Mahābhārata · Adhyāya 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
बाणे तस्मिन्निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ।
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन सञ्जय ॥ ७.९८.१ ॥
Sañjaya, ketika anak panah itu telah terpotong dan Dhṛṣṭadyumna telah dibebaskan, oleh pahlawan Vṛṣṇi itu, Yuyudhāna...
7.98.2
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
नरव्याघ्रं शिनेः पौत्रं द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९८.२ ॥
Apa yang dilakukan Droṇa, pemanah agung dan yang terbaik di antara para pemegang senjata, yang geram, dalam pertempuran terhadap cucu Śini, harimau di antara manusia?
7.98.3
सम्प्रस्रुतक्रोधविषो व्यादितास्यशरासनः ।
तीक्ष्णधारेषुदशनः सितनाराचदंष्ट्रवान् ॥ ७.९८.३ ॥
memancarkan racun amarahnya, dengan busurnya seperti mulut terbuka, anak panahnya yang tajam sebagai gigi, dan nārāca putihnya sebagai taring...
7.98.4
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् ।
नरवीरः प्रमुदितः शोणैरश्वैर्महाजवैः ॥ ७.९८.४ ॥
dengan mata memerah karena amarah dan geram, mendesis seperti ular besar, pahlawan di antara manusia yang gembira, dengan kuda-kuda merah yang sangat cepat...
7.98.5
उत्पतद्भिरिवाकाशे क्रामद्भिरिव पर्वतम् ।
रुक्मपुङ्खाञ्शरानस्यन्युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.९८.५ ॥
Seolah terbang ke angkasa, seolah melangkah di atas gunung, melepaskan panah berbulu emas, ia menyerbu Yuyudhāna.
7.98.6
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ।
कार्मुकैरावृतं राजन्नाराचबहुविद्युतम् ॥ ७.९८.६ ॥
Wahai raja, hujan panah yang dahsyat, dengan gemuruh kereta sebagai awan, tertutup busur-busur, dengan banyak kilat anak panah nārāca.
7.98.7
शक्तिखङ्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ।
द्रोणमेघमनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥ ७.९८.७ ॥
Membawa tombak, pedang, dan petir, bangkit dengan kekuatan amarah, Droṇa awan yang tak tertahankan, digerakkan oleh angin kuda.
7.98.8
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरञ्जयः ।
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन्युद्धदुर्मदः ॥ ७.९८.८ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, pahlawan Śaineya, penakluk kota-kota musuh, bangga dalam perang, sambil tertawa berkata kepada kusirnya.
7.98.9
एनं वै ब्राह्मणं शूरं स्वकर्मण्यनवस्थितम् ।
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य धर्मराजभयावहम् ॥ ७.९८.९ ॥
Pahlawan brahmana ini, teguh dalam kewajibannya, adalah perlindungan putra Dhṛtarāṣṭra dan membawa ketakutan bagi raja dharma.
7.98.10
शीघ्रं प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ।
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥ ७.९८.१० ॥
Dengan segera, dengan kuda-kuda yang cepat, pergilah dengan gembira menemui guru para pangeran, yang selalu menganggap dirinya pahlawan.
7.98.11
एवमुक्तस्ततः सूतः सात्यकस्यावहद्रथम् ।
ततो रजतसङ्काशा माधवस्य हयोत्तमाः।
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रमगच्छन्वातरंहसः ॥ ७.९८.११ ॥
Setelah diperintah demikian, sang kusir menjalankan kereta Sātyaki. Maka kuda-kuda unggul Mādhava, berkilau bagai perak dan secepat angin, melaju menuju Droṇa.
7.98.12
ततस्तौ द्रोणशैनेयौ युयुधाते परन्तपौ ।
शरैरनेकसाहस्रैस्ताडयन्तौ परस्परम् ॥ ७.९८.१२ ॥
Lalu kedua pembakar musuh itu, Droṇa dan Śaineya, bertempur saling menyerang dengan ribuan anak panah.
7.98.13
इषुजालावृतं व्योम चक्रतुः पुरुषर्षभौ ।
पूरयामासतुर्वीरावुभौ दश दिशः शरैः।
मेघाविवातपापाये धाराभिरितरेतरम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Keduanya, dua pahlawan yang merupakan banteng di antara manusia, menutupi langit dengan jaring panah dan memenuhi sepuluh arah dengan anak panah mereka, seperti dua awan yang saling mencurahkan hujan di akhir musim panas.
7.98.14
न स्म सूर्यस्तदा भाति न ववौ च समीरणः ।
हषुजालावृतं घोरमन्धकारं समन्ततः ॥ ७.९८.१४ ॥
Saat itu matahari tidak bersinar dan angin tidak berhembus; kegelapan yang mengerikan, tertutup jaring panah, menyebar ke segala arah.
