మహాభారతం · అధ్యాయం 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
సంజయా, ఆ బాణం తెగిపోయి, ధృష్టద్యుమ్నుడు విడిపించబడినప్పుడు, ఆ వృష్ణి వీరుడు యుయుధానునిచే...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన, మహాధనుర్ధరుడు, అన్ని ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో శిని మనవడు, నరవ్యాఘ్రుడికి ఏమి చేశాడు?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
కోపవిషాన్ని స్రవిస్తూ, తెరిచిన నోటిలా విల్లును, పదునైన బాణాలను పళ్ళుగా, తెల్లని నారాచాలను కోరలుగా కలిగి...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
కోపం, ఆగ్రహంతో ఎర్రబడిన కళ్లతో, మహాసర్పంలా బుసకొడుతూ, సంతోషించిన నరవీరుడు వేగవంతమైన ఎర్రని గుర్రాలతో...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
ఆకాశంలోకి ఎగురుతున్నట్లు, పర్వతాన్ని అధిరోహిస్తున్నట్లు, బంగారు రెక్కల బాణాలను ప్రయోగిస్తూ అతడు యుయుధానుని మీదికి ఉరికాడు.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
ఓ రాజా, బాణ వర్షంతో, రథ ఘోషమనే మేఘాలతో, ధనుస్సులతో ఆవరించబడి, నారాచాల అనేక మెరుపులతో అది ఉండెను.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
శక్తి, ఖడ్గం, పిడుగును ధరించి, కోపవేగంతో లేచిన, ద్రోణుడనే అజేయ మేఘం, అశ్వవాయువుచే ప్రేరితమై.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
అతడు దూకివస్తుండగా చూసి, శత్రునగరాలను జయించిన శూరుడు శైనేయుడు, యుద్ధమదంతో నవ్వుతూ సారథితో అన్నాడు.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
ఈ బ్రాహ్మణుడు, శూరుడు, తన ధర్మకర్మలో స్థిరుడు, ధృతరాష్ట్రపుత్రునికి ఆశ్రయం, ధర్మరాజుకు భయం కలిగించేవాడు.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో, సంతోషంగా, రాజకుమారుల ఆచార్యుని ఎదురుగా వెళ్లు; అతడు ఎప్పుడూ తనను శూరుడని భావిస్తాడు.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
ఇలా చెప్పగా సారథి సాత్యకి రథాన్ని నడిపాడు. అప్పుడు వెండిలా మెరిసే మాధవుని ఉత్తమ అశ్వాలు గాలివేగంతో వేగంగా ద్రోణుని ఎదురుగా వెళ్లాయి.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించే ఆ ఇద్దరు, ద్రోణుడు మరియు శైనేయుడు, వేలాది బాణాలతో ఒకరినొకరు కొడుతూ పోరాడారు.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
బాణాల వలతో ఆకాశాన్ని కప్పారు. ఆ ఇద్దరు వీరపురుష వృషభులు బాణాలతో పది దిక్కులను నింపారు, ఎండ తగ్గిన తర్వాత రెండు మేఘాలు ఒకదానిపై ఒకటి ధారలు కురిపించినట్లు.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు ప్రకాశించలేదు, గాలి వీయలేదు. బాణాల వలతో కప్పబడిన భయంకరమైన చీకటి అన్ని వైపులా వ్యాపించింది.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
అప్పుడు బాణాలతో లోకం చీకటిమయమైంది; ద్రోణుడు, శైనేయుడు ఉండటం వల్ల ఇతర వీరులకు వారిని ఎదుర్కోవడం అసాధ్యమైంది.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
ఆ ఇద్దరు శీఘ్రాస్త్రవిద్యా నిపుణులు — ద్రోణుడు, సాత్వతుడు — ఆ నరసింహుల బాణవర్షంలో అప్పుడు ఏ అంతరమూ కనిపించలేదు.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
బాణాలు ఢీకొనడంతో, ధారల ఘాతంతో పుట్టిన శబ్దం ఇంద్రుడు విడిచిన పిడుగుల గర్జనలా వినిపించింది.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
నారాచాలతో గుచ్చబడిన బాణాల రూపం మెరిసింది; ఓ భారతా, విషసర్పాలు కరిచినట్లుగా.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
యుద్ధంలో నేర్పరులైన ఆ ఇద్దరి ధనుస్తాడనాల ఘోష వజ్రంతో కొట్టబడుతున్న పర్వత శిఖరాల నిరంతర ధ్వనిలా వినిపించింది.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
ఓ రాజా, ఆ ఇద్దరి రథాలు, గుర్రాలు, సారథులు బంగారు రెక్కల బాణాలతో కప్పబడి అప్పుడు విచిత్ర రూపంలో ప్రకాశించాయి.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, నిర్మలమైన సరళమైన నారాచ బాణాలు, విడువబడిన విషసర్పాల వంటివి, పడటం అత్యంత భయంకరంగా జరిగింది.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
యుద్ధంలో వాడి బాణాలతో ఖండించబడి ద్రోణ, సాత్యకుల ఇద్దరి ఛత్రాలు పడిపోయాయి; అలాగే వారి ధ్వజాలూ పడిపోయాయి.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
రక్తంతో తడిసిన దేహాలతో, విజయాన్ని కోరుతూ ఉన్న ఆ ఇద్దరూ, అవయవాల నుంచి రక్తం స్రవిస్తున్న మదగజాల వలె, ప్రాణాంతక బాణాలతో ఒకరినొకరు గుచ్చుకున్నారు.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
ఓ మహారాజా, గర్జనలు, ఉన్నత నాదాలు, శంఖ-దుందుభుల ధ్వనులు ఆగిపోయాయి; ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
యుద్ధం నుండి విరమించి మౌనంగా నిలిచిన యోధులు, ఆసక్తితో నిండిన జనులు ఆ ఇద్దరి ద్వంద్వయుద్ధాన్ని చూశారు.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
రథికులు, గజారోహకులు, అశ్వారోహులు, పదాతులు ఆ ఇద్దరు నరశ్రేష్ఠులను చుట్టుముట్టి నిశ్చల నేత్రాలతో చూశారు.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
ఏనుగుల సేనలు నిలిచాయి; అలాగే గుర్రాల సేనలు, అలాగే రథ సేనలు వ్యూహంగా అమర్చి స్థిరంగా నిలిచాయి.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
ముత్యాలు, పగడాలతో చిత్రితమైన, మణులు బంగారంతో అలంకరించిన ధ్వజాలతో, విచిత్ర ఆభరణాలతో, బంగారు కవచాలతో (అవి ప్రకాశించాయి).
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
వైజయంతీ పతాకలతో, శరీరాన్ని కప్పే దుప్పట్లతో, స్వచ్ఛమైన వాడిగల ఆయుధాలతో, గుర్రాల అలంకారాలతో (అవి ప్రకాశించాయి).
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
ఓ భారతా, ఏనుగుల శిరస్సులపై బంగారం, వెండితో చేసిన కుంభమాలలతో, దంతాలకు తొడుగులతో (అవి ప్రకాశించాయి).
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
కొంగలతో, మిణుగురులతో, ఐరావతపు వంద సరస్సులలా, వేసవిలో మేఘాల వలల వలె అవి కనిపించాయి.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
మన వారు, యుధిష్ఠిరుని వారు నిలబడి ఉండి ఆ యుద్ధాన్ని చూడలేదు — యుయుధానునిది, మహాత్ముడైన ద్రోణునిది.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
విమానాల శిఖరాలపై ఉన్న దేవతలు, బ్రహ్మ, సోముడు ముందున్న వారు, సిద్ధ-చారణ సమూహాలు, విద్యాధరులు, మహాసర్పాలు.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
గంధర్వులు, దానవులు, యక్షులు, రాక్షసులు, అప్సరసలు, పక్షులు — ముందుకు వెనక్కు సాగే దాడులతో, అస్త్రాలను అడ్డుకునే విచిత్రమైన వివిధ ప్రయోగాలతో ఆ ఇద్దరు పురుషసింహులను చూసి విస్మయం చెందారు.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
అస్త్రాలలో చేతి నేర్పును చూపుతూ, ఆ మహాబలులైన ద్రోణుడు, సాత్యకి ఒకరినొకరు బాణాలతో గుచ్చారు.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
అప్పుడు దాశార్హుడు (సాత్యకి) యుద్ధంలో ద్రోణుని బాణాలను ఛేదించాడు; ఆ మహాతేజస్వి విల్లును కూడా అత్యంత దృఢమైన బాణాలతో వెంటనే తుంచాడు.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
ఒక్క రెప్పపాటు కాలంలో భారద్వాజుడు మరో విల్లును ఎక్కుపెట్టాడు; దాన్ని కూడా సాత్యకి ఆయన నుండి తెగగొట్టాడు.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు త్వరగా చేతిలో విల్లుతో నిలబడ్డాడు; ఎక్కుపెట్టిన ప్రతి విల్లునూ సాత్యకి వాడి బాణాలతో తెగగొట్టాడు.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
