ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಆ ಬಾಣ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಾಗ, ಆ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ, ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
ಕೋಪವಿಷವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ತೆರೆದ ಬಾಯಂತೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿಯ ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಕೋರೆಗಳಂತೆ ಹೊಂದಿ...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನರವೀರನು ವೇಗವಾದ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತ ಅವನು ಯುಯುಧಾನನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆ, ರಥಘೋಷವೇ ಮೋಡಗಳಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ನಾರಾಚಗಳ ಅನೇಕ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ರಣರಂಗವಾಗಿತ್ತು.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ, ಸಿಡಿಲನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕ್ರೋಧವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದ, ದ್ರೋಣನೆಂಬ ತಡೆಯಲಾಗದ ಮೇಘ, ಕುದುರೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
ಅವನು ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶೂರ ಶೈನೇಯನು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಶೂರನು, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನ ಆಶ್ರಯನು, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರರ ಆಚಾರ್ಯನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನು ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಆಗ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಾಧವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶೈನೇಯರು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುರುಷರ್ಷಭರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು, ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಮೇಘಗಳು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ. ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವು ಕತ್ತಲಾದಾಗ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶೈನೇಯರ ಕಾರಣದಿಂದ ಇತರ ಶೂರರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯಾಪಾರಂಗತರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಆಗ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
ಬಾಣಗಳ ಸಂಘಾತದಿಂದ, ಧಾರೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಬ್ದವು ಇಂದ್ರನು ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ರೂಪವು ಹೊಳೆಯಿತು; ಓ ಭಾರತ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ಕಚ್ಚಿದಂತೆ.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
ಯುದ್ಧಕುಶಲರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ನಿರಂತರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಆಗ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದರು.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೇರವಾದ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಬೀಳುವಿಕೆ ಅತಿ ಭೀಕರವಾಯಿತು.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಇಬ್ಬರ ಛತ್ರಗಳೂ ಬಿದ್ದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರ ಧ್ವಜಗಳೂ ಬಿದ್ದವು.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ದೇಹಗಳುಳ್ಳ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸೋರುವ ಮದಗಜಗಳಂತೆ, ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಇರಿದರು.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕೂಗು, ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದ ನಿಂತುಹೋಯಿತು; ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿಂತು ಮೌನವಾದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನರು ಆ ಇಬ್ಬರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
ರಥಿಗಳು, ಆನೆ ಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರು.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
ಆನೆ ಸೇನೆಗಳು ನಿಂತವು; ಅಂತೆಯೇ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಗಳೂ, ರಥ ಸೇನೆಗಳೂ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನೆಲೆನಿಂತವು.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
ಮುತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಮಣಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳಿಂದ (ಅವು ಹೊಳೆದವು).
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
ವೈಜಯಂತಿ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ, ದೇಹ ಮುಚ್ಚುವ ಕಂಬಳಿಗಳಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳ ಚದುರಿದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ (ಅವು ಹೊಳೆದವು).
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕುಂಭಮಾಲೆಗಳಿಂದ, ದಂತ ಕವಚಗಳಿಂದ (ಅವು ಹೊಳೆದವು).
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಐರಾವತದ ನೂರು ಸರೋವರಗಳಂತೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘಜಾಲಗಳಂತೆ ಅವು ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
ನಮ್ಮವರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಯವರೂ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ — ಯುಯುಧಾನನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನ ಯುದ್ಧವನ್ನು.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
ವಿಮಾನಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದವರು, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳು.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು — ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅದ್ಭುತ ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಆ ಮಹಾಬಲರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
ಆಗ ದಾಶಾರ್ಹ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅತಿ ದೃಢ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
ಒಂದು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು; ಅದನ್ನೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು; ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಪ್ರತಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
ಹೀಗೆ ದೃಢ ಧನುರ್ಧರನು ನೂರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಕತ್ತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅಂತರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನ ಈ ಮನುಷ್ಯಾತೀತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
ಈ ಅಸ್ತ್ರಬಲವು ರಾಮನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಧನಂಜಯನಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮನಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಆ ಚುರುಕುತನ ಗೋಚರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ ರಾಜನೇ! ದೇವತೆಗಳು, ಯುಯುಧಾನನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಪರವಾಗಿ ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣ ಗಣಗಳೂ ದ್ರೋಣನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದರು.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದ್ರೋಣನು, ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರ-ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅತಿಮಾನುಷ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ—ಇತರರಿಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲದ, ಯೋಗಕೌಶಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು—ಯೋಗಜ್ಞರಾದ ನಿಮ್ಮವರು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಶತ್ರುತಾಪನನಾದ ಆಚಾರ್ಯನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಅವನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಲು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ವಾರುಣ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು; ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳೂ ಸಂಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
ವಾರುಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಧಿಸಿದಾಗ, ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಶಾಲ್ವೇಯ ಸೇನೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣರ ಕಡೆಗೆ ಬಂದವು.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳವಳಗೊಂಡವು; ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿ ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿತು; ಆ ನಡುವೆ ಪಾರ್ಥನು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮೀರಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತನು.