مهابهاراتا · أدهيايا 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
بعد السجود لناراينا وناره، أفضل الرجال، وللإلهة سارَسفاتي وفياسا، ينبغي حينئذ تلاوة الجايا. يا سليل بهاراتا، لما وصل سانجايا ذو الذراعين القويتين من المعسكر إلى هاستيناپورا دخل قصر دهريتاراشترا. بعد السجود لناراينا وناره، أفضل الرجال، وكذلك للإلهة سارَسفاتي، ينبغي حينئذ تلاوة الجايا. أيها الملك العظيم، لما قُتل كارنا ليلاً ذهب غافالغاني (سانجايا) حزيناً إلى ناغاپورا بخيل سريعة كالريح. ولما قُتل درونا الرامي العظيم صار أبناؤك، الفرسان العظام على العربات، مذعورين، مكتئبي الوجوه، ذاهلي العقول.
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
غلبه الحزن، فراح السائق يندب ويتألم بشدة، لا يكف عن التفكير في الموت الرهيب لكارنا ابن السائق على أيدي البانداڤا. ثم، أيها الملك، بعد أن قُتل درونا، ذهب الملوك بقيادة دوريودهانا، وقلوبهم مضطربة للغاية، إلى ابن درونا. وذهب إلى هاستيناپورا، ودخل بقلب شديد الاضطراب دار دهريتاراشترا، الذي تقلص أقاربه. أيها سيد البشر، كان جميع حاملي السلاح، ووجوههم منكسة ومثقلة بالحزن، ينظرون إلى بعضهم بعضًا دون أن يتبادلوا الكلام.
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
دخل سنجايا القصر الداخلي، وجاء إلى الملك، أفضل الملوك، ممتلئًا بالدموع ومرتعبًا للغاية. وإذ كانوا يرثون درونا، وقد أُصيبت قوتهم بالذهول، جلس المحزونون حول ابن شاردفاتي. ولما رأى الملك، الذي أصيبت قوته بالذهول، انحنى بيدين مضمومتين فوضع رأسه عند قدمي الملك. يا بهارتا، ولما رأوا جيوشك بهيئة مضطربة مرتعبة من الحزن، رفعوا أبصارهم إلى الأعلى مرارًا.
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
اقترب سانجايا ابن السائق من الملك، وتنهد تنهدًا عميقًا، وبقلب غير مسرور، يا ملك، نطق بهذه الكلمات. وبعد أن تعزّى لحظةً بحجج موافقة للكتب المقدسة، عندما جاء الليل عاد أولئك الملوك إلى مساكنهم. ثم بعد أن أكرم دهريتراشترا سيد الأرض على الوجه الصحيح، وقال: «آه، ما أشد الألم!»، بدأ كلامه. يا سيد الملوك، لما رأوا درونا مقتولًا في المعركة، انزلقت أسلحتهم الملطخة بالدم من أطراف أصابعهم.
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
قال سنجaya: السلام عليك أيها الملك العظيم، ثور البهاراتا. لقد قُتل كارنا ابن فيكارتانا بعد أن أنجز عملًا بالغ الصعوبة. حتى في بيوتهم، يا سليل كورو، لم ينل الملوك سعادة؛ إذ كانوا يفكرون في الفناء المروِّع، فامتلأوا حزنًا وأسىً. أنا سنجaya، أيها سيد الأرض. هل أنت بخير؟ أفلم تقع في النكبة بسبب ذنوبك، فتتحير اليوم يا بهارata؟ أيها الملك العظيم، ظهرت تلك العلامات المربوطة المتدلية المشؤومة كالنجوم في السماء.
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
لقد أحدث المذبحة مع التشيدي والكاشي والروشا والماتسيا والسوماكا، والآن يرقد كشجرة اقتلعتها الريح. ولا سيما ابن السائق، والملك دوريودانا، ودوشاسانا، وشاكوني، والقوي ساوبالا، لم يقبلوا الكلمات النافعة التي قالها فيدورا ودرونا وغانغيا وكيشافا. أفلا تحزن إذ تتذكرها؟ ولما رأى الملك دوريودانا جيشك واقفاً ساكناً بلا حياة أيها الملك العظيم، قال.
