महाभारत · अध्याय 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
संजया, ते बाण तुटले आणि धृष्टद्युम्न सुटला, तेव्हा त्या वृष्णिवीर युयुधानाने...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
क्रोधाने पेटलेला, महान धनुर्धर, सर्व शस्त्रधारींत श्रेष्ठ द्रोणाने युद्धात शिनीच्या नातवाशी, नरव्याघ्राशी काय केले?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
क्रोधविष ओकत, उघडलेल्या तोंडासारखे धनुष्य, तीक्ष्ण धारेचे बाण दातांसारखे आणि पांढरे नाराच सुळ्यांसारखे धारण करून...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
क्रोध आणि असह्यतेने लाल डोळ्यांचा, महासर्पासारखा फुत्कारणारा, आनंदित नरवीर वेगवान लाल घोड्यांसह...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
आकाशात उडत असल्यासारखा, पर्वतावर चढत असल्यासारखा, सोनेरी पिसांचे बाण सोडत तो युयुधानावर धावून गेला.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
हे राजा, बाणांचा महावर्षाव, रथांचा गडगडाट जिचे मेघ, धनुष्यांनी व्यापलेली, नाराचांच्या अनेक विजांनी युक्त अशी ती (रणभूमी) होती.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
शक्ती, खड्ग आणि वज्र धारण करणारा, क्रोधवेगाने उठलेला, द्रोणरूपी अनिवार्य मेघ, अश्ववायूने प्रेरित.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
त्याला धावून येताना पाहून, शत्रुनगरे जिंकणारा शूर शैनेय युद्धमदाने हसत सारथ्याला म्हणाला.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
हा ब्राह्मण शूर, आपल्या कर्मात स्थिर, धृतराष्ट्रपुत्राचा आश्रय, धर्मराजाला भय देणारा आहे.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
वेगवान घोड्यांनी, आनंदाने, राजपुत्रांच्या आचार्याकडे जा; तो सदैव स्वतःला शूर समजतो.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
असे सांगितल्यावर सारथ्याने सात्यकीचा रथ हाकला. तेव्हा रुप्यासारखे चमकणारे माधवाचे उत्तम घोडे वाऱ्याच्या वेगाने द्रोणाच्या समोर वेगाने गेले.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
तेव्हा शत्रूंना तापवणारे ते दोघे, द्रोण आणि शैनेय, हजारो बाणांनी एकमेकांवर प्रहार करत लढू लागले.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
बाणांच्या जाळ्याने आकाश झाकून टाकले. ते दोन्ही वीर पुरुषर्षभ बाणांनी दहा दिशा भरून गेले, उन्हाळा संपल्यावर दोन मेघ एकमेकांवर धारा वर्षावेत तसे.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
त्या वेळी सूर्य प्रकाशला नाही आणि वाराही वाहिला नाही. बाणांच्या जाळ्याने आच्छादलेला भयंकर अंधार सर्वत्र पसरला.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
तेव्हा बाणांनी जग अंधारमय झाले असताना, द्रोण आणि शैनेय यांच्यामुळे इतर शूरांना त्यांचा सामना करणे अशक्य वाटू लागले.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
शीघ्र अस्त्रविद्येत निपुण त्या द्रोण आणि सात्वत यांच्या बाणवर्षावात, त्या दोन नरसिंहांमध्ये तेव्हा कोणतेही अंतर दिसले नाही.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
बाणांच्या टकरीने, धारांच्या आघातातून उठलेला आवाज इंद्राने सोडलेल्या वज्रांच्या गर्जनेसारखा ऐकू आला.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
नाराचांनी विद्ध झालेल्या बाणांचे रूप चमकले; हे भारता, जणू विषारी सर्पांनी दंश केलेले सर्प.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
युद्धकुशल त्या दोघांच्या धनुष्याच्या दोरीचा तलावरील घोष वज्राने आदळणाऱ्या पर्वतशिखरांच्या सततच्या गर्जनेसारखा ऐकू आला.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