7.98.15
अनाधृष्यमिवान्येषां शूराणामभवत्तदा ।
अन्धकारीकृते लोके द्रोणशैनेययोः शरैः ॥ ७.९८.१५ ॥
Ketika dunia menjadi gelap oleh panah, Droṇa dan putra Śini seakan tak tertandingi bagi para pahlawan lainnya.
7.98.16
तयोः शीघ्रास्त्रविदुषोर्द्रोणसात्वतयोस्तदा ।
नान्तरं शरवृष्टीनां ददृशे नरसिंहयोः ॥ ७.९८.१६ ॥
Di antara keduanya, ahli senjata cepat, Droṇa dan Sātvata, singa di antara manusia, tidak tampak celah apa pun dalam hujan panah saat itu.
7.98.17
इषूणां सन्निपातेन शब्दो धाराभिघातजः ।
शुश्रुवे शक्रमुक्तानामशनीनामिव स्वनः ॥ ७.९८.१७ ॥
Suara yang timbul dari benturan anak panah dan hantaman aliran-alirannya terdengar seperti gemuruh petir yang dilepaskan oleh Śakra.
7.98.18
नाराचैर्व्यतिविद्धानां शराणां रूपमाबभौ ।
आशीविषविदष्टानां सर्पाणामिव भारत ॥ ७.९८.१८ ॥
Rupa anak-anak panah yang ditembus oleh nārāca bersinar, wahai Bhārata, seperti ular-ular yang digigit ular berbisa.
7.98.19
तयोर्ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे युद्धशौण्डयोः ।
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यतामिव ॥ ७.९८.१९ ॥
Suara dentang tali busur kedua orang yang mahir berperang itu terdengar tiada henti, seperti gemuruh puncak gunung yang dihantam petir.
7.98.20
उभयोस्तौ रथौ राजंस्ते चाश्वास्तौ च सारथी ।
रुक्मपुङ्खैः शरैछन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा ॥ ७.९८.२० ॥
Wahai raja, kereta kedua orang itu, kuda-kuda dan kusirnya, tertutup panah berbulu emas, kala itu bersinar dalam rupa yang aneka warna.
7.98.21
निर्मलानामजिह्मानां नाराचानां विशाम्पते ।
निर्मुक्ताशीविपाभानां सम्पातोऽभूत्सुदारुणः ॥ ७.९८.२१ ॥
Wahai penguasa rakyat, jatuhnya anak panah besi yang bersih dan lurus, bagaikan ular berbisa yang dilepaskan, sangat mengerikan.
7.98.22
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ।
निकृन्ततोः शरैस्तीक्ष्णैर्द्रोणसात्यकयो रणे ॥ ७.९८.२२ ॥
Dalam pertempuran, ketika Droṇa dan Sātyaki terpotong oleh anak panah tajam, payung keduanya jatuh, dan demikian pula panji-panji keduanya jatuh.
7.98.23
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गावुभौ च विजयैषिणौ ।
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताविव वारणौ।
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Keduanya, dengan tubuh berlumuran darah dan sama-sama menginginkan kemenangan, saling menembus dengan anak panah pembawa maut, bagaikan dua gajah yang mengalirkan darah dari tubuhnya.
7.98.24
गर्जितोत्कृष्टसन्नादाः शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥ ७.९८.२४ ॥
Wahai raja agung, ketika gemuruh dan teriakan nyaring serta bunyi kerang dan genderang berhenti, tiada seorang pun yang berbicara.
7.98.25
तुष्णींभूतान्यनौकानि योधा युद्धादुपारमन् ।
ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥ ७.९८.२५ ॥
Para prajurit yang berhenti bertempur dan terdiam, serta rakyat yang penuh rasa ingin tahu, menyaksikan duel satu lawan satu antara keduanya.
7.98.26
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ।
अवैक्षन्ताचलैर्नेत्रैः परिवार्य नरर्षभौ ॥ ७.९८.२६ ॥
Para kusir kereta, pengendali gajah, penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki mengelilingi kedua banteng di antara manusia itu dan memandang dengan mata tak bergerak.
7.98.27
हस्त्यनीकान्यतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ।
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥ ७.९८.२७ ॥
Pasukan gajah berdiri tegak; demikian pula pasukan kuda, dan juga pasukan kereta, semuanya tersusun dalam formasi dan bertahan di tempatnya.
7.98.28
मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥ ७.९८.२८ ॥
Dihiasi mutiara dan karang, dipermanis permata dan emas, dengan panji-panji, perhiasan berwarna-warni, dan baju zirah keemasan, mereka berkilau.
7.98.29
वैजयन्तीपताकाभिः परिस्तोमाङ्गकम्बलैः ।
विमलैर्निशितैः शस्त्रैर्हयानां च प्रकीर्णकैः ॥ ७.९८.२९ ॥
Dengan panji-panji Vaijayantī, selimut penutup tubuh, senjata tajam yang berkilau, dan hiasan kuda yang berserakan, mereka berkilau.
