મહાભારત · અધ્યાય 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
સંજય, તે બાણ કપાઈ જતાં અને ધૃષ્ટદ્યુમ્ન મુક્ત થતાં, તે વૃષ્ણિવીર યુયુધાને...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
ક્રોધે ભરાયેલા, મહાધનુર્ધર, સર્વ શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ દ્રોણે યુદ્ધમાં શિનિના પૌત્ર, નરવ્યાઘ્ર સાથે શું કર્યું?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
ક્રોધવિષ વહાવતા, ખુલ્લા મુખ જેવું ધનુષ્ય, તીક્ષ્ણ ધારવાળા બાણોને દાંત તરીકે અને શ્વેત નારાચોને દાઢો તરીકે ધારણ કરીને...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
ક્રોધ અને અસહિષ્ણુતાથી લાલ નેત્રોવાળો, મહાસર્પ સમાન ફૂંફાડા મારતો, આનંદિત નરવીર મહાવેગી લાલ ઘોડાઓ સાથે...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
આકાશમાં ઊડતા અને પર્વત પર ચઢતા હોય તેમ, સોનેરી પાંખવાળા બાણો છોડતા તે યુયુધાન પર ધસી ગયો.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
હે રાજન્, બાણોની મહાવર્ષા, રથઘોષ જેના મેઘ હતા, ધનુષ્યોથી ઘેરાયેલી, નારાચોની અનેક વીજળીઓ સહિત એવું તે (યુદ્ધ) હતું.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
શક્તિ, ખડ્ગ અને વજ્ર ધારણ કરનાર, ક્રોધના વેગથી ઊઠેલો, દ્રોણરૂપી અનિવાર્ય મેઘ, અશ્વવાયુથી પ્રેરિત.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
તેને ધસી આવતો જોઈને, શત્રુનગરો જીતનાર શૂર શૈનેય યુદ્ધમદથી હસતાં સારથિને બોલ્યો.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
આ બ્રાહ્મણ શૂર, પોતાના કર્મમાં અચળ, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનો આશ્રય, ધર્મરાજને ભય આપનારો છે.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
વેગવાન ઘોડાઓ વડે, આનંદથી, રાજપુત્રોના આચાર્ય સામે જા; તે હંમેશાં પોતાને શૂર માને છે.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
એમ કહેવાતાં સારથિએ સાત્યકિનો રથ હાંક્યો. ત્યારે ચાંદી જેવા ચમકતા માધવના ઉત્તમ અશ્વો પવનના વેગે દ્રોણની સામે ઝડપથી ગયા.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
ત્યારે શત્રુઓને તાપનારા તે બંને, દ્રોણ અને શૈનેય, હજારો બાણોથી એકબીજા પર પ્રહાર કરતાં લડ્યા.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
બાણોની જાળથી આકાશ ઢંકાઈ ગયું. તે બંને વીર પુરુષર્ષભોએ બાણોથી દસે દિશાઓ ભરી દીધી, ગ્રીષ્મ પૂર્ણ થયા પછી બે મેઘો એકબીજા પર ધારાઓ વરસાવે તેમ.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
ત્યારે સૂર્ય પ્રકાશ્યો નહિ, પવન પણ વાયો નહિ. બાણોની જાળથી ઢંકાયેલું ભયંકર અંધારું ચોતરફ ફેલાયું.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
ત્યારે બાણોથી લોક અંધકારમય થયું ત્યારે દ્રોણ અને શૈનેયને કારણે અન્ય શૂરવીરો માટે તેમનો સામનો અજેય જેવો થયો.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
તે શીઘ્ર-અસ્ત્ર વિદ્યામાં નિપુણ દ્રોણ અને સાત્વતના બાણવર્ષામાં, તે બંને નરસિંહો વચ્ચે ત્યારે કોઈ અંતર દેખાયું નહિ.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
બાણોના અથડામણથી, ધારાઓના પ્રહારથી ઉત્પન્ન થયેલો અવાજ ઇન્દ્રે છોડેલા વજ્રોની ગર્જના જેવો સંભળાયો.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
નારાચોથી વીંધાયેલા બાણોનું રૂપ ચમક્યું; હે ભારત, જાણે ઝેરી સાપોએ ડંખ માર્યા હોય તેમ.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
યુદ્ધકુશળ એ બંનેના ધનુષ્યની પ્રત્યંચાના તળનો ઘોષ વજ્રથી પ્રહાર પામતાં પર્વતશિખરોની સતત ગર્જના જેવો સંભળાયો.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
