ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ସେହି ବାଣ କଟିଗଲା ଏବଂ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ମୁକ୍ତ ହେଲା, ସେହି ବୃଷ୍ଣିବୀର ଯୁଯୁଧାନ ଦ୍ୱାରା...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳିତ, ମହାଧନୁର୍ଧର, ସର୍ବଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶିନିଙ୍କ ପୌତ୍ର ନରବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କୁ କଣ କଲେ?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
କ୍ରୋଧବିଷ ବହାଇ, ଖୋଲା ମୁଖ ପରି ଧନୁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣଧାର ବାଣକୁ ଦାଆଁ ଓ ଧଳା ନାରାଚକୁ ଦାଢ଼ ପରି ଧାରଣ କରି...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
କ୍ରୋଧ ଓ ଅସହିଷ୍ଣୁତାରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ, ମହାସର୍ପ ପରି ଫୁତ୍କାର କରି, ଆନନ୍ଦିତ ନରବୀର ଦ୍ରୁତ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
ଆକାଶରେ ଉଡ଼ିବା ଓ ପର୍ବତ ଉପରେ ଚଢ଼ିବା ପରି, ସୁନା ପଖାଯୁକ୍ତ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେ ଯୁଯୁଧାନ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବାଣର ମହାବର୍ଷା, ରଥଘୋଷ ଯାହାର ମେଘ, ଧନୁରେ ଆବୃତ, ନାରାଚର ଅନେକ ବିଜୁଳି ସହିତ ସେହି (ରଣଭୂମି) ଥିଲା।
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
ଶକ୍ତି, ଖଡ୍ଗ ଓ ବଜ୍ର ଧାରଣକାରୀ, କ୍ରୋଧବେଗରେ ଉଠିଥିବା, ଦ୍ରୋଣରୂପ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ମେଘ, ଅଶ୍ୱବାୟୁରେ ପ୍ରେରିତ।
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
ତାଙ୍କୁ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟୀ ବୀର ଶୈନେୟ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ହସି ସାରଥିକୁ କହିଲେ।
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ବୀର, ନିଜ କର୍ମରେ ଅଟଳ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିବା।
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱରେ, ଆନନ୍ଦରେ, ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଯାଅ; ସେ ସର୍ବଦା ନିଜକୁ ବୀର ଭାବେ।
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ସାରଥି ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ରଥ ଚଳାଇଲା। ତାପରେ ରୂପା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମାଧବଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ବାୟୁବେଗରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଗଲେ।
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
ତାପରେ ଶତ୍ରୁତାପକ ସେହି ଦୁଇ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ଶୈନେୟ, ହଜାର ହଜାର ବାଣରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
ବାଣର ଜାଲରେ ଆକାଶ ଆବୃତ ହେଲା। ସେହି ଦୁଇ ବୀର ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣରେ ଦଶ ଦିଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷରେ ଦୁଇ ମେଘ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଧାରା ବର୍ଷାଇବା ପରି।
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ନାହିଁ, ପବନ ମଧ୍ୟ ବହିଲା ନାହିଁ। ବାଣର ଜାଲରେ ଆବୃତ ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ଧକାର ଚାରିଆଡ଼େ ବ୍ୟାପିଗଲା।
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
ସେତେବେଳେ ବାଣରେ ଜଗତ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଲେ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ଶୈନେୟଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଅନ୍ୟ ଶୂରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକାବିଲା ଅସାଧ୍ୟ ପରି ହେଲା।
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
ଶୀଘ୍ର ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ସେହି ଦ୍ରୋଣ ଓ ସାତ୍ୱତଙ୍କ ବାଣବର୍ଷଣରେ, ସେହି ଦୁଇ ନରସିଂହଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେତେବେଳେ କୌଣସି ଅନ୍ତର ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
ବାଣର ସଂଘର୍ଷରେ, ଧାରାର ଆଘାତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଶବ୍ଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନ ପରି ଶୁଣାଗଲା।
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
ନାରାଚରେ ବିଦ୍ଧ ବାଣଗୁଡ଼ିକର ରୂପ ଝଲସି ଉଠିଲା; ହେ ଭାରତ, ଯେମିତି ବିଷଧର ସାପ ଦଂଶିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଧନୁର ଦଉଡ଼ିର ଶବ୍ଦ ବଜ୍ରାଘାତରେ ଆହତ ପର୍ବତଶିଖରର ନିରନ୍ତର ଗର୍ଜନ ପରି ଶୁଣାଗଲା।
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
ହେ ରାଜନ, ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରଥ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ସୁନାପଖା ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପରେ ଝଲସିଲେ।
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ନିର୍ମଳ ଓ ସିଧା ନାରାଚ ବାଣଗୁଡ଼ିକର ପତନ, ଛାଡ଼ିଥିବା ବିଷସର୍ପ ପରି, ଅତି ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ କଟାଯାଇ ଦ୍ରୋଣ ଓ ସାତ୍ୟକି ଉଭୟଙ୍କ ଛତ୍ର ପଡ଼ିଗଲା; ସେହିପରି ଉଭୟଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଗଲା।
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ, ବିଜୟାକାଙ୍କ୍ଷୀ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଅଙ୍ଗରୁ ରକ୍ତ ବହୁଥିବା ଦୁଇ ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି, ପ୍ରାଣାନ୍ତକାରୀ ବାଣରେ ପରସ୍ପରକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଗର୍ଜନ ଓ ଉଚ୍ଚ ନାଦ, ଶଙ୍ଖ-ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଧ୍ୱନି ଥମିଗଲା; କେହି କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇ ନୀରବ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଓ କୌତୂହଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକମାନେ ସେ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୟୁଦ୍ଧ ଦେଖିଲେ।
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
ରଥୀ, ହସ୍ତୀ ସାରଥି, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଓ ପଦାତିକମାନେ ସେ ଦୁଇ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଘେରି ଅଚଞ୍ଚଳ ଚକ୍ଷୁରେ ଚାହିଁଲେ।
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
ହସ୍ତୀ ସେନା ରହିଲା; ସେହିପରି ଅଶ୍ୱ ସେନା ଓ ରଥ ସେନା ମଧ୍ୟ ବ୍ୟୂହ ରଚି ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
ମୁକ୍ତା ଓ ପ୍ରବାଳରେ ଚିତ୍ରିତ, ମଣି ଓ ସୁନାରେ ଭୂଷିତ ଧ୍ୱଜା, ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚରେ (ସେମାନେ ଝଲସୁଥିଲେ)।
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
ବୈଜୟନ୍ତୀ ପତାକା, ଶରୀର ଆବୃତ କରୁଥିବା କମ୍ବଳ, ନିର୍ମଳ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଘୋଡ଼ାର ବିଛାଯାଇଥିବା ସଜ୍ଜାରେ (ସେମାନେ ଝଲସୁଥିଲେ)।
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
ହେ ଭରତ, ହସ୍ତୀମାନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ସୁନା ଓ ରୂପାର କୁମ୍ଭମାଳା ଓ ଦନ୍ତାବରଣରେ (ସେମାନେ ଝଲସୁଥିଲେ)।
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
ବଗ ଓ ଜୋନାକି ସହିତ, ଐରାବତର ଶହେ ହ୍ରଦ ପରି, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁରେ ମେଘର ଜାଲ ପରି ସେମାନେ ଦେଖାଗଲେ।
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
ଆମ ଲୋକେ ଓ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପକ୍ଷର ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ — ଯୁଯୁଧାନ ଓ ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ।
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
ବିମାନର ଶିଖରେ ଥିବା ଦେବତା, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ସୋମ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ସିଦ୍ଧ-ଚାରଣ ଦଳ, ବିଦ୍ୟାଧର ଓ ମହାନାଗ।
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ, ଦାନବ, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ଅପ୍ସରା ଓ ପକ୍ଷୀ — ଆଗ ପଛ ହେଉଥିବା ପ୍ରହାରରେ, ଅସ୍ତ୍ର ନିବାରକ ବିଚିତ୍ର ବିବିଧ ପ୍ରୟୋଗରେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରରେ ହସ୍ତଲାଘବ ଦେଖାଇ, ସେହି ମହାବଳୀ ଦ୍ରୋଣ ଓ ସାତ୍ୟକି ପରସ୍ପରକୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
ତା'ପରେ ଦାଶାର୍ହ (ସାତ୍ୟକି) ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣ କାଟିଦେଲେ; ସେହି ମହାଦ୍ୟୁତିମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଅତି ଦୃଢ଼ ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
ପଲକ ପଡ଼ିବା ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଭାରଦ୍ୱାଜ ଆଉ ଏକ ଧନୁରେ ଗୁଣ ଲଗାଇଲେ; ସାତ୍ୟକି ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କଠାରୁ କାଟିଦେଲା।