ఈ విధంగా దృఢ ధన్వి నూరు విల్లులను తెగగొట్టాడు; వారిద్దరి మధ్య ఎక్కుపెట్టడంలోనూ తెగగొట్టడంలోనూ ఎలాంటి విరామమూ కనిపించలేదు.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
అప్పుడు, ఓ రాజేంద్రా, యుద్ధంలో యుయుధానుడి ఈ మానుషాతీత కార్యాన్ని చూసి ద్రోణుడు మనసులో ఇలా తలచాడు.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
ఈ అస్త్రబలం రాముడిలో, కార్తవీర్యుడిలో, ధనంజయుడిలో, భీష్ముడిలో ఉంది; సాత్వతులలో శ్రేష్ఠుడిలోనూ ఇది ఉంది.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
అతని పరాక్రమాన్ని ద్రోణుడు మనసులో మెచ్చుకున్నాడు; ఇంద్రుడిలా అతని చురుకుదనాన్ని చూసి ద్విజోత్తముడు అలా చేశాడు.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడు సంతోషించాడు; ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలూ సంతోషించారు. వేగంగా సంచరించే వారు ఆ చురుకుదనాన్ని గుర్తించలేకపోయారు.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
ప్రజాపతీ! దేవతలు, యుయుధానుని (సాత్యకి) పక్షాన గంధర్వులు, సిద్ధ-చారణ గణాలు కూడా ద్రోణుని ఆ కర్మను గ్రహించాయి.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
అప్పుడు మరొక విల్లును తీసుకుని, క్షత్రియులను అణచివేసే ద్రోణుడు, అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడై, అస్త్రాలతో యుద్ధం చేశాడు, భారతా!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
అతని అస్త్రాలను అస్త్ర-మాయలతో నిరోధించి, సాత్యకి పదునైన బాణాలతో అతనిని కొట్టాడు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
యుద్ధంలో అతని అమానుష కర్మను చూసి—ఇతరులతో సమానం కానిదిగా, యోగ-నైపుణ్యంతో కూడినదిగా—యోగజ్ఞులైన మీ వీరులు అతనిని ఘనంగా పూజించారు.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
ద్రోణుడు ఏ అస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తాడో, సాత్యకి కూడా అదే అస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తున్నాడు. అప్పుడు శత్రుతాపనుడైన ఆచార్యుడు కలతచెంది అతనితో యుద్ధం చేశాడు.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, ధనుర్వేదంలో పారంగతుడైన ఆయన కోపించి, యుయుధానుని (సాత్యకిని) వధించడానికి దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
ఆ మహాధనుర్ధరుడు ఆ అత్యంత భయంకరమైన, శత్రునాశకమైన ఆగ్నేయాస్త్రాన్ని చూసి వారుణ దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
దివ్యాస్త్రాలు ధరించిన ఆ ఇద్దరినీ చూసి గొప్ప హాహాకారం చెలరేగింది; ఆ సమయంలో ఆకాశంలో సంచరించే ప్రాణులు కూడా సంచరించలేదు.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
వారుణ, ఆగ్నేయ అస్త్రాలు రెండూ బాణాలతో కూడినప్పుడు, అవి ఒకదానికొకటి చేరకముందే సూర్యుడు వెనుదిరిగాడు.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, పాండవుడు భీమసేనుడు, నకులుడు, సహదేవుడు సాత్యకిని అన్ని వైపుల నుండి రక్షించారు.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుని నాయకత్వంలో, విరాటుడు, కేకయులతో కూడిన మత్స్యులు, శాల్వేయ సేనలు వేగంగా ద్రోణుని వైపు వచ్చాయి.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
దుఃశాసనుడిని ముందుంచి వేలాదిమంది రాజకుమారులు శత్రువులతో చుట్టుముట్టబడిన ద్రోణుని వద్దకు చేరుకున్నారు.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
ధూళితో కప్పబడి బాణజాలంతో ఆవరించబడిన లోకంలో అన్నీ కలతచెందాయి; ఏదీ గుర్తింపబడలేదు.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
సైన్య ధూళితో అంతా నాశనమై హద్దులు లేకుండా పోయింది; ఆ మధ్యలో పార్థుడు యుద్ధంలో గొప్ప శత్రువులను జయించాడు.
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
అప్పుడు యుద్ధాన్ని దాటి అక్కడ స్థానం తీసుకున్నాడు.