マハーバーラタ · 章 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
サンジャヤよ、その矢が断ち切られ、ドリシュタデュムナが救われたとき、ヴリシュニ族の英雄ユユダーナによって……
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
激怒した大弓使い、あらゆる武器の使い手の中で最も優れたドローナは、戦いでシニの孫、人中の虎に何をしたのか？
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
怒りの毒を吐き出し、大きく開いた口のような弓、鋭い刃の矢を歯とし、白いナーラーチャ矢を牙として……
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
怒りと苛立ちで目を赤くし、大蛇のように息を荒げ、喜びに満ちた人中の英雄は、疾風のような赤い馬たちとともに……
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
空へ舞い上がり、山を踏み越えるかのように、金の羽根の矢を放ちながら、彼はユユダーナに襲いかかった。
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
王よ、それは矢の大雨が降り注ぎ、戦車の轟きを雲とし、弓に覆われ、ナーラーチャ矢の無数の稲妻に満ちた戦場であった。
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
槍と剣と雷電を帯び、怒りの勢いで立ち上がった、防ぎがたい雲のドローナが、馬の風に駆られて。
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
彼が突進してくるのを見て、敵の都市を征服した英雄シャイネーヤは、戦いの昂りに笑いながら御者に言った。
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
この婆羅門の勇士は自らの務めに揺るがず、ドリタラーシュトラの息子の庇護者であり、法王に恐れを抱かせる者である。
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
速く駆ける馬で、喜び勇んで王子たちの師匠のもとへ向かえ。彼はいつも自らを勇士と思い込んでいる。
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
そう言われて御者はサートヤキの戦車を進めた。すると銀のように輝くマーダヴァの優れた馬が、風の速さでドローナの正面へ駆けた。
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
そのとき敵を焼く二人、ドローナとシャイネーヤは、幾千もの矢で互いを打ち合いながら戦った。
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
二人の英雄、人中の牡牛たちは矢の網で空を覆い、夏の暑さの終わりに二つの雲が互いに雨を注ぐように、矢で十方を満たした。
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
その時、太陽は輝かず、風も吹かなかった。矢の網に覆われた恐ろしい闇が四方に広がった。
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
矢によって世界が暗くされたとき、ドローナとシニの子は他の英雄たちにとって、いわば攻撃しがたい存在となった。
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
迅速な武器に通じたドローナとサートヴァタ、人中の獅子である二人の間には、矢の雨の中に隙間は見えなかった。
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
矢がぶつかり合い、矢の流れが打ち当たって生じた音は、シャクラの投げた雷霆の轟きのように聞こえた。
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
ナーラーチャ（鉄矢）に貫かれた矢の姿は輝いた。バーラタよ、毒蛇に噛まれた蛇のように。
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
戦いに長けた二人の弓弦の響きは絶え間なく聞こえ、雷霆に打たれる山の頂の轟きのようであった。
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
王よ、二人の戦車と馬と御者は金の羽根の矢に覆われ、その時奇妙な姿で輝いた。
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
民の主よ、清らかで真っ直ぐな鉄矢の降り注ぎは、放たれた毒蛇のようで、極めて恐ろしかった。
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
戦場で鋭い矢に断ち切られ、ドローナとサーティヤキの二人の天蓋が落ち、同じく二人の旗も落ちた。
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
二人とも血にまみれた体で勝利を求め、四肢から血を流す二頭の象のように、命を奪う矢で互いを射貫いた。
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
大王よ、咆哮と大きな叫び、法螺貝と太鼓の響きが止んだとき、誰一人として言葉を発しなかった。
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
戦いをやめて沈黙した戦士たちと、好奇心に満ちた人々は、その二人の一騎討ちを見た。
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
戦車兵、象使い、騎兵、歩兵は、人中の二頭の牡牛を取り囲み、動かぬ目で見つめた。
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
象の部隊は立ち並び、馬の部隊も同様に、戦車の軍勢もまた、陣形を組んで配置についていた。
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
真珠と珊瑚で彩られ、宝石と金で飾られ、旗、華やかな装身具、金の鎧をまとって、輝いていた。
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
ヴァイジャヤンティーの旗、身体を覆う布、磨かれた鋭い武器、馬の散らばった装飾によって、彼らは輝いていた。
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
バーラタよ、象の頭には金と銀でできた額の花環があり、牙には覆いがかけられ、輝いていた。
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
鶴と蛍とともに、アイラーヴァタの百の湖のように、暑い季節の雲の網のように見えた。
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
我が方の者も、ユディシュティラの側に立つ者も、その戦い——ユユダーナと偉大な心のドローナの戦い——を見なかった。
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
天界の車の頂に上った神々はブラフマーとソーマを先頭に、シッダとチャーラナの群れ、ヴィドヤーダラとマハーウラガたちであった。
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
ガンダルヴァ、ダーナヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、アプサラス、鳥たちは、前後に進退する打撃や、武器を打ち砕く様々な見事な技を見せるあの二人の人中の獅子に驚嘆した。
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
武器における手さばきを見せながら、あの二人の大力者ドローナとサーティヤキは互いに矢で射抜いた。
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
そこでダーシャールハ（サーティヤキ）は戦いの中でドローナの矢を断ち切り、すぐにきわめて堅固な矢で、かの大いに輝く者の弓も折った。
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
瞬く間にバーラドヴァージャは別の弓に弦を張ったが、サートヤキはそれをも断ち切った。
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
するとドローナは急いで弓を手に持ち、しっかりと立った。彼が弦を張るたびに、サートヤキは鋭い矢でそれを断ち切った。
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
こうして堅固な弓使いは百張の弓を断ち切った。二人の間には、弦を張るのにも断つのにも、切れ目は見えなかった。
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
そのとき、王の中の王よ、戦いにおけるユユダーナの人間離れした所業を見て、ドローナは心中でこう思った。
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
この武器の力はラーマ、カールタヴィーリヤ、ダナンジャヤ、人中の虎ビーシュマにあり、このサートヴァタの中の最良の者にもある。
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
再生族の最良者ドローナは、ヴァーサヴァ（インドラ）のような彼の敏捷さを見て、心中でその武勇を讃えた。
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
武器に通じた者の中で最も優れた者は満足し、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にいた神々も満足した。素早く動く者たちでさえ、その身の軽やかさに気づかなかった。
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
人民の主よ、神々、ユユダーナ（サーティヤキ）側のガンダルヴァ、そしてシッダとチャーラナの群れは、ドローナのその行いを知った。
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
その後、別の弓を取ったドローナは、クシャトリヤを打ち砕く者、武器に通じた者の中で最も優れた者として、武器をもって戦った。バーラタよ。
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
彼の武器を武器の幻術で防ぎ、サーティヤキは鋭い矢で彼を打ち倒した。それは驚くべきことのようであった。
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
戦場での彼の超人的な行いを見て、他の誰にも及ばず技量に満ちたその行為を、技に通じたあなたの戦士たちは大いに称えた。
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
ドローナが放つどの武器も、サーティヤキは同じ武器で応じた。すると敵を焼き尽くす師は動揺し、彼と戦った。
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
そして大王よ、弓術の大家は怒り、ユユダーナ（サーティャキ）を殺すために神聖な武器を放った。
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
その極めて恐ろしい、敵を滅ぼす火の武器を見て、大弓手はヴァルナの神聖な水の武器を放った。
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
神聖な武器を持つ二人を見て、大きな悲鳴が上がった。そのとき、空を行く生き物さえも動けなかった。
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
ヴァルナとアーグネーヤの二つの武器が矢によって集められ、互いに届く前に、太陽は引き返した。
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
そこで王ユディシュティラ、パーンダヴァのビーマセーナ、ナクラ、サハデーヴァがサーティャキを四方から守った。
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ドリシュタデュムナを先頭に、ヴィラータとケーカヤたちとともに、マツヤ族とシャールヴェーヤの軍勢がすぐさまドローナのもとへ来た。
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
ドゥフシャーサナを先頭に、数千の王子たちが敵に囲まれたドローナのもとへ進み出た。
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
塵に覆われ矢の網に包まれた世界では、すべてが混乱し、何ひとつ見分けられなかった。
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
軍勢の塵によりすべてが破壊され、節度は失われた。その間に、プリター子は戦場で大敵を打ち破り、
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
そのとき彼は戦いを越え、そこに陣取った。