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୋଣ ଶୀଘ୍ର ହାତରେ ଧନୁ ଧରି ଠିଆ ହେଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ ଲଗା ଧନୁକୁ ସାତ୍ୟକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ କାଟିଲା।
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
ଏହିପରି ଦୃଢ଼ଧନ୍ୱା ଶହେ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଣ ଲଗାଇବାରେ କିମ୍ବା କାଟିବାରେ କୌଣସି ବିରାମ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କର ସେହି ଅତିମାନୁଷ କର୍ମ ଦେଖି ଦ୍ରୋଣ ମନରେ ଏହା ଭାବିଲେ।
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
ଏହି ଅସ୍ତ୍ରବଳ ରାମଙ୍କଠାରେ, କାର୍ତ୍ତବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରେ, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କଠାରେ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କଠାରେ ଅଛି; ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କଠାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମକୁ ଦ୍ରୋଣ ମନରେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ତାଙ୍କ ଚଟକତା ଦେଖି ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ ସେପରି କଲେ।
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ। ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଲଘୁତା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ ରାଜନ! ଦେବତାମାନେ, ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ, ଏବଂ ସିଦ୍ଧ-ଚାରଣଙ୍କ ସମୂହ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେହି କର୍ମ ଜାଣିଲେ।
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ଧରି କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ, ଅସ୍ତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ଭାରତ!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
ତାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ତ୍ର-ମାୟାରେ ପ୍ରତିହତ କରି ସାତ୍ୟକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ତାହା ଯେପରି ଅଦ୍ଭୁତ ହେଲା।
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କର ଅତିମାନୁଷ କର୍ମ ଦେଖି — ଯାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁଳନୀୟ ନଥିଲା ଏବଂ ଯୋଗ-କୌଶଳରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲା — ଯୋଗଜ୍ଞ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ସମ୍ମାନ କଲେ।
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି, ସାତ୍ୟକି ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି। ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁତାପନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଧନୁର୍ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ ସେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଆଗ୍ନେୟ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଦେଖି ବାରୁଣ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦେଖି ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା; ସେତେବେଳେ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଚରଣ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
ବାରୁଣ ଓ ଆଗ୍ନେୟ ଦୁଇ ଅସ୍ତ୍ର ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସମାହିତ ହେବା ବେଳେ, ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଫେରିଗଲେ।
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ, ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ବିରାଟ ଓ କେକୟଙ୍କ ସହିତ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ ଶାଲ୍ୱେୟ ସେନା ଶୀଘ୍ର ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ।
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ହଜାର ହଜାର ରାଜପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁ-ଘେରା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
ଧୂଳିରେ ଆବୃତ ଓ ଶରଜାଳରେ ଘେରା ଜଗତରେ ସବୁ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲା; କିଛି ଜଣା ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
ସୈନ୍ୟର ଧୂଳିରେ ସବୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ମର୍ଯ୍ୟାଦାହୀନ ହେଲା; ସେହି ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥ ରଣରେ ମହାଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ ସେଠାରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।