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
كما يُقتل الثور وسط حظيرة البقر المحاطة بالقطعان بوحش ضارٍ، هكذا قُتل هو على أيدي الأعداء. أولئك الذين أمضوا تلك الليلة في معسكر دورyodhana ظلّوا يتأملون في محن البانداڤا النبلاء. أفلا تحزن حين تتذكر الكلمات النافعة التي قالها راما وناراداً وكانڤا وغيرهم في قاعة المجلس، ولم تؤخذ بها؟ لقد اعتمدتُ على قوة أذرعكم وتحدّيتُ أبناء باندو في الحرب، فاندلعت هذه الحرب.
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
أيها الملك، بعد أن أوقعتَ البانداڤا في اليأس مع ساتياكي، وأهلكتَ عربات الپانچالا بالآلاف، وتذكّرتَ كيف جُرّت كريشنا المعذّبة في لعبة النرد إلى قاعة المجلس، فيحزنون مراراً وقلوبهم مضطربة، أفلا تشعر بالألم إذ تتذكر أن أصدقاءك المخلصين لخيرك، بهيشما ودرونا، قُتلوا في الحرب على أيدي الأعداء؟ ومع مقتل درونا يبدو هذا الجيش منكسراً، ويُقتل المحاربون المقاتلون في كل ناحية.
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
بعد أن انتصر على الأبطال والرماة العظام، وفرّق الجهات العشر، قتل أرجونا الباندافي المتوّج كارنا ابن فيكارتانا. أيها الملك، لمن كانوا يتأملون في الشدائد التي سببتها لعبة النرد، مرّت تلك الليلة بالحزن كأنها مئة عام. فقال الملك، المثقل بالحزن، لابن السائق الواقف بيدين مضمومتين بعد زفرة طويلة جدا: للمقاتل في الحرب، نصرٌ كان أو موت، فما الغريب في ذلك؟ قاتلوا، أيها المحاربون ذوو الوجوه إلى كل الجهات.
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
بعد أن سدّد دَين العداوة، وبعد أن قتل الأشرار البطل الذي لا يُقهر، أيها الملك العظيم، صار ابن باندو خالياً من الشوك بقتله كارنا. ثم في فجر صافٍ، وقوفاً تحت أمر القدر، أدّى الجميع الأفعال اللازمة بالعمل الذي رآه القدر. أيها سانجايا، وقد قُتل البطل ابن أبغيا (بهيشما) ودرونا، العالِم بالأسلحة الإلهية والرامي الأعظم، فإن قلبي مُتألم جداً. انظر في المعركة إلى كارنا العظيم النفس ابن فيكارتانا، وهو يتحرك كرامٍ عظيم بالأسلحة الإلهية.
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
كما يستحيل أن تجف البحار، أو أن تسقط الشمس، أو أن يتحطم جبل ميرو، كذلك كان سقوط كارنا. وبعد أن أدّوا واجباتهم الضرورية واطمأنت نفوسهم، يا بهاراتا، أمروا بترتيب التشكيل وخرجوا إلى الحرب. ابن فاسو المشرق، الذي كان يُهلك كل يوم عشرة آلاف عربة مدرعة، والذي كان داناجايا ابن كونتي يتراجع أمامه دائماً في القتال، كما يتراجع الغزال الصغير أمام الأسد.
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
أيها الملك، لقد قُتل هناك كثير من المحاربين الساعين إلى النصر، من ملوك وأمراء وأبطال ذوي سواعد كالعمد الحديدية. لقد جعلوا كارنا قائد الجيش، وأدّوا الطقوس والعلامات المباركة، وأكرموا خيار المولودين مرتين بالزبدة الرائبة والسمن والحبوب الكاملة، ثم خرجوا إلى القتال. وحين سمعتُ أنه قُتل على يد شيخاندين ابن ياجنا سينا، المحمي من البانداڤا، اضطرب قلبي. والبطل الجبار بهيمسينا، الذي كانت قوته قوة عشرة آلاف فيل، أوصله إلى تلك الحال بقتال إنساني محض.
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
أيها الملك، هناك قُتل آلاف من الفرسان والرجالة في المعركة العظيمة، وقُتلت الفيلة والخيول أيضاً. وكرنا، الذي مدحه السائقون والمدّاحون والمنشدون بدعوات النصر، والذي قُدّمت له الأبقار والخيول والدنانير الذهبية والثياب الثمينة، والذي أعطاه بهارغافا (باراشوراما) السلاح الأعلى في المعركة العظيمة، والذي علّمه راما نفسه فن الرماية في صباه — ذلك غاتوتكاتشا البطل، العارف بالأسلحة الإلهية والساحر، قُتل في المعركة برمح لا يخيب، صارخاً صراخاً مروّعاً.