7.98.30
जातरूपमयीभिश्च राजतीभिश्च मूर्धसु ।
गजानां कुम्भमालाभिर्दन्तवेष्टैश्च भारत ॥ ७.९८.३० ॥
Wahai Bhārata, di kepala para gajah, dengan kalung bunga dari emas dan perak pada dahi mereka serta penutup gading, mereka berkilau.
7.98.31
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतहदाः ।
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानामिव वागुराः ॥ ७.९८.३१ ॥
Bersama bangau dan kunang-kunang, seperti seratus danau Airāvata, mereka tampak seperti jaring awan di musim panas.
7.98.32
अपश्यन्नस्मदीयाश्च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ।
तद्युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ७.९८.३२ ॥
Baik orang-orang kami maupun orang-orang Yudhiṣṭhira yang berdiri di sana tidak melihat pertempuran Yuyudhāna dan Droṇa yang berjiwa agung itu.
7.98.33
विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमाः ।
सिद्धचारणसङ्खाश्च विद्याधरमहोरगाः ॥ ७.९८.३३ ॥
Para dewa yang berada di puncak kereta angkasa mereka, dipimpin Brahmā dan Soma, kelompok Siddha dan Cāraṇa, serta Vidyādhara dan ular-ular besar.
7.98.34
गन्धर्वा दानवा यक्षा राक्षसाप्सरसः खगाः ।
गतप्रत्यागताक्षेपैश्चितैरस्त्रविघातिभिः।
विविधैर्विस्मयं जग्मुस्तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.९८.३४ ॥
Gandharva, Dānava, Yakṣa, Rākṣasa, Apsara dan burung-burung kagum menyaksikan kedua singa di antara manusia itu, dengan serangan maju-mundur, pukulan-pukulan beragam yang ajaib yang menggagalkan senjata.
7.98.35
हस्तलाघवमस्त्रेषु दर्शयन्तौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिविध्येतां शरैस्तौ द्रोणसात्यकी ॥ ७.९८.३५ ॥
Menunjukkan kelincahan tangan dalam senjata, kedua yang perkasa, Droṇa dan Sātyaki, saling menembus satu sama lain dengan anak panah.
7.98.36
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश्चिच्छेद संयुगे ।
पत्रिभिः सुदृढैराशु धनुश्चैव महाद्युतेः ॥ ७.९८.३६ ॥
Lalu Dāśārha (Sātyaki) memotong anak panah Droṇa dalam pertempuran, dan dengan cepat, dengan anak panah yang sangat kokoh, juga memutuskan busur orang yang sangat bercahaya itu.
7.98.37
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तदपि चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥ ७.९८.३७ ॥
Dalam sekejap mata, putra Bharadvāja memasang tali busur lain, dan Sātyaki pun memutusnya juga.
7.98.38
ततस्त्वरन्पुनर्द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ।
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशिथैः शरैः ॥ ७.९८.३८ ॥
Kemudian Droṇa, bergegas, berdiri teguh dengan busur di tangan; setiap busur yang ia pasang dipatahkan Sātyaki dengan anak panah tajam.
7.98.39
एवमेकशतं छिन्नं धनुषां दृढधन्विना ।
न चान्तरं तयोर्दृष्टं सन्धाने च्छेदनेऽपि च ॥ ७.९८.३९ ॥
Demikianlah seratus busur dipatahkan oleh pemanah yang teguh itu; antara keduanya tidak terlihat jeda, baik dalam memasang tali maupun memotong.
7.98.40
ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसैतदचिन्तयत् ॥ ७.९८.४० ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, setelah melihat perbuatan Yuyudhāna yang melampaui manusia dalam pertempuran itu, Droṇa berpikir demikian dalam hatinya.
7.98.41
एतदस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनञ्जये ।
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यदिदं सात्वतां वरे ॥ ७.९८.४१ ॥
Kekuatan senjata ini ada pada Rāma, Kārtavīrya, Dhanañjaya, Bhīṣma sang harimau di antara manusia, dan ada pula pada yang terbaik di antara keluarga Sātvata ini.
7.98.42
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयामास विक्रमम् ।
लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥ ७.९८.४२ ॥
Dan Droṇa, yang terbaik di antara kaum dwija, dalam hatinya menghormati keberaniannya setelah melihat kelincahannya seperti Vāsava (Indra).
7.98.43
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवाः सवासवाः ।
न तामालक्षयामासुर्लघुतां शीघ्रचारिणः ॥ ७.९८.४३ ॥
Yang terbaik di antara para ahli senjata merasa senang, demikian pula para dewa bersama Vāsava (Indra). Bahkan mereka yang bergerak cepat tidak menyadari kelincahan itu.
