摩诃婆罗多 · 章 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
桑贾耶，当那支箭被折断、德里斯塔迅那获救时，那位为韦里施尼族英雄的尤尤陀那……
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
愤怒的大弓箭手、一切持械者中最优秀的德罗纳，在战斗中对希尼之孙、人中猛虎做了什么？
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
喷吐愤怒的毒液，他的弓如张开的大口，锐利的箭如牙齿，白色的那罗遮箭如獠牙……
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
双眼因愤怒与不耐而泛红，如大蛇般嘶嘶作响，人中英雄欢欣鼓舞，驾着迅捷的红色骏马……
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
仿佛飞向天空，仿佛跨越山岳，射出金羽之箭，他向尤尤陀那猛扑而去。
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
大王啊，那是一场箭雨的大暴雨，战车的轰鸣如同乌云，弓弦环绕，那罗遮箭的闪电不计其数。
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
手持长枪、利剑与雷电，以愤怒之势升起，德罗纳如不可抵挡的云，被马之风驱动。
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
见他冲来，征服敌城的英雄沙伊尼耶在战斗的豪情中大笑，对御者说道。
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
这位婆罗门英雄坚守自己的职责，是持国之子的庇护，也令正法之王生畏。
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
用疾驰的马匹，欢欣地迎向诸王子的老师，他总以为自己是英雄。
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
御者听了这话，便驾起萨提亚奇的战车。于是摩陀婆那雪白如银的良马，疾如风，径直奔向德罗纳。
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
于是那两位灭敌者，德罗纳与沙伊尼耶，以千万支箭互相射击，展开激战。
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
他们以箭网遮蔽天空；这两位人中雄牛的英雄以箭充满十方，犹如酷暑过后两朵云彼此倾泻雨水。
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
那时太阳不再照耀，风也不吹；被箭网覆盖的可怕黑暗四面弥漫。
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
那时，世界被箭矢弄得黑暗，德罗纳与希尼之子对其他英雄而言仿佛变得不可战胜。
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
那两位精通快速兵器的人中雄狮，德罗纳与萨特瓦塔，在箭雨之中当时看不出任何空隙。
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
箭矢相撞、箭流击打所发出的声音，听起来如同因陀罗投掷的雷电的轰鸣。
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
被铁箭穿透的箭矢之形貌闪耀，婆罗多啊，宛如被毒蛇咬伤的蛇。
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
那两位精于战斗者的弓弦鸣响不绝于耳，犹如被金刚杵击中的山峰发出的轰鸣。
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
大王啊，二人的战车、马匹和御者，被金羽箭覆盖，此时显出奇异的光彩。
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
人民之主啊，那些洁净笔直的铁箭落下，如同放出的毒蛇，极其可怖。
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
战中，德罗纳与萨提亚基被利箭斩断，二人的华盖都倒下了，他们的旗帜也同样倒下。
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
二人身上都沾满鲜血，都渴望胜利，以夺命之箭彼此射穿，如同两头从肢体流血的象。
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
大王啊，当吼声、高呼以及海螺与战鼓的声音停息后，无人再说一句话。
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
停止战斗、默然而立的战士们，以及充满好奇的人群，都看到了两人之间的单独决斗。
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
车兵、象师、骑兵和步兵环绕着两位人中之牛，以凝定的目光注视着他们。
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
象军列阵而立；马军同样，车军也同样，都列成阵势，各自驻守。
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
以珍珠和珊瑚装饰得色彩斑斓，以宝石和黄金点缀，旗帜、华美饰物与金甲交相辉映。
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
有胜幢旗，有覆身的毡毯，有明亮锋利的兵器，还有马匹散落的饰物，光彩耀目。
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
婆罗多之子啊，象头上饰有金银制成的象额花环，象牙上also包着护套，光彩耀目。
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
与鹤和萤火虫一起，如同爱罗婆多的百湖，在炎热季节中看起来像云的罗网。
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
我方之人与坚战一方站立者，都未能看见尤尤陀那与大德德罗那的那场战斗。
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
登上天车之巅的诸神，以梵天与月神为首，悉陀与遮罗的群众，持明者与大蛇。
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
乾闼婆、檀那婆、夜叉、罗刹、阿普萨拉斯与飞禽，见那二位人中狮子以进退的攻击、破除兵器的种种奇妙招式，都感到惊异。
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
在兵器上显示手法的娴熟，那二位大力者德罗那与萨提亚基以箭互相射中。
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
于是达舍尔诃（萨提亚基）在战斗中斩断了德罗那的箭，并迅速以极坚固的箭折断了那位大光辉者的弓。
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
在眨眼之间，婆罗堕遮之子又拉满了另一张弓，萨提奇也将它斩断。
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
于是德罗纳急忙手持弓挺立；他每拉满一张弓，萨提奇便以利箭将其斩断。
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
如此，坚定的射手斩断了一百张弓；二人之间无论是拉弦还是斩断，都看不出任何间隙。
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
于是，王中之王啊，德罗纳见到战场上优由陀那这超凡的壮举，心中如此思忖。
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
此等兵器之力在罗摩、迦尔塔毗耶、达难耶、人中猛虎毗湿摩身上都有，也在这位萨德瓦塔中的最优者身上。
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
婆罗门中的最优者德罗纳，见其身手敏捷如因陀罗，便在心中赞叹他的勇力。
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
精通兵器者中的最佳者感到欣悦，因陀罗（Vāsava）率领的诸神也一样欣悦。疾行的神众也未能察觉他那份敏捷。
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
诸神、护持优yudhāna一方的乾闼婆，以及悉陀与遮罗众，啊，人民之主，都知晓了德罗纳的那一壮举。
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
此后，德罗纳执起另一张弓，作为摧伏刹帝利者、精通兵器者中的最佳者，以兵器作战，啊，婆罗多之裔！
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
萨提亚基以兵器幻术化解了他的兵器，并以锋利的箭矢将他击倒，那情景仿佛奇妙无比。
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
你的战士们是精通技艺之人，他们见到他在战场上那超凡的、无人能及、又充满技艺的壮举，便对他充分表示敬重。
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
德罗纳发出什么兵器，萨提亚基便发出同样的兵器。于是这位灼烧敌人的导师心神不定，便与他交战。
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
大王啊，精通射箭之学的他愤怒了，为了杀死尤尤陀那（萨提亚基），发出了一件神圣的武器。
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
这位大弓箭手看见那极为可怖、杀敌的火焰神兵，便发出了伐楼那的神圣水神武器。
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
看到这两位持有神兵的人，一片巨大的惊呼声响起；那时，连在空中飞行的生灵也无法飞翔了。
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
当水神与火神二武器被箭矢引至一处时，尚未相互接触，太阳便折返了。
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
于是，国王坚战、般度之子怖军、无种与偕天也从四面护卫萨提亚基。
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
在持国之子的王子。。（注：此句为德罗纳之方向）在德里斯塔德尤姆那的率领下，与毗罗吒及迦伽耶人一同，鱼族与沙尔瓦之军迅速奔向德罗纳。
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
杜沙那在前引导，成千上万的王子走向被敌人包围的德罗纳。
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
世界被尘土遮蔽，被箭网笼罩，一切都陷入骚乱，什么也分辨不清。
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
因军队的尘土，一切被摧毁，失去了分寸；在此间隙，般度之子在战斗中击败了强大的敌人，
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
于是他越过战斗，在那里站定。