हे राजा, त्या दोघांचे रथ, घोडे आणि सारथी सोन्याच्या पंखांच्या बाणांनी झाकलेले होऊन तेव्हा विचित्र रूपात चमकले.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
हे प्रजापते, निर्मल आणि सरळ नाराच बाणांचा वर्षाव, सोडलेल्या विषारी सर्पांसारखा, अत्यंत भयानक झाला.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
युद्धात तीक्ष्ण बाणांनी छेडवली गेल्यामुळे द्रोण आणि सात्यकी या दोघांची छत्रे पडली, आणि तसेच दोघांच्या ध्वजाही पडल्या.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
रक्ताने माखलेल्या शरीरांचे, विजयाची इच्छा असलेले ते दोघे, अंगांतून रक्त वाहणाऱ्या दोन मदोन्मत्त हत्तींसारखे, प्राण हरण करणाऱ्या बाणांनी एकमेकांना विद्ध करू लागले.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
हे महाराजा, गर्जना आणि उंच आरोळ्या, शंख-दुंदुभींचे नाद शांत झाले; कोणीही काही बोलले नाही.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
युद्धातून थांबून मौन झालेल्या योद्ध्यांनी आणि कुतूहलाने भरलेल्या लोकांनी त्या दोघांचे द्वंद्वयुद्ध पाहिले.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
रथी, हत्तीस्वार, घोडेस्वार आणि पायदळ त्या दोन नरश्रेष्ठांना वेढून स्थिर नजरेने पाहू लागले.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
हत्तींच्या तुकड्या उभ्या राहिल्या; तसेच घोड्यांच्या तुकड्या व रथसेनाही व्यूह रचून स्थिर राहिल्या.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
मोती व प्रवाळांनी चित्रित, मणी व सोन्याने सजवलेल्या ध्वजांनी, विचित्र अलंकारांनी आणि सोनेरी कवचांनी (ते झळकत होते).
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
वैजयंती पताकांनी, शरीर झाकणाऱ्या कांबळ्यांनी, स्वच्छ धारदार शस्त्रांनी आणि घोड्यांच्या विखुरलेल्या सजावटीने (ते झळकत होते).
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
हे भारता, हत्तींच्या डोक्यांवर सोन्या-चांदीच्या कुंभमाला व दंतवेष्टनांनी (ते झळकत होते).
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
बगळे आणि काजव्यांसह, ऐरावताच्या शंभर सरोवरांसारखे, उन्हाळ्यात मेघांच्या जाळ्यांसारखे ते दिसू लागले.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
आमचे लोक आणि युधिष्ठिराचे उभे असलेले लोक त्या युद्धाला पाहू शकले नाहीत — युयुधानाचे आणि महात्मा द्रोणाचे युद्ध.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
विमानांच्या अग्रभागी असलेले देव, ब्रह्मा व सोम ज्यांच्या पुढे होते ते, सिद्ध-चारणांचे समूह, विद्याधर आणि महानाग.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
गंधर्व, दानव, यक्ष, राक्षस, अप्सरा आणि पक्षी — पुढे-मागे होणाऱ्या प्रहारांनी, अस्त्रांना अडवणाऱ्या विचित्र विविध प्रयोगांनी, त्या दोन पुरुषसिंहांना पाहून ते विस्मित झाले.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
अस्त्रांमध्ये हस्तलाघव दाखवत त्या दोन महाबलवान द्रोण आणि सात्यकी यांनी एकमेकांना बाणांनी विद्ध केले.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
तेव्हा दाशार्ह (सात्यकी) याने युद्धात द्रोणाचे बाण तोडले; त्या महातेजस्वीचे धनुष्यही लगेच अति दृढ बाणांनी तोडले.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
डोळ्याच्या पापणी लवण्याइतक्या वेळात भारद्वाजाने दुसरे धनुष्य सज्ज केले; तेही सात्यकीने त्याच्यापासून तोडले.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
नंतर द्रोण घाईने हातात धनुष्य घेऊन उभा राहिला; प्रत्यंचा चढवलेले प्रत्येक धनुष्य सात्यकीने तीक्ष्ण बाणांनी तोडले.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