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
أيها الملك العظيم، قُتل كشاتريا الجيشين. فلما رأى بعضهم بعضًا مذنبين هناك، خرج البانداويون أيضًا، أيها الملك، بعد أن أدّوا شعائر الصباح وعقدوا العزم على القتال، من المعسكر سريعًا. وبفضله صار أبناء كونتي والأمراء عظماء راكبي العربات، وبلغ سائر أمراء الأرض مرتبة العظماء راكبي العربات — واليوم سترون في ساعديه في المعركة ثروته التي لا تنفد، لصاحب البأس الذي لا يُقاوَم، الصادق العهد، الحكيم.
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
بعد أن أبقى بعض الأعداء أحياء، وعبر جيش الباندافا، ووصل إلى شاطئ بارثا، قُتل ثور ابن فيكارتانا. ثم اندلعت حرب هائلة تقشعر لها الأبدان بين الكورو والباندافا، يسعى كل منهما إلى الانتصار على الآخر. ولما سمعتُ أن درونا، الوفيّ لعهده والرامي العظيم، قُتل في القتال على يد دهريشتاديومنا، اضطرب قلبي اضطرابًا شديدًا. فليشهد أبناء باندو بسالة ابن درونا وابن رادها، كما يشهدها فيشنو وفاسافا.
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
أيها الملك، إن أمل النصر لأبناء دهريتاراشترا ووجه العداوة، الذي لم تدركه من قبل، قد عبره البانداوا. أيها الملك، دامت المعركة بين جيشي الكورو والبانداوا ذينك اليومين، وأيها الملك، صارت مشهدا عجيبا مع كارنا قائدا للجيش. إن عقلي مضطرب إذ سمعت أن درونا وبهيشما، اللذين لم يكن لهما نظير بين الرجال في علم الأسلحة الرباعي، قد قُتلا. أنتم جميعا، فرادى أو مجتمعين، قادرون على قتل أبناء باندو في القتال مع جيوشهم. أنتم الأشداء المتمرسون في السلاح سترون بعضكم بعضا اليوم.
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد حلّت بك هذه النازلة العظيمة التي يتحدث عنها أقاربك المخلصون. ثم إنّ ذلك الثور العظيم (كارنا)، بعد أن أحدث هلاك الأعداء في المعركة، أُسقط أمام أعين أبناء دهريتاراشترا على يد فالغونا (أرجونا). فلما سمع رجالي أنّ درونا، الذي لا يساويه أحد في الأسلحة بين العوالم الثلاثة، قد قُتل، فماذا فعلوا؟ وبعد أن قال هذا، عيّن ابنك ذو البأس العظيم، مع إخوته، كارنا قائدًا للجيش، أيها الطاهر.
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
أيها الملك، إن الأفعال التي فعلتها، مدفوعًا برغبة المُلك لأبنائك ومتظاهرًا بطلب خيرهم، كانت في الحقيقة ضارة؛ وقد وصلتك الآن ثمرتها. ثم ذهب سانجايا مسرعًا إلى ناغابورا وأخبر دهريتاراشترا بكل ما جرى في أرض كورو-جانغالا: كيف أن الباندافي العظيم دهانانجايا، في جيش السامشبتاكا، أرسلهم بشجاعته إلى مسكن يام؛ وكيف، أيها الملك، أن الرامي العظيم كارنا، بعد أن نال قيادة الجيش، أطلق زئير الأسد بصوت عالٍ وقاتل متلهفًا للحرب.
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
أيها الملك، قُتل دوشاسانا كما أعلن بهيمسينا الباندافي؛ وفي مقدمة الجيش أوفى بنذره. ولما سمع الملك العجوز ابن أمبيكا أن بهيشما والمحارب العظيم دروناً قد قُتلا، أصابه أشد الحزن. ولما أخفقت أداة ناراياناً لابن دrona الحكيم، أظن أن الجنود الفارين غرقوا في بحر الحزن. أيها السيد، لقد أحدث مذبحة عظيمة في جميع السرينجايا والبانشالا والكيكايا والفيديها.
