ে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
তখন, হে মহারাজ, ধনুর্বেদে পারদর্শী সেই আচার্য ক্রুদ্ধ হয়ে যুযুধানকে (সাত্যকিকে) বধ করার জন্য দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
সেই মহাধনুর্ধর ওই অতি ভয়ংকর, শত্রুনাশক আগ্নেয় অস্ত্র লক্ষ্য করে বারুণ দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
দিব্য অস্ত্রধারী সেই দুজনকে দেখে মহা হাহাকার উঠল; তখন আকাশে বিচরণকারী প্রাণীরাও বিচরণ করতে পারল না।
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
বারুণ ও আগ্নেয় অস্ত্র দুটি বাণে যখন সমাহিত হল, তার আগেই সূর্য ফিরে গেল।
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, নকুল ও সহদেব সাত্যকিকে চারদিক থেকে রক্ষা করলেন।
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে, বিরাট ও কেকয়দের সঙ্গে মৎস্যরা এবং শাল্বেয় সৈন্যরা সঙ্গে সঙ্গে দ্রোণের দিকে এগিয়ে এল।
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
দুঃশাসনকে সামনে রেখে সহস্র রাজপুত্র শত্রুবেষ্টিত দ্রোণের নিকট উপস্থিত হলেন।
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
ধূলিতে আচ্ছন্ন ও বাণজালে আবৃত জগতে সবকিছু বিক্ষুব্ধ হলো; কিছুই চেনা গেল না।
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
সৈন্যদলের ধূলিতে সবকিছু ধ্বংস হয়ে সীমাহীন বিশৃঙ্খলা দেখা দিল; এরই মধ্যে পার্থ রণে মহাশত্রুদের জয় করলেন।
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
তখন যুদ্ধ অতিক্রম করে সেখানে অবস্থান নিলেন।