7.98.44
देवाश्च युयुधानस्य गन्धर्वाश्च विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च विदुर्द्रोणस्य कर्म तत् ॥ ७.९८.४४ ॥
Para dewa, para Gandharwa di pihak Yuyudhāna, serta kelompok Siddha dan Cāraṇa, wahai penguasa rakyat, mengetahui perbuatan Droṇa itu.
7.98.45
ततोऽन्यद्धनुरादाय द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
अस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो योधयामास भारत ॥ ७.९८.४५ ॥
Kemudian Droṇa, penghancur kṣatriya, yang terbaik di antara para ahli senjata, mengambil busur lain dan bertempur dengan senjata, wahai Bhārata.
7.98.46
तस्यास्त्राण्यस्त्रमायाभिः प्रतिहत्य स सात्यकिः ।
जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९८.४६ ॥
Setelah menangkis senjatanya dengan ilusi senjata, Sātyaki menjatuhkannya dengan anak panah tajam, dan hal itu menjadi seperti sesuatu yang menakjubkan.
7.98.47
तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥ ७.९८.४७ ॥
Melihat perbuatannya yang melampaui manusia dalam pertempuran, tiada bandingannya dan penuh keterampilan, para prajuritmu yang ahli dalam seni itu memujinya sepenuhnya.
7.98.48
यदस्त्रमस्यति द्रोणस्तदेवास्यति सात्यकिः ।
तमाचार्योऽथ सम्भ्रान्तोऽयोधयच्छत्रुतापनः ॥ ७.९८.४८ ॥
Senjata apa pun yang dilepaskan Droṇa, senjata itu juga yang dilepaskan Sātyaki. Maka sang guru, pembakar musuh, dengan gelisah bertempur melawannya.
7.98.49
ततः क्रुद्धो महाराज धनुर्वेदस्य पारगः ।
वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.९८.४९ ॥
Maka, wahai raja agung, sang ahli ilmu panah itu murka dan melepaskan senjata dewa untuk membunuh Yuyudhāna (Sātyaki).
7.98.50
तदाग्नेयं महाघोरं रिपुघ्नमुपलक्ष्य सः ।
दिव्यमस्त्रं महेष्वासो वारुणं समुदैरयत् ॥ ७.९८.५० ॥
Melihat senjata api yang sangat mengerikan dan pembunuh musuh itu, sang pemanah agung melepaskan senjata dewa air Varuṇa.
7.98.51
हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाऽऽकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥ ७.९८.५१ ॥
Melihat kedua pemegang senjata dewa itu, terdengarlah jeritan kengerian yang besar; saat itu, makhluk-makhluk yang bergerak di langit pun tidak dapat bergerak.
7.98.52
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये यदा बाणैः समाहिते ।
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्करः ॥ ७.९८.५२ ॥
Ketika kedua senjata, air dan api, dipertemukan oleh anak panah, sebelum keduanya sempat saling mencapai, matahari berbalik arah.
7.98.53
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च पर्यरक्षन्त सात्यकिम् ॥ ७.९८.५३ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, Bhīmasena sang Pāṇḍava, Nakula dan Sahadeva melindungi Sātyaki dari segala penjuru.
7.98.54
धृष्टद्युम्नमुखैः सार्धं विराटश्च सकेकयः ।
मत्स्याः साल्वेयसेनाश्च द्रोणमाजग्मुरञ्जसा ॥ ७.९८.५४ ॥
Dipimpin oleh Dhṛṣṭadyumna, bersama Virāṭa dan kaum Kekaya, orang-orang Matsya serta pasukan Sālveya bergegas datang menuju Droṇa.
7.98.55
दुःशासनं पुरस्कृत्य राजपुत्राः सहस्रशः ।
द्रोणमभ्युपपद्यन्त सपत्नैः परिवारितम् ॥ ७.९८.५५ ॥
Dipimpin Duḥśāsana, ribuan pangeran mendatangi Droṇa yang dikepung musuh.
7.98.56
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। ॥ ७.९८.५६ ॥
Ketika dunia tertutup debu dan terbungkus jaring panah, segalanya menjadi kacau dan tidak ada yang dapat dikenali.
7.98.57
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत ।
तेनान्तरेण पार्थस्तु रणे जित्वा महारिपून्। ॥ ७.९८.५७ ॥
Oleh debu pasukan, segalanya hancur dan tanpa batas; sementara itu Pārtha, setelah mengalahkan musuh-musuh besar dalam pertempuran,
7.98.58
अतिक्रान्तस्तदा युद्धं कृत्वा पर्यवतस्थिवान् ॥ ७.९८.५८ ॥
Kemudian, setelah melewati pertempuran itu, ia berdiri di sana.