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
أيها الملك العظيم، لقد شرب الباندافا دم ابن دهريتاراشترا، بعد أن أنجز في الحرب عملاً عسيراً جداً. فلما سمع أن كارنا، صديق دورويودهانا المخلص، قد قُتل، كيف استبقى حياته وهو مكلوم، أيها الأفضل بين المولودين مرتين؟ ولما قُتل درونا، وكان دورويودهانا وكارنا وبهوجا وكريتافارمان يتخبطون كالرجال الغارقين في المحيط بلا زورق، انطلقت من قوسه مئات من مجاري السهام، ولصقت ريشها في أطرافها كصفوف النحل.
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
أيها الملك العظيم، لما سمع دهريتراشترا ابن أمبيكا هذا، لم يرَ لحزنه نهاية، وظن أن سوياودانا قد قُتل، فسقط على الأرض مرتبكاً فاقد الوعي كالفيل. كيف استطاع ذلك الكوراوي، الذي وضع فيه الملك أمل النصر لأبنائه على قدم المساواة، أن يبقي على حياته بعد مقتله؟
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
ولما سقط ذلك الأفضل بين الملوك إلى الأرض مذهولًا، يا خير البهارتا، ارتفع صراخ عظيم من النساء. إن الملك لم يترك الحياة حين سمع بمقتل كارنا، وهذا عندي لا يُحتمل حتى للناس في الشدة. ولما انهزمت الجيوش، كيف تغيّر لون وجهه؟ يا ابن غافالغانا، قل لي هذا كله كما جرى تمامًا.
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
ملأ ذلك الصوت الأرض كلها من كل جانب. يا أيها العالِم، صِف لي بسالة الشيخ ابن شانتانو، وبَاهليكا، ودرونا، وسوماداتا، وبهوريشرافاس، وبسالة البانداڤا وأهل جانبي.
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
غرقت نساء بيت بهارata في محيط من الحزن الرهيب، فبكين مكلومات بالألم والأسى، وقد اضطربت قلوبهن اضطراباً شديداً. وكذلك، إذ سمعن أن الأصدقاء الآخرين والأبناء والأحفاد قد سقطوا، أرى أن عدم تخلّيهم عن أنفاسهم أمر عسير، أيها المولود مرتين. أيها المبجل، لا تحزن على ما جرى بين الكوروات بسبب خطئك؛ فالحكيم لا يضطرب أمام القدر.
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
ولما بلغت غاندهاري الملك، سقطت هي ونساء القصر جميعاً على الأرض فاقدات الوعي. يا ثور البهاراتا، يا حكيم العظيم، أخبرني بذلك كله بالتفصيل؛ فإني لا أشبع من سماع أعمال الأسلاف العظيمة. فإن ما يكون أو لا يكون للإنسان، لا يضطرب الحكيم بحصوله أو عدم حصوله.
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
فطمأن سنجايا، أيها الملك، أولئك النسوة المكروبات اللواتي كنّ يغشى عليهنّ مرارًا ويذرفن الدموع من أعينهن. «يا سنجايا، لا أعرف ألمًا أعظم من هذا. أظن أن هذا كان مقدّرًا منذ زمن؛ فاحكِ كما تشاء.»
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
ومع أنهنّ طُمئنّ، ظلّت أولئك النسوة يرتجفن مرارًا، كأشجار الموز تهزّها الريح من كل جانب.
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
وحينئذٍ واسى فيدورا أيضًا الملك، سيّد الكورويين الأعمى، رشًّا عليه الماء.
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
استعاد وعيه ببطء، ولما رأى أولئك النسوة، أيها سيد الملوك، أيها سيد الشعب، وقف صامتًا كالمجنون.
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
ثم بعد تأمّل طويل وزفرات متكررة، لام أبناءه، وأكرم البانداويين كثيرًا.
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
وهو يلوم عقله وعقل شakuni بن سُبلا، فكّر زمنًا طويلًا، يرتجف مرارًا.
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
ثبّت الملك نفسه مرة أخرى، وهو متحلٍّ بالثبات، وسأل سانجايا السائق، ابن غافالغانا، مرة أخرى.
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
الكلام الذي نطقت به يا سانجايا، لم أسمعه.
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
أيها السائق، أولم يذهب دورْيودانا إلى مسكن يَمَ؟ أو ابني الذي كان يرغب دائماً في النصر، هل يئس من النصر؟ يا سانجايا، قص هذه الحكاية بصدق مرة أخرى.
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
فلما سئل هكذا قال السائق للملك، يا جانامِجايا: لقد قُتل فايكارتانا، الرامي العظيