Mahābhārata · Adhyāya 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
Sañjaya, lorsque cette flèche fut coupée et que Dhṛṣṭadyumna fut libéré, par ce héros des Vṛṣṇi, Yuyudhāna...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
Enflammé de colère, le grand archer, le meilleur de tous les porteurs d'armes, que fit Droṇa au combat au petit-fils de Śini, ce tigre parmi les hommes ?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
laissant échapper le poison de sa colère, son arc tel une gueule ouverte, ses flèches aux tranchants aigus en guise de dents, ses nārācas blanches en guise de crocs...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
les yeux rougis par la fureur et l'impatience, sifflant comme un grand serpent, le héros des hommes, exultant, avec des chevaux rougeâtres et rapides...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
Comme s'il s'élançait dans le ciel, comme s'il gravissait une montagne, décochant des flèches aux plumes dorées, il fondit sur Yuyudhāna.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
Ô roi, une grande averse de flèches, avec le fracas des chars pour nuages, couverte d'arcs, avec de nombreux éclairs de flèches nārāca.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
Portant lance, épée et foudre, s'élevant avec la force de la colère, Droṇa, nuée irrésistible, poussée par le vent des chevaux.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, le héros Śaineya, conquérant des cités ennemies, fier dans la bataille, dit en riant au cocher.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
Ce brahmane héros, ferme dans son devoir, est le refuge du fils de Dhṛtarāṣṭra et répand la crainte chez le roi du dharma.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
Vite, avec des chevaux rapides, va joyeusement à la rencontre du maître des princes, qui se croit toujours un héros.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
Ainsi interpellé, le cocher conduisit le char de Sātyaki. Alors les excellents chevaux de Mādhava, brillants comme l'argent et rapides comme le vent, allèrent vite à la rencontre de Droṇa.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
Alors ces deux brûleurs d'ennemis, Droṇa et Śaineya, combattirent, se frappant l'un l'autre de milliers de flèches.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Ils couvrirent le ciel d'un filet de flèches ; les deux héros, taureaux parmi les hommes, emplirent les dix directions de leurs traits, comme deux nuages versant leurs averses l'un sur l'autre à la fin de la chaleur.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
Alors le soleil ne brillait plus, et le vent ne soufflait pas ; une obscurité terrible, couverte d'un filet de flèches, s'étendit de toutes parts.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
Alors, le monde ayant été plongé dans l'obscurité par les flèches, Droṇa et le fils de Śini devinrent en quelque sorte invincibles pour les autres héros.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
Entre ces deux maîtres des armes rapides, Droṇa et Sātvata, lions parmi les hommes, aucun intervalle ne se voyait alors dans la pluie de flèches.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
Le bruit produit par le choc des flèches et l'impact de leurs torrents s'entendit comme le fracas des foudres lancées par Śakra.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
L'aspect des flèches transpercées par les nārāca brilla, ô Bhārata, comme des serpents mordus par des serpents venimeux.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
Le claquement des cordes des arcs de ces deux guerriers habiles au combat résonnait sans cesse, comme le fracas de sommets de montagnes frappés par la foudre.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
Ô roi, les chars des deux, leurs chevaux et leurs cochers, couverts de flèches aux plumes d'or, brillaient alors de formes variées.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
Ô seigneur des peuples, la chute des flèches de fer pures et droites, semblables à des serpents venimeux relâchés, fut extrêmement terrible.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
Dans la bataille, les parasols des deux, Droṇa et Sātyaki, tranchés par des flèches acérées, tombèrent, et de même tombèrent leurs bannières.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Tous deux, le corps couvert de sang et désireux de victoire, se percèrent mutuellement de flèches mortelles, comme deux éléphants ruisselant de sang par leurs membres.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
Ô grand roi, lorsque cessèrent les rugissements, les cris élevés et les sons des conques et des tambours, personne ne prononça un mot.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
Les guerriers, ayant cessé le combat et gardant le silence, et le peuple rempli d'une curiosité ardente, virent le duel singulier entre eux deux.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
Les conducteurs de chars, les cornacs, les cavaliers et les fantassins entourèrent les deux taureaux parmi les hommes et les regardèrent d'un regard immobile.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
Les divisions d'éléphants se tenaient debout; de même les divisions de chevaux, et aussi les forces de chars, toutes rangées en formation et postées.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
Ornés de perles et de corail, parés de gemmes et d'or, avec des bannières, des parures éclatantes et des cuirasses dorées, ils resplendissaient.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