હે રાજન, તે બંનેના રથ, ઘોડા અને સારથિઓ સોનેરી પીંછાવાળા બાણોથી ઢંકાઈને ત્યારે વિચિત્ર રૂપે શોભી ઊઠ્યા.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
હે પ્રજાપતિ, નિર્મળ અને સીધાં નારાચ બાણોનો પાત, છોડાયેલા વિષધર સર્પો જેવો, અતિ ભયંકર થયો.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ બાણોથી કપાઈને દ્રોણ અને સાત્યકિ બંનેનાં છત્ર પડી ગયાં; એ જ રીતે બંનેની ધ્વજાઓ પણ પડી.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
લોહીથી ભીંજાયેલા શરીરવાળા, વિજયની ઇચ્છાવાળા એ બંને, અંગોમાંથી લોહી વહેતા બે હાથીઓ જેવા, પ્રાણહર બાણોથી એકબીજાને વીંધવા લાગ્યા.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
હે મહારાજ, ગર્જના અને ઊંચા ઘોષ, શંખ-દુંદુભિના નાદ શાંત થઈ ગયા; કોઈએ કંઈ કહ્યું નહીં.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
યુદ્ધમાંથી વિરામ લઈ મૌન બનેલા યોદ્ધાઓ અને કુતૂહલથી ભરેલા લોકોએ તે બંનેનું દ્વંદ્વયુદ્ધ જોયું.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
રથીઓ, હાથીના સવારો, ઘોડેસવારો અને પાયદળ તે બંને નરશ્રેષ્ઠોને ઘેરીને સ્થિર નેત્રે જોવા લાગ્યા.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
હાથીઓની ટુકડીઓ ઊભી રહી; તે જ રીતે ઘોડાઓની ટુકડીઓ અને રથસેનાઓ પણ વ્યૂહ રચીને સ્થિર રહી.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
મોતી અને પરવાળાથી ચિત્રિત, મણિ અને સોનાથી શોભિત ધ્વજો, વિચિત્ર આભૂષણો અને સુવર્ણ કવચોથી (તેઓ ઝળહળતા હતા).
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
વૈજયંતી પતાકાઓ, શરીર ઢાંકતા ધાબળાઓ, નિર્મળ તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો અને ઘોડાઓની વિખરાયેલી શણગારથી (તેઓ ઝળકતા હતા).
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
હે ભારત, હાથીઓના મસ્તક પર સોના-ચાંદીની કુંભમાળાઓ અને દંતકવચોથી (તેઓ ઝળકતા હતા).
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
બગલાઓ અને આગિયાઓ સાથે, ઐરાવતના સો સરોવરો જેવા, ઉનાળામાં મેઘોની જાળ જેવા તેઓ દેખાયા.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
આપણા લોકો અને યુધિષ્ઠિરના પક્ષના ઊભેલા લોકોએ તે યુદ્ધ ન જોયું — યુયુધાન અને મહાત્મા દ્રોણનું યુદ્ધ.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
વિમાનોના અગ્રભાગે રહેલા દેવો, જેમના અગ્રણી બ્રહ્મા અને સોમ હતા તેઓ, સિદ્ધ-ચારણોના સમૂહ, વિદ્યાધરો અને મહાનાગો.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
ગંધર્વો, દાનવો, યક્ષો, રાક્ષસો, અપ્સરાઓ અને પક્ષીઓ — આગળ-પાછળ થતા પ્રહારોથી, અસ્ત્રોને અટકાવતા અદ્ભુત વિવિધ પ્રયોગોથી તે બે પુરુષસિંહોને જોઈને તેઓ વિસ્મિત થયા.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
અસ્ત્રોમાં હાથની કુશળતા બતાવતા, તે બે મહાબલી દ્રોણ અને સાત્યકિએ એકબીજાને બાણોથી વીંધ્યા.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
ત્યારે દાશાર્હ (સાત્યકિ) એ યુદ્ધમાં દ્રોણના બાણો કાપી નાખ્યા; તે મહાતેજસ્વીનું ધનુષ્ય પણ તરત અતિ દૃઢ બાણોથી કાપી નાખ્યું.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
આંખ મટકાવવાના સમયમાં ભારદ્વાજે બીજું ધનુષ્ય પ્રત્યંચા સાથે તૈયાર કર્યું; તે પણ સાત્યકિએ તેની પાસેથી કાપી નાખ્યું.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
પછી દ્રોણ ઝડપથી હાથમાં ધનુષ્ય લઈને ઊભા રહ્યા; પ્રત્યંચા ચઢાવેલું દરેક ધનુષ્ય સાત્યકિએ તીક્ષ્ણ બાણોથી કાપ્યું.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
