Mahābhārata · Adhyāya 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
Sañjaya, als jener Pfeil zerschnitten war und Dhṛṣṭadyumna befreit wurde, durch jenen Helden der Vṛṣṇi, Yuyudhāna...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
Was tat Droṇa, der große Bogenschütze, der Beste aller Waffenträger, im Kampf, zornentbrannt, dem Enkel Śinis, diesem Tiger unter den Menschen?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
Das Gift seines Zorns verströmend, mit dem Bogen wie einem geöffneten Maul, den scharfkantigen Pfeilen als Zähnen und den weißen Nārāca-Pfeilen als Fängen...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
mit von Zorn und Ungeduld geröteten Augen, zischend wie eine große Schlange, der Held unter den Männern, frohlockend, mit schnellen rötlichen Rossen...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
Als flöge er in den Himmel, als schritte er über einen Berg, goldgefiederte Pfeile abschießend, stürzte er auf Yuyudhāna los.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
O König, ein gewaltiger Pfeilregen, mit dem Donner der Streitwagen als Wolken, von Bögen überzogen, mit vielen Blitzen der Nārāca-Pfeile.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
Speer, Schwert und Blitz tragend, mit der Wucht des Zorns emporgestiegen, Droṇa die unaufhaltsame Wolke, getrieben vom Wind der Pferde.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
Als er ihn anstürmen sah, sprach der Held Śaineya, Eroberer feindlicher Städte, im Kriegsübermut lachend zum Wagenlenker.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
Dieser brahmanische Held, standhaft in seiner Pflicht, ist die Zuflucht des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra und bringt dem König des Dharma Furcht.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
Eile mit schnellen Pferden freudig dem Lehrer der Prinzen entgegen, der sich stets für einen Helden hält.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
So angesprochen, lenkte der Wagenlenker Sātyakis Streitwagen. Da eilten Mādhavas vortreffliche, silberglänzende Pferde, schnell wie der Wind, Droṇa entgegen.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
Da kämpften die beiden Feindesverbrenner, Droṇa und Śaineya, und schlugen einander mit vielen tausend Pfeilen.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Sie bedeckten den Himmel mit einem Netz von Pfeilen; die beiden Helden, Stiere unter den Menschen, füllten mit ihren Geschossen die zehn Richtungen, wie zwei Wolken, die am Ende der Hitze Schauer aufeinander ergießen.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
Damals schien die Sonne nicht, und der Wind wehte nicht; eine schreckliche Finsternis, von einem Netz aus Pfeilen bedeckt, breitete sich nach allen Seiten aus.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
Da die Welt durch die Pfeile verdunkelt war, wurden Droṇa und der Sohn des Śini für die anderen Helden gleichsam unbezwingbar.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
Zwischen jenen beiden, den Meistern der schnellen Waffen, Droṇa und Sātvata, den Löwen unter den Menschen, war damals in dem Pfeilregen keine Lücke zu sehen.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
Der Laut, der vom Zusammenprall der Pfeile und dem Aufschlagen ihrer Ströme entstand, war zu hören wie das Dröhnen der von Śakra geschleuderten Donnerkeile.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
Das Aussehen der von Eisenpfeilen durchbohrten Geschosse leuchtete, o Bhārata, wie Schlangen, die von giftigen Schlangen gebissen wurden.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
Das Schnellen der Bogensehnen jener beiden, im Kampf geübten Männer war unablässig zu hören, wie das Krachen von Bergspitzen, die vom Donnerkeil getroffen werden.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
O König, die Wagen beider, ihre Pferde und Wagenlenker, mit goldgefiederten Pfeilen bedeckt, glänzten damals in wundersamer Gestalt.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
O Herr der Völker, das Niederfallen der makellosen, geraden Eisenpfeile, gleich losgelassenen giftigen Schlangen, war überaus furchtbar.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
Im Kampf fielen die Schirme beider, Droṇa und Sātyaki, als sie von scharfen Pfeilen durchtrennt wurden, und ebenso fielen ihre Banner.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Beide, die Körper von Blut bedeckt und beide nach Sieg strebend, durchbohrten einander mit todbringenden Pfeilen, wie zwei Elefanten, deren Glieder Blut strömen lassen.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
O großer König, als das Brüllen, die lauten Schreie und das Getöse von Muscheln und Trommeln verstummten, sprach niemand ein Wort.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
Die Krieger, die vom Kampf abgelassen hatten und schwiegen, und das von Neugier erfüllte Volk sahen den Zweikampf zwischen jenen beiden.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
Wagenkämpfer, Elefantenführer, Reiter und Fußsoldaten umringten die beiden Stiere unter den Menschen und blickten mit unbewegten Augen auf sie.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
Die Elefantenverbände standen; ebenso die Pferdeverbände, und auch die Streitwagentruppen, alle in Schlachtordnung aufgestellt und in Stellung.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
Mit Perlen und Korallen gemustert, mit Edelsteinen und Gold geschmückt, mit Bannern, leuchtenden Zierden und goldenen Panzern, schimmerten sie.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