Avec des bannières Vaijayantī, des couvertures couvrant le corps, des armes brillantes et acérées, et les parures éparses des chevaux, ils resplendissaient.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
Ô Bhārata, sur les têtes des éléphants, avec des guirlandes d'or et d'argent sur leurs frontaux et des gaines de défenses, ils resplendissaient.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
Avec des grues et des lucioles, comme les cent lacs d'Airāvata, ils apparaissaient comme des filets de nuages en saison chaude.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
Ni nos hommes ni ceux de Yudhiṣṭhira, debout là, ne virent ce combat de Yuyudhāna et du grand Droṇa.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
Les dieux montés au sommet de leurs chars célestes, conduits par Brahmā et Soma, les troupes de Siddhas et de Cāraṇas, et les Vidyādharas et les grands serpents.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
Gandharvas, Dānavas, Yakṣas, Rākṣasas, Apsaras et oiseaux furent saisis d'étonnement devant ces deux lions parmi les hommes, par leurs assauts d'avance et de recul, leurs coups variés et admirables qui déjouent les armes.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
Montrant leur habileté de main dans les armes, les deux puissants, Droṇa et Sātyaki, se percèrent mutuellement de flèches.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
Alors le Dāśārha (Sātyaki) trancha les flèches de Droṇa dans la bataille, et aussitôt, avec des traits très solides, brisa aussi l'arc de ce très brillant guerrier.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
En un clin d'œil, le fils de Bharadvāja banda un autre arc, et Sātyaki le lui trancha aussi.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
Alors Droṇa, se hâtant, se tint ferme l'arc en main ; chaque arc qu'il bandait, Sātyaki le lui tranchait de flèches acérées.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
Ainsi cent arcs furent tranchés par l'archer inébranlable, et entre eux deux on ne vit aucun intervalle, ni pour tendre ni pour trancher.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
Alors, ô maître des rois, voyant en bataille cet exploit surhumain de Yuyudhāna, Droṇa pensa ainsi en son esprit.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
Cette puissance d'armes se trouve en Rāma, en Kārtavīrya, en Dhanañjaya, en Bhīṣma, le tigre parmi les hommes, et elle est en ce meilleur des Sātvata.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
Et Droṇa, le meilleur des deux fois-nés, honora dans son esprit sa vaillance, ayant observé son agilité semblable à celle de Vāsava (Indra).
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
Le meilleur des connaisseurs des armes fut satisfait, et les dieux avec Vāsava (Indra) aussi. Même les êtres rapides ne remarquèrent pas cette agilité.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
Les dieux, les Gandharvas du côté de Yuyudhāna, et les troupes de Siddhas et de Cāraṇas, ô maître des peuples, connurent cet exploit de Droṇa.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
Puis, prenant un autre arc, Droṇa, écraseur de kṣatriyas, le meilleur des connaisseurs des armes, combattit avec des armes, ô Bhārata.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
Ayant contré ses armes par des illusions d'armes, Sātyaki le frappa de flèches acérées, et cela devint comme prodigieux.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
Voyant son exploit surhumain au combat, inégalé par d'autres et doué d'habileté, vos guerriers, connaisseurs de l'art, l'honorèrent pleinement.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
Quelle que soit l'arme que Droṇa décoche, Sātyaki décoche cette même arme. Alors le maître, brûleur des ennemis, troublé, combattit contre lui.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
Alors, grand roi, le maître de la science de l'arc, furieux, lança une arme divine pour tuer Yuyudhāna (Sātyaki).
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
Voyant cette arme ardente, extrêmement terrible et tueuse d'ennemis, le grand archer lança l'arme divine aquatique de Varuṇa.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
En voyant les deux porteurs d'armes divines, un grand cri d'effroi s'éleva ; alors même les créatures qui vont dans le ciel ne purent y circuler.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
Lorsque les armes aquatique et ardente furent réunies par les flèches, avant même qu'elles ne puissent s'atteindre, le soleil recula.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, Bhīmasena le Pāṇḍava, Nakula et Sahadeva protégèrent Sātyaki de tous côtés.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
Conduits par Dhṛṣṭadyumna, avec Virāṭa et les Kekaya, les Matsya et les armées des Sālveya vinrent aussitôt vers Droṇa.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
Conduits par Duḥśāsana, des milliers de princes se portèrent vers Droṇa, encerclé par les ennemis.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
Lorsque le monde fut couvert de poussière et enveloppé d'un filet de flèches, tout fut agité, et rien ne pouvait être discerné.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
Par la poussière de l'armée, tout fut détruit et la mesure fut perdue ; dans l'intervalle, Pārtha, ayant vaincu les grands ennemis au combat,
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
Alors, ayant traversé le combat, il se tint là.