આ રીતે દૃઢધન્વીએ સો ધનુષ્ય કાપ્યાં; તે બંને વચ્ચે પ્રત્યંચા ચડાવવામાં કે કાપવામાં કોઈ અંતર જોવા મળ્યું નહીં.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
ત્યારે, હે રાજેન્દ્ર, યુદ્ધમાં યુયુધાનના એ અતિમાનુષ કર્મને જોઈને દ્રોણે મનમાં આવો વિચાર કર્યો.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
આ અસ્ત્રબળ રામમાં, કાર્તવીર્યમાં, ધનંજયમાં અને ભીષ્મમાં છે; સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા આમાં પણ છે.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
તેના પરાક્રમની દ્રોણે મનમાં પ્રશંસા કરી; ઇન્દ્ર જેવી તેની ચપળતા જોઈને દ્વિજોત્તમે એમ કર્યું.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
અસ્ત્રવિદોમાં શ્રેષ્ઠ (દ્રોણ) પ્રસન્ન થયા, અને ઇન્દ્ર સહિત દેવો પણ. શીઘ્રગામી દેવોએ પણ તેની ચપળતા ઓળખી નહીં.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
હે પ્રજાપાલક! દેવો, યુયુધાન (સાત્યકિ)ના પક્ષના ગંધર્વો, તથા સિદ્ધ-ચારણોના સમૂહો પણ દ્રોણનું તે કર્મ જાણી ગયા.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
પછી બીજું ધનુષ્ય લઈને ક્ષત્રિયોનું મર્દન કરનાર દ્રોણ, અસ્ત્રવિદોમાં શ્રેષ્ઠ હોવાથી, અસ્ત્રો વડે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા, હે ભારત!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
તેનાં અસ્ત્રોને અસ્ત્ર-માયાથી પ્રતિહત કરીને સાત્યકિએ તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો; તે જાણે અદ્ભુત થઈ ગયું.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
યુદ્ધમાં તેનું અતિમાનુષ કર્મ જોઈને — જે અન્ય કોઈ સાથે સરખાવી ન શકાય એવું અને યોગકૌશલથી યુક્ત હતું — યોગજ્ઞ તમારા યોદ્ધાઓએ તેનું બરાબર સન્માન કર્યું.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
દ્રોણ જે અસ્ત્ર છોડે છે, તે જ અસ્ત્ર સાત્યકિ પણ છોડે છે. ત્યારે શત્રુઓને તપાવનાર આચાર્ય ગભરાઈને તેની સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
ત્યારે, હે મહારાજ, ધનુર્વેદમાં પારંગત તેમણે ક્રોધે ભરાઈને યુયુધાન (સાત્યકિ)ના વધ માટે દિવ્ય અસ્ત્ર છોડ્યું.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
તે મહાધનુર્ધરે તે અતિભયંકર, શત્રુનાશક આગ્નેય અસ્ત્રને જોઈને વારુણ દિવ્ય અસ્ત્ર છોડ્યું.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
દિવ્ય અસ્ત્રો ધારણ કરનારા તે બંનેને જોઈને મોટો હાહાકાર મચ્યો; તે સમયે આકાશમાં વિચરતા પ્રાણીઓ પણ વિચરી ન શક્યા.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
વારુણ અને આગ્નેય બંને અસ્ત્રો બાણો વડે એકત્ર થયાં ત્યારે, તે એકબીજાને સ્પર્શે તે પહેલાં જ સૂર્ય પાછો ફર્યો.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
ત્યારે રાજા યુધિષ્ઠિર, પાંડવ ભીમસેન, નકુલ અને સહદેવે સાત્યકિનું ચારે તરફથી રક્ષણ કર્યું.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ધૃષ્ટદ્યુમ્નના નેતૃત્વમાં, વિરાટ અને કેકય સાથે, મત્સ્યો તથા શાલ્વેય સેનાઓ તરત જ દ્રોણ તરફ આવી.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
દુઃશાસનને આગળ રાખીને હજારો રાજપુત્રો શત્રુઓથી ઘેરાયેલા દ્રોણ પાસે પહોંચ્યા.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
ધૂળથી ઢંકાયેલા અને બાણજાળથી આવૃત્ત જગતમાં બધું વિક્ષુબ્ધ થયું; કંઈ ઓળખાયું નહીં.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
સૈન્યની ધૂળથી બધું નાશ પામી મર્યાદા વિનાનું બન્યું; એ વચ્ચે પાર્થે રણમાં મહાશત્રુઓને જીતી લીધા.
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
ત્યારે યુદ્ધ ઓળંગીને તે ત્યાં ઊભો રહ્યો.