മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
സഞ്ജയ, ആ അമ്പ് മുറിഞ്ഞുപോകുകയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മോചിതനാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ആ വൃഷ്ണിവീരൻ യുയുധാനൻ...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
ക്രോധം അടക്കാനാകാതെ, മഹാധനുർധരനും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ ശിനിയുടെ പൗത്രനായ നരവ്യാഘ്രനോട് എന്ത് ചെയ്തു?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
ക്രോധവിഷം ചൊരിഞ്ഞ്, തുറന്ന വായ പോലെ വില്ലും, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ പല്ലുകളായും, വെളുത്ത നാരാചങ്ങൾ കോമ്പല്ലുകളായും കൊണ്ട്...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
കോപവും അമർഷവുംകൊണ്ട് ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, മഹാസർപ്പംപോലെ ചീറ്റി, സന്തോഷിച്ച നരവീരൻ അതിവേഗമുള്ള ചുവന്ന കുതിരകളോടെ...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുയരുന്നതുപോലെയും പർവതം കയറുന്നതുപോലെയും, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ട് അവൻ യുയുധാനന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
രാജാവേ, അമ്പുകളുടെ മഹാവർഷവും, തേരൊലി മേഘങ്ങളുമായി, വില്ലുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, നാരാചങ്ങളുടെ അനേകം മിന്നലുകളോടെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
ശക്തിയും വാളും ഇടിമിന്നലും ധരിച്ച്, ക്രോധവേഗത്താൽ ഉയർന്ന, ദ്രോണനെന്ന തടുക്കാനാകാത്ത മേഘം, കുതിരക്കാറ്റാൽ പ്രേരിതമായി.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട്, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച ശൂരനായ ശൈനേയൻ, യുദ്ധമദത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
ഈ ബ്രാഹ്മണൻ, ശൂരൻ, സ്വധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ അഭയം, ധർമ്മരാജനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
വേഗത്തിൽ പായുന്ന കുതിരകളോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, രാജകുമാരന്മാരുടെ ആചാര്യനെ എതിരിടുക; അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം ശൂരനെന്ന് കരുതുന്നു.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ സാരഥി സാത്യകിയുടെ രഥം തെളിച്ചു. അപ്പോൾ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന മാധവന്റെ ഉത്തമാശ്വങ്ങൾ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ദ്രോണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ദ്രോണനും ശൈനേയനും, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
അമ്പുകളുടെ വലയാൽ ആകാശം മൂടപ്പെട്ടു. ആ രണ്ടു വീരപുരുഷർഷഭന്മാർ അമ്പുകളാൽ പത്തു ദിക്കുകളും നിറച്ചു; വേനൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം രണ്ടു മേഘങ്ങൾ പരസ്പരം മഴ ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല. അമ്പുകളുടെ വലയാൽ മൂടിയ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തും പരന്നു.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
അപ്പോൾ അമ്പുകളാൽ ലോകം ഇരുണ്ടപ്പോൾ, ദ്രോണനും ശൈനേയനും കാരണം മറ്റു വീരന്മാർക്ക് അവരെ നേരിടുന്നത് അസാധ്യമായി.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
ശീഘ്രാസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ദ്ധരായ ആ ദ്രോണന്റെയും സാത്വതന്റെയും അമ്പുമഴയിൽ ആ നരസിംഹന്മാർക്കിടയിൽ അപ്പോൾ ഒരു വിടവും കാണപ്പെട്ടില്ല.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
അമ്പുകളുടെ കൂട്ടിയിടിയിൽ, ധാരകളുടെ ആഘാതത്തിൽ ഉണ്ടായ ശബ്ദം ഇന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ വജ്രങ്ങളുടെ മുഴക്കം പോലെ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
നാരാചങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട അമ്പുകളുടെ രൂപം തിളങ്ങി; ഹേ ഭാരതാ, വിഷസർപ്പങ്ങൾ കടിച്ചവ പോലെ.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
യുദ്ധനിപുണരായ ആ ഇരുവരുടെയും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലി വജ്രമേറ്റ പർവതശിഖരങ്ങളുടെ നിരന്തര മുഴക്കം പോലെ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
