Mahābhārata · Adhyāya 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
Sañjaya, quando aquela flecha foi cortada e Dhṛṣṭadyumna foi libertado, pelo herói dos Vṛṣṇis, Yuyudhāna...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
Enfurecido, o grande arqueiro, o melhor de todos os portadores de armas, o que fez Droṇa na batalha ao neto de Śini, aquele tigre entre os homens?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
derramando o veneno da sua cólera, com o arco como uma boca aberta, suas flechas de gume agudo como dentes e suas nārācas brancas como presas...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
com os olhos avermelhados pela fúria e impaciência, bufando como uma grande serpente, o herói dos homens, exultante, com cavalos avermelhados e velozes...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
Como se voasse para o céu, como se avançasse sobre uma montanha, disparando flechas de plumas douradas, precipitou-se sobre Yuyudhāna.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
Ó rei, uma grande chuva de flechas, com o estrondo dos carros como nuvens, coberta de arcos, com muitos relâmpagos de flechas nārāca.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
Portando lança, espada e raio, erguido com a força da ira, Droṇa, a nuvem irresistível, impelida pelo vento dos cavalos.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
Vendo-o avançar contra ele, o herói Śaineya, conquistador de cidades inimigas, orgulhoso na batalha, disse rindo ao cocheiro.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
Este herói brâmane, firme em seu dever, é o refúgio do filho de Dhṛtarāṣṭra e traz temor ao rei do dharma.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
Rapidamente, com cavalos velozes, vai alegremente ao encontro do mestre dos príncipes, que sempre se julga um herói.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
Assim instruído, o cocheiro conduziu o carro de Sātyaki. Então os excelentes cavalos de Mādhava, brilhantes como prata e rápidos como o vento, avançaram depressa para enfrentar Droṇa.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
Então aqueles dois queimadores de inimigos, Droṇa e Śaineya, lutaram, golpeando-se mutuamente com muitos milhares de flechas.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Cobriram o céu com uma rede de flechas; os dois heróis, touros entre os homens, encheram as dez direções com suas setas, como duas nuvens derramando chuvas uma sobre a outra no fim do calor.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
Então o sol não brilhava, nem o vento soprava; uma escuridão terrível, coberta por uma rede de flechas, espalhou-se por todos os lados.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
Então, como o mundo fora escurecido pelas flechas, Droṇa e o filho de Śini tornaram-se quase invencíveis para os outros heróis.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
Entre aqueles dois, hábeis nas armas rápidas, Droṇa e Sātvata, leões entre os homens, não se via então nenhuma brecha na chuva de flechas.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
O som produzido pelo choque das flechas e pelo impacto de suas torrentes foi ouvido como o estrondo dos raios arremessados por Śakra.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
A aparência das flechas atravessadas pelos nārāca brilhou, ó Bhārata, como serpentes mordidas por serpentes venenosas.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
O estalar das cordas dos arcos daqueles dois, hábeis na batalha, ouvia-se sem cessar, como o estrondo de cumes de montanha atingidos pelo raio.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
Ó rei, os carros de ambos, seus cavalos e condutores, cobertos de flechas de penas douradas, brilhavam então em formas admiráveis.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
Ó senhor dos povos, a queda das flechas de ferro, limpas e retas, semelhantes a serpentes venenosas libertas, foi extremamente terrível.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
Na batalha, cortados por flechas afiadas, caíram os guarda-sóis de Droṇa e Sātyaki, e igualmente caíram as bandeiras de ambos.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Ambos, com os corpos manchados de sangue e ambos ansiosos pela vitória, perfuravam-se mutuamente com flechas mortais, como dois elefantes que jorram sangue dos membros.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
Ó grande rei, quando cessaram os rugidos, os gritos altos e os sons das conchas e dos tambores, ninguém pronunciou uma palavra.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
Os guerreiros, que haviam cessado a luta e ficado em silêncio, e o povo cheio de curiosidade viram o duelo entre aqueles dois.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
Condutores de carros, condutores de elefantes, cavaleiros e soldados de infantaria cercaram os dois touros entre os homens e os olharam com olhos imóveis.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
As divisões de elefantes permaneceram de pé; igualmente as de cavalos, e também as forças de carros, todas dispostas em formação e postadas.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
Matizados com pérolas e coral, adornados com gemas e ouro, com estandartes, ornamentos brilhantes e armaduras douradas, resplandeciam.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
Com estandartes Vaijayantī, mantas cobrindo o corpo, armas brilhantes e afiadas e os adornos espalhados dos cavalos, resplandeciam.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
Ó Bhārata, sobre as cabeças dos elefantes, com guirlandas de ouro e prata nas suas frontes e com capas de presas, resplandeciam.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
Com garças e vaga-lumes, como os cem lagos de Airāvata, apareciam como redes de nuvens na estação quente.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
Nem os nossos homens nem os de Yudhiṣṭhira, que estavam ali, viram aquele combate de Yuyudhāna e do magnânimo Droṇa.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
Os deuses nos cumes de seus carros celestes, liderados por Brahmā e Soma, as hostes dos Siddhas e Cāraṇas, e os Vidyādharas e grandes serpentes.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
Gandharvas, Dānavas, Yakṣas, Rākṣasas, Apsarases e aves ficaram maravilhados com aqueles dois leões entre os homens, com seus ataques de avanço e recuo, seus golpes variados e admiráveis que anulam as armas.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
Mostrando destreza das mãos nas armas, os dois poderosos, Droṇa e Sātyaki, perfuraram-se mutuamente com flechas.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
Então o Dāśārha (Sātyaki) cortou as flechas de Droṇa na batalha, e rapidamente, com flechas muito firmes, também cortou o arco daquele de grande brilho.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
Num piscar de olhos, o filho de Bharadvāja armou outro arco; Sātyaki também o cortou.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
Então Droṇa, apressando-se, manteve-se firme com o arco na mão; cada arco que armava, Sātyaki o cortava com flechas afiadas.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
Assim cem arcos foram cortados pelo arqueiro firme, e entre os dois não se viu intervalo, nem ao armar nem ao cortar.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
Então, ó senhor dos reis, vendo naquela batalha o feito sobre-humano de Yuyudhāna, Droṇa pensou assim em sua mente.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
Este poder de armas está em Rāma, em Kārtavīrya, em Dhanañjaya, em Bhīṣma, tigre entre os homens, e está neste melhor dos Sātvatas.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
E Droṇa, o melhor dos duas vezes nascidos, honrou em sua mente o valor dele, tendo observado sua agilidade como a de Vāsava (Indra).
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
O melhor dos conhecedores das armas ficou satisfeito, e também os deuses com Vāsava (Indra). Nem os seres de movimento veloz perceberam aquela agilidade.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
E os deuses, e os Gandharvas do lado de Yuyudhāna, e as multidões de Siddhas e Cāraṇas, ó senhor dos povos, conheceram aquela façanha de Droṇa.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
Então, tomando outro arco, Droṇa, esmagador dos kṣatriyas, o melhor dos conhecedores das armas, combateu com armas, ó Bhārata.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
Tendo contra-atacado as suas armas com ilusões de armas, Sātyaki o abateu com flechas afiadas, e aquilo tornou-se como que maravilhoso.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
Vendo o seu feito sobre-humano na batalha, sem igual entre outros e dotado de habilidade, os vossos guerreiros, conhecedores da arte, honraram-no plenamente.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
Qualquer arma que Droṇa dispara, essa mesma arma Sātyaki dispara. Então o mestre, abrasador dos inimigos, perturbado, combateu contra ele.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
Então, grande rei, o mestre da ciência do arco, enfurecido, lançou uma arma divina para matar Yuyudhāna (Sātyaki).
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
Ao perceber aquela arma ígnea, terrível e matadora de inimigos, o grande arqueiro lançou a arma divina aquática de Varuṇa.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
Ao ver os dois portadores de armas divinas, ergueu-se um grande clamor; então nem mesmo os seres que se movem pelo céu puderam se mover.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
Quando as armas aquática e ígnea foram unidas por flechas, antes que pudessem se alcançar, o sol voltou atrás.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, o Pāṇḍava, Nakula e Sahadeva protegeram Sātyaki por todos os lados.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
Liderados por Dhṛṣṭadyumna, junto com Virāṭa e os Kekaya, os Matsya e os exércitos dos Sālveya vieram rapidamente até Droṇa.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
Com Duḥśāsana à frente, milhares de príncipes foram até Droṇa, cercado pelos inimigos.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
Quando o mundo estava coberto de poeira e envolto em uma rede de flechas, tudo se agitou e nada podia ser percebido.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
Pela poeira do exército, tudo foi destruído e perdeu-se toda a medida; nesse intervalo, Pārtha, tendo vencido os grandes inimigos na batalha,
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
Então, tendo atravessado a batalha, posicionou-se ali.