مہابھارت · ادھیائے 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
اے سنجے، جب وہ تیر کٹ گیا اور دھرشٹدیومن چھوٹ گیا، تو اس وِرشنی ویر یُیُدھان کے ذریعے...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
غضب میں بھرے، عظیم کماندار، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین دروݨ نے جنگ میں شینی کے پوتے، نرویاگھر کے ساتھ کیا کیا؟
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
غضب کا زہر بہاتے ہوئے، کھلے منہ جیسی کمان، تیز دھار تیروں کو دانتوں کی طرح اور سفید ناراچوں کو کچلیوں کی طرح رکھتے ہوئے...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
غضب اور بے قراری سے سرخ آنکھوں والا، بڑے ناگ کی طرح پھنکارتا، خوش نرویر تیز رفتار سرخ گھوڑوں کے ساتھ...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
گویا آسمان میں اڑتے اور پہاڑ پر چڑھتے ہوئے، سنہری پروں والے تیر چلاتے ہوئے وہ یُیُدھان پر جھپٹا۔
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
اے راجا، تیروں کی شدید بارش، رتھوں کی گرج جس کے بادل تھے، کمانوں سے گھری ہوئی، ناراچوں کی بہت سی بجلیوں والی وہ (رزم گاہ) تھی۔
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
شکتی، تلوار اور بجلی کو تھامے ہوئے، غصے کے زور سے اٹھا ہوا، دروناچاریہ جیسا ناقابلِ مزاحمت بادل، گھوڑوں کی ہوا سے ہانکا ہوا۔
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
اسے حملہ آور ہوتے دیکھ کر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا بہادر شینیہ جنگ کے غرور میں ہنستے ہوئے سارتھی سے بولا۔
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
یہ برہمن بہادر، اپنے فرض میں ثابت قدم، دھرتراشٹر کے بیٹے کا سہارا، اور دھرم راج کو خوف دلانے والا ہے۔
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
تیز دوڑنے والے گھوڑوں کے ساتھ، خوشی سے، شہزادوں کے استاد کے سامنے جاؤ؛ وہ ہمیشہ خود کو بہادر سمجھتا ہے۔
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
یوں کہے جانے پر سارتھی نے ساتیکی کا رتھ ہانکا۔ پھر چاندی جیسے چمکتے ماधو کے عمدہ گھوڑے ہوا کی رفتار سے دروناچاریہ کے سامنے تیزی سے چلے گئے۔
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
پھر دشمنوں کو جلانے والے وہ دونوں، دروناچاریہ اور شینیہ، ہزاروں تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے لڑنے لگے۔
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
تیروں کے جال سے آسمان ڈھک گیا۔ ان دو بہادر مردوں میں بہترین نے تیروں سے دسوں سمتیں بھر دیں، جیسے گرمی کے اختتام پر دو بادل ایک دوسرے پر دھاریں برسائیں۔
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
اس وقت نہ سورج چمکا اور نہ ہوا چلی۔ تیروں کے جال سے ڈھکا ہوا ہولناک اندھیرا ہر طرف پھیل گیا۔
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
اس وقت جب تیروں سے دنیا تاریک ہو گئی، تو دروناور شینیہ کی وجہ سے دوسرے بہادروں کے لیے ان کا مقابلہ ناقابلِ تسخیر سا ہو گیا۔
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
تیز اسلحہ کے علم میں ماہر دروناور ساتوت کے تیروں کی بارش میں، ان دو نرسنگھوں کے درمیان اس وقت کوئی فرق نظر نہ آیا۔
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
تیروں کے ٹکرانے اور دھاروں کی ضرب سے پیدا ہونے والی آواز ایسی سنائی دی جیسے اندر کے چلائے ہوئے بجلی کے کڑکنے کی گرج۔
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
نارچوں سے چھیدے ہوئے تیروں کی شکل چمک اٹھی؛ اے بھارت، جیسے زہریلے سانپوں نے ڈسا ہو۔
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
جنگ کے ماہر ان دونوں کی کمان کی تانت کی ٹنکار ایسی سنائی دی جیسے بجلی سے ٹکرائے جاتے پہاڑوں کی مسلسل گونج ہو۔
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
اے راجا، ان دونوں کے رتھ، گھوڑے اور سارتھی سنہری پر والے تیروں سے ڈھکے ہوئے اس وقت عجیب رنگ روپ میں چمک اٹھے۔
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
اے پرجاپتی، صاف اور سیدھے نارات تیروں کا گرنا، چھوڑے ہوئے زہریلے ناگوں کی مانند، بے حد ہولناک ہوا۔
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
جنگ میں تیز تیروں سے کٹ کر دروناچاریہ اور ستیاکی دونوں کے چھتر گر پڑے، اسی طرح ان دونوں کے پرچم بھی گر گئے۔
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
خون میں لتھڑے جسموں والے، فتح کے طلبگار وہ دونوں، اعضا سے خون بہاتے دو مست ہاتھیوں کی مانند، جان لینے والے تیروں سے ایک دوسرے کو چھیدنے لگے۔
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
اے مہاراج، گرجنے اور بلند للکاروں اور شنکھ و دندبھی کی آوازیں تھم گئیں؛ کسی نے کچھ نہ کہا۔
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
جنگ سے رک کر خاموش ہوئے جنگجوؤں اور تجسس سے بھرے لوگوں نے ان دونوں کی دو رَتھی لڑائی دیکھی۔
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
رتھی، ہاتھی بان، گھڑ سوار اور پیادے ان دونوں نرشریشٹھوں کو گھیر کر ساکت نگاہوں سے دیکھنے لگے۔
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
ہاتھیوں کے دستے کھڑے رہے، اور اسی طرح گھوڑوں اور رتھوں کی فوجیں بھی ترتیب دے کر قائم رہیں۔
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
موتیوں اور مرجانوں سے منقش، مَنیوں اور سونے سے آراستہ پرچموں، رنگ برنگے زیورات اور سنہری زرہوں سے (وہ جگمگا رہے تھے)۔
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
وَیجینتی پتاکاؤں، جسم کو ڈھانپنے والے کمبلوں، صاف اور تیز ہتھیاروں اور گھوڑوں کی بکھری ہوئی سجاوٹ سے (وہ چمک رہے تھے)۔
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
اے بھارت، ہاتھیوں کے سروں پر سونے اور چاندی کی کُمبھ مالاؤں اور دانتوں کے غلافوں سے (وہ جگمگا رہے تھے)۔
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
بگلوں اور جگنوؤں کے ساتھ، ایراوت کی سو جھیلوں کی مانند، گرمی کے موسم میں بادلوں کے جالوں کی طرح وہ دکھائی دیے۔
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
ہمارے لوگوں اور یدھشٹر کے کھڑے ہوئے لوگوں نے اس جنگ کو نہ دیکھا — یُیُدھان اور مہاتما دروݨ کی جنگ۔
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
وِمان کی چوٹیوں پر موجود دیوتا، جن کے آگے برہما اور سوم تھے، سِدّھ اور چارن کے گروہ، ودیادھر اور بڑے ناگ۔
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
گندھرو، دانو، یکش، راکشس، اپسرائیں اور پرندے — آگے پیچھے کے حملوں سے، ہتھیاروں کو روکنے والے عجیب و گوناگوں وار سے، ان دونوں پُرُش سِنگھوں کو دیکھ کر وہ حیران رہ گئے۔
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
ہتھیاروں میں ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے، ان دونوں مہابلی دروݨ اور ستیکی نے ایک دوسرے کو تیروں سے چھید دیا۔
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
تب داشارہ (ستیکی) نے جنگ میں دروݨ کے تیر کاٹ ڈالے، اور اس مہاتیجسوی کی کمان بھی فوراً نہایت مضبوط تیروں سے توڑ دی۔
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
پلک جھپکنے کی مدت میں بھاردواج نے ایک اور کمان چڑھا دی، مگر ستیاکی نے اسے بھی ان سے کاٹ ڈالا۔
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
پھر دروَن جلدی سے ہاتھ میں کمان لیے کھڑا ہوا؛ چڑھائی ہوئی ہر کمان کو ستیاکی نے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