രാജാവേ, അവരിരുവരുടെയും രഥങ്ങളും കുതിരകളും സാരഥികളും സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് അപ്പോൾ വിചിത്രരൂപത്തിൽ തിളങ്ങി.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
പ്രജാപതേ, നിർമ്മലവും നേരായതുമായ നാരാചങ്ങളുടെ പതനം, വിട്ടയച്ച വിഷസർപ്പങ്ങൾ പോലെ, അതി ഭീകരമായിരുന്നു.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിക്കപ്പെട്ട ദ്രോണന്റെയും സാത്യകിയുടെയും ഇരുവരുടെയും കുടകൾ വീണു; അതുപോലെ ഇരുവരുടെയും കൊടികളും വീണു.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ദേഹങ്ങളോടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇരുവരും, അവയവങ്ങളിൽനിന്ന് രക്തമൊഴുകുന്ന മദയാനകളെപ്പോലെ, ജീവനെ ഹരിക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ പരസ്പരം തുളച്ചു.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
മഹാരാജാവേ, ഗർജ്ജനങ്ങളും ഉച്ചനാദങ്ങളും ശംഖ-ദുന്ദുഭി ശബ്ദങ്ങളും അടങ്ങി; ആരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് വിരമിച്ച് നിശ്ശബ്ദരായ യോദ്ധാക്കളും കൗതുകം നിറഞ്ഞ ജനങ്ങളും ആ ഇരുവരുടെയും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കണ്ടു.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
രഥികളും ആനപ്പാപ്പാന്മാരും കുതിരപ്പടയാളികളും കാലാൾപ്പടയും ആ രണ്ടു നരശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും വളഞ്ഞ് നിശ്ചലമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി നിന്നു.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
ആനപ്പടകൾ നിന്നു; അതുപോലെ കുതിരപ്പടകളും രഥസേനകളും വ്യൂഹം ചമച്ച് നിലകൊണ്ടു.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
മുത്തും പവിഴവും പതിച്ച, മണിയും പൊന്നും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കൊടികളാലും വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളാലും സ്വർണ്ണകവചങ്ങളാലും (അവ തിളങ്ങി).
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
വൈജയന്തി കൊടികളാലും ദേഹം മൂടുന്ന കമ്പളങ്ങളാലും നിർമ്മലവും മൂർച്ചയേറിയതുമായ ആയുധങ്ങളാലും കുതിരകളുടെ ചിതറിയ അലങ്കാരങ്ങളാലും (അവ തിളങ്ങി).
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
ഭാരതാ, ആനകളുടെ തലയിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള കുംഭമാലകളാലും ദന്താവരണങ്ങളാലും (അവ തിളങ്ങി).
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
കൊക്കുകളോടും മിന്നാമിനുങ്ങുകളോടും കൂടി, ഐരാവതത്തിന്റെ നൂറു തടാകങ്ങൾ പോലെ, ഗ്രീഷ്മകാലത്ത് മേഘജാലങ്ങൾ പോലെ അവ കാണപ്പെട്ടു.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
നമ്മുടെ ആളുകളും യുധിഷ്ഠിരന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്നവരും ആ യുദ്ധം കണ്ടില്ല — യുയുധാനന്റെയും മഹാത്മാവായ ദ്രോണന്റെയും യുദ്ധം.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
വിമാനങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്ന ദേവന്മാർ, ബ്രഹ്മാവും സോമനും മുൻനിരയിലുള്ളവർ, സിദ്ധ-ചാരണ സംഘങ്ങൾ, വിദ്യാധരന്മാരും മഹാസർപ്പങ്ങളും.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ, പക്ഷികൾ — മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ചലിച്ച പ്രഹരങ്ങളാലും അസ്ത്രങ്ങളെ തടയുന്ന അത്ഭുതപ്രയോഗങ്ങളാലും ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങളെ കണ്ട് അവർ വിസ്മയിച്ചു.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
അസ്ത്രങ്ങളിൽ കൈവേഗം കാട്ടിക്കൊണ്ട് ആ മഹാബലന്മാരായ ദ്രോണനും സാത്യകിയും പരസ്പരം അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
അപ്പോൾ ദാശാർഹൻ (സാത്യകി) യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ അമ്പുകൾ മുറിച്ചു; ആ മഹാതേജസ്വിയുടെ വില്ലും ഉടൻ അതിദൃഢമായ അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
ഒരു കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നേരംകൊണ്ട് ഭാരദ്വാജൻ മറ്റൊരു വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി; അതും സാത്യകി അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
പിന്നെ ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ കയ്യിൽ വില്ലുമായി നിന്നു; ഞാൺ കെട്ടിയ ഓരോ വില്ലും സാത്യകി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