Mit Vaijayantī-Bannern, Decken für den Körper, blanken scharfen Waffen und den verstreuten Schmuckstücken der Pferde schimmerten sie.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
O Bhārata, auf den Häuptern der Elefanten, mit Girlanden aus Gold und Silber an den Stirnkugeln und mit Stoßzahnhüllen schimmerten sie.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
Mit Kranichen und Glühwürmchen, wie die hundert Seen des Airāvata, erschienen sie wie Netze von Wolken in der heißen Jahreszeit.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
Weder unsere Männer noch die Yudhiṣṭhiras, die dastanden, sahen jenen Kampf des Yuyudhāna und des großherzigen Droṇa.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
Die Götter auf den Spitzen ihrer himmlischen Wagen, angeführt von Brahmā und Soma, die Scharen der Siddhas und Cāraṇas, sowie die Vidyādharas und großen Schlangen.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
Gandharvas, Dānavas, Yakṣas, Rākṣasas, Apsaras und Vögel gerieten in Staunen über jene beiden Löwen unter den Menschen, durch ihre Angriffe vor und zurück, ihre wunderbaren mannigfaltigen Schläge, die die Waffen vereiteln.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
Ihre Geschicklichkeit im Umgang mit den Waffen zeigend, durchbohrten die beiden Mächtigen, Droṇa und Sātyaki, einander mit Pfeilen.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
Da zerschnitt der Dāśārha (Sātyaki) im Kampf Droṇas Pfeile, und rasch zerbrach er mit sehr festen Pfeilen auch den Bogen jenes überaus Strahlenden.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
In der Zeitspanne eines Augenblicks spannte Bhāradvāja einen anderen Bogen; auch den zerschnitt ihm Sātyaki.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
Dann stand Droṇa, sich beeilend, mit dem Bogen in der Hand fest; jeden Bogen, den er spannte, zerschnitt Sātyaki mit scharfen Pfeilen.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
So wurden hundert Bögen vom standhaften Bogenschützen zerschnitten, und zwischen den beiden war weder beim Spannen noch beim Schneiden eine Pause zu sehen.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
Da dachte Droṇa, o Herr der Könige, als er in der Schlacht diese übermenschliche Tat Yuyudhānas sah, in seinem Geist so.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
Diese Waffenkraft ist in Rāma, in Kārtavīrya, in Dhanañjaya, in Bhīṣma, dem Tiger unter den Menschen, und sie ist in diesem Besten der Sātvatas.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
Und Droṇa, der Beste der Zweimalgeborenen, ehrte in seinem Geist dessen Tapferkeit, nachdem er seine Gewandtheit wie die Vāsavas (Indras) gesehen hatte.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
Der Beste unter den Waffenkundigen war erfreut, ebenso die Götter mit Vāsava (Indra). Selbst die schnell Dahinziehenden bemerkten jene Behändigkeit nicht.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
Und die Götter, die Gandharvas auf der Seite des Yuyudhāna und die Scharen der Siddhas und Cāraṇas, o Herr der Völker, erkannten jene Tat Droṇas.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
Dann ergriff Droṇa, der Bezwinger der Kṣatriyas und der Beste der Waffenkundigen, einen anderen Bogen und kämpfte mit Waffen, o Bhārata.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
Nachdem er dessen Waffen mit Waffen-Trugbildern abgewehrt hatte, schlug Sātyaki ihn mit scharfen Pfeilen nieder; es wurde wie ein Wunder.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
Als sie seine übermenschliche Tat im Kampf sahen, die von keinem anderen erreicht wurde und von Geschick zeugte, ehrten ihn Eure Krieger, die Kenner der Kunst, gebührend.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
Welche Waffe Droṇa auch abschießt, eben diese Waffe schießt Sātyaki ab. Da kämpfte der Lehrer, der Versenger der Feinde, aufgewühlt gegen ihn.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
Da schleuderte, o großer König, der Meister der Bogenkunst, zornig, eine göttliche Waffe, um Yuyudhāna (Sātyaki) zu töten.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
Als er jene überaus schreckliche, feindetötende Feuerwaffe sah, schleuderte der große Bogenschütze die göttliche Wasserwaffe Varuṇas.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
Als man die beiden Träger göttlicher Waffen sah, erhob sich ein großes Wehklagen; damals konnten sich auch die Wesen, die durch den Himmel ziehen, dort nicht bewegen.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
Als die Wasser- und die Feuerwaffe durch Pfeile zusammengebracht wurden, bevor sie einander erreichen konnten, wandte sich die Sonne zurück.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
Da umgaben und schützten König Yudhiṣṭhira, Bhīmasena der Pāṇḍava, Nakula und Sahadeva Sātyaki von allen Seiten.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
Angeführt von Dhṛṣṭadyumna, zusammen mit Virāṭa und den Kekaya, kamen die Matsya und die Heere der Sālveya eilends zu Droṇa.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
Mit Duḥśāsana an der Spitze traten Tausende von Prinzen vor Droṇa, der von den Feinden umringt war.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
Als die Welt von Staub verhüllt und von einem Netz aus Pfeilen umhüllt war, geriet alles in Aufruhr, und nichts war mehr zu erkennen.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
Durch den Staub des Heeres wurde alles zerstört, und das Maß ging verloren; inzwischen hatte Pārtha im Kampf die großen Feinde besiegt,
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
Dann, nachdem er den Kampf durchquert hatte, nahm er dort Stellung.