अशा प्रकारे दृढधन्वी (सात्यकी) याने शंभर धनुष्ये तोडली; त्या दोघांमध्ये प्रत्यंचा चढवण्यात किंवा तोडण्यात अंतर दिसले नाही.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
तेव्हा, हे राजेंद्रा, युद्धात युयुधानाचे ते अतिमानुष कर्म पाहून द्रोणाने मनात असा विचार केला.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
हे अस्त्रबळ परशुरामात, कार्तवीर्यात, धनंजयात आणि भीष्मात आहे; सात्वतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या या वीरातही ते आहे.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
त्याच्या पराक्रमाची द्रोणाने मनातल्या मनात प्रशंसा केली; इंद्रासारखे त्याचे चपळपण पाहून द्विजोत्तमाने तसे केले.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
अस्त्रविद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला (द्रोण) संतुष्ट झाला; इंद्रासह देवही संतुष्ट झाले. वेगाने संचार करणाऱ्यांनाही त्याची चपळाई लक्षात आली नाही.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
हे प्रजापालका! देव, युयुधानाचे (सात्यकीचे) गंधर्व, तसेच सिद्ध-चारणांचे समूह यांनीही द्रोणाचे ते कर्म जाणले.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
मग दुसरे धनुष्य घेऊन क्षत्रियांचा मर्दन करणारा द्रोण, अस्त्रविद्यांमध्ये श्रेष्ठ असल्याने, अस्त्रांनी युद्ध करू लागला, हे भारता!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
त्याची अस्त्रे अस्त्रमायांनी प्रतिहत करून सात्यकीने तीक्ष्ण बाणांनी त्याला प्रहार केला; ते जणू अद्भुतच झाले.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
युद्धात त्याचे अतिमानुष कर्म पाहून — जे इतरांशी तुलनीय नव्हते आणि योगकौशल्याने युक्त होते — योगज्ञ तुमच्या योद्ध्यांनी त्याचा चांगला सन्मान केला.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
द्रोण जे अस्त्र सोडतो, तेच सात्यकी सोडतो. तेव्हा शत्रूंना तापवणारा आचार्य गोंधळून त्याच्याशी लढू लागला.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
तेव्हा, हे महाराजा, धनुर्वेदात पारंगत असलेल्या त्यांनी क्रोधित होऊन युयुधानाच्या (सात्यकीच्या) वधासाठी दिव्य अस्त्र सोडले.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
त्या महाधनुर्धराने त्या अतिभयंकर, शत्रुघ्न आग्नेय अस्त्राला पाहून वारुण दिव्य अस्त्र सोडले.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
दिव्य अस्त्रे धारण करणाऱ्या त्या दोघांना पाहून मोठा हाहाकार झाला; त्या वेळी आकाशात संचार करणारे प्राणीही संचार करू शकले नाहीत.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
वारुण आणि आग्नेय ही दोन्ही अस्त्रे बाणांनी एकत्र झाली, तेव्हा ती एकमेकांपर्यंत पोहोचण्यापूर्वीच सूर्य मागे फिरला.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
तेव्हा राजा युधिष्ठिर, पांडव भीमसेन, नकुल आणि सहदेव यांनी सात्यकीचे चारी बाजूंनी रक्षण केले.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
धृष्टद्युम्नाच्या नेतृत्वाखाली, विराट आणि केकयांसह, मत्स्य व शाल्वेय सैन्ये तात्काळ द्रोणांकडे आली.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
दुःशासनाला पुढे करून हजारो राजपुत्र शत्रूंनी वेढलेल्या द्रोणाजवळ पोहोचले.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
धुळीने व्यापलेल्या आणि बाणांच्या जाळ्याने झाकलेल्या जगात सर्व काही अस्वस्थ झाले; काहीच ओळखता येईना.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
सैन्याच्या धुळीने सर्व काही नष्ट होऊन मर्यादा सुटली; त्या मधल्या काळात पार्थाने रणात महान शत्रूंना जिंकले.
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
तेव्हा युद्ध ओलांडून तो तेथे उभा राहिला.