اسی طرح دृढ ڈھنور نے سو کمانیں کاٹ ڈالیں، اور ان دونوں کے درمیان چڑھانے یا کاٹنے میں کوئی وقفہ نظر نہ آیا۔
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
تب اے راجندر، جنگ میں یُیُدھان کے اس انسان سے بالا تر کارنامے کو دیکھ کر دروَن نے دل میں یہ سوچا۔
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
یہ استرا بل رام میں، کارتوِیریہ میں، دھننجے میں اور بھیشم میں ہے، اور یہ ساتوتوں میں افضل (ستیاکی) میں بھی ہے۔
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
اس کے پراکرم کی دروَن نے دل میں تعریف کی؛ اندر کی طرح اس کی پھرتی دیکھ کر برہمنوں میں افضل نے ایسا کیا۔
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
استرویدوں میں سب سے بہتر (دروݨ) خوش ہوا، اور اندر سمیت دیوتا بھی خوش ہوئے۔ تیز رفتار (دیوتاؤں) نے بھی اس کی پھرتی کو نہ پہچانا۔
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
اے رعایا کے پالنہار! دیوتا، یویُدھان (ستیکی) کی جانب کے گندھرو، اور سدھ و چارنوں کے گروہ بھی دروݨ کا وہ عمل جان گئے۔
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
پھر دوسرا کمان لے کر کھشتریوں کو کچلنے والے دروݨ نے، استرویدوں میں سب سے بہتر ہو کر، ہتھیاروں سے جنگ کی، اے بھارت!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
اس کے ہتھیاروں کو ہتھیار-مایا سے روک کر ستیکی نے تیز تیروں سے اسے مارا؛ وہ گویا حیرت انگیز ہو گیا۔
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
میدانِ جنگ میں اس کے غیرِ انسانی عمل کو دیکھ کر — جو دوسروں سے بے مثال اور ہنر (یوگ) سے مربوط تھا — یوگ کے ماہر آپ کے جنگجوؤں نے اس کی خوب تعظیم کی۔
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
دروݨ جو ہتھیار چلاتے ہیں، ستیکی وہی ہتھیار چلاتا ہے۔ تب دشمنوں کو تپانے والے آچاریہ گھبرا کر اس سے جنگ کرنے لگے۔
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
تب اے مہاراج، دھنُرویدا کے ماہر نے غضب میں آ کر یُیُدھان (ستیکی) کے قتل کے لیے دیویہ استر چھوڑا۔
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
اس مہادھنُردھر نے اُس انتہائی ہولناک، دشمن کو ہلاک کرنے والے آگنیہ استر کو دیکھ کر ورن کا دیویہ استر چھوڑا۔
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
دیویہ استروں کے دھارن کرنے والے ان دونوں کو دیکھ کر بڑا ہاہاکار مچ گیا؛ اس وقت آسمان میں گھومنے والے جاندار بھی نہ گھوم سکے۔
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
جب ورن اور آگنیہ دونوں استر تیروں کے ذریعے یکجا ہوئے، تو ان کے آپس میں پہنچنے سے پہلے ہی سورج لوٹ گیا۔
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
تب راجا یدھشٹھر، پانڈو بھیم سین، نکل اور سہدیو نے ستیکی کی چاروں طرف سے حفاظت کی۔
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
دھرشٹدیُمن کی سربراہی میں، ویراٹ اور کیکیوں کے ساتھ، متسیہ اور شالوے کی فوجیں فوراً دروناچاریہ کی طرف آ پہنچیں۔
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
دुःशासن کو آگے رکھ کر ہزاروں شہزادے دشمنوں سے گھرے ہوئے دروݨ کے پاس پہنچے۔
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
گرد سے ڈھکی اور تیروں کے جال میں گھری دنیا میں سب کچھ مضطرب ہو گیا، کچھ بھی پہچانا نہ گیا۔
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
لشکر کی گرد سے سب کچھ تباہ ہو کر بے حد و حساب ہو گیا؛ اسی دوران پارتھ نے میدانِ جنگ میں عظیم دشمنوں کو فتح کیا۔
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
پھر جنگ کو عبور کر کے وہ وہاں جم کر کھڑا ہو گیا۔