ഇങ്ങനെ ദൃഢധന്വി നൂറു വില്ലുകൾ മുറിച്ചു; ഇരുവർക്കുമിടയിൽ ഞാൺ കെട്ടുന്നതിലും മുറിക്കുന്നതിലും ഒരു ഇടവേളയും കാണപ്പെട്ടില്ല.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
അപ്പോൾ, രാജേന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനന്റെ മാനുഷികമല്ലാത്ത ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട് ദ്രോണൻ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
ഈ അസ്ത്രബലം പരശുരാമനിലും കാർത്തവീര്യനിലും ധനഞ്ജയനിലും ഭീഷ്മനിലുമുണ്ട്; സാത്വതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനിലും ഇതുണ്ട്.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
അവന്റെ വീര്യത്തെ ദ്രോണൻ മനസ്സിൽ പ്രശംസിച്ചു; ഇന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള അവന്റെ ചടുലത കണ്ട് ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ സന്തുഷ്ടനായി; ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരും സന്തുഷ്ടരായി. വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കുപോലും ആ ലാഘവം മനസ്സിലായില്ല.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
ജനങ്ങളുടെ പാലകനേ! ദേവന്മാരും യുയുധാനന്റെ (സാത്യകിയുടെ) പക്ഷത്തുള്ള ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധ-ചാരണ സംഘങ്ങളും ദ്രോണന്റെ ആ കർമ്മം അറിഞ്ഞു.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ക്ഷത്രിയരെ മർദ്ദിക്കുന്ന ദ്രോണൻ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി, അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഭാരതാ!
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങളെ അസ്ത്രമായകൾകൊണ്ട് തടുത്ത്, സാത്യകി മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അവനെ വീഴ്ത്തി; അത് അദ്ഭുതം പോലെയായി.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ അതിമാനുഷകർമ്മം കണ്ട് — മറ്റാരോടും സമമല്ലാത്തതും യോഗവൈദഗ്ധ്യത്തോടുകൂടിയതും — യോഗജ്ഞരായ നിന്റെ വീരന്മാർ അവനെ നന്നായി ആദരിച്ചു.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
ദ്രോണൻ ഏത് അസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ സാത്യകിയും പ്രയോഗിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്ന ആചാര്യൻ പരിഭ്രാന്തനായി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ധനുർവേദത്തിൽ പാരംഗതനായ ആ ഗുരു കോപിച്ച്, യുയുധാനനെ (സാത്യകിയെ) വധിക്കുന്നതിനായി ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
ആ മഹാധനുർധരൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ, ശത്രുഘ്നമായ ആഗ്നേയാസ്ത്രം കണ്ട് വാരുണ ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
ദിവ്യാസ്ത്രം ധരിച്ച ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ട് വലിയ ഹാഹാകാരമുണ്ടായി; അപ്പോൾ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികളും സഞ്ചരിച്ചില്ല.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
വാരുണവും ആഗ്നേയവുമായ അസ്ത്രങ്ങൾ അമ്പുകളാൽ സംഗമിച്ചപ്പോൾ, അവ പരസ്പരം എത്തുന്നതിനു മുമ്പേ സൂര്യൻ തിരിഞ്ഞു.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും നകുലനും സഹദേവനും സാത്യകിയെ ചുറ്റും നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, വിരാടനും കേകയരോടൊപ്പം മത്സ്യരും ശാല്വേയ സേനകളും ഉടൻ ദ്രോണരുടെ നേരെ വന്നു.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
ദുഃശാസനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ആയിരക്കണക്കിന് രാജകുമാരന്മാർ ശത്രുക്കളാൽ വളയപ്പെട്ട ദ്രോണരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
പൊടിയാൽ മൂടപ്പെടുകയും അമ്പുകളുടെ വലയാൽ ആവൃതമാകുകയും ചെയ്ത ലോകത്ത് എല്ലാം ക്ഷോഭിതമായി; ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിയാൽ എല്ലാം നശിച്ച് അതിരില്ലാത്ത കുഴപ്പം നിലനിന്നു; ആ ഇടയിൽ പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹാശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു.
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധം കടന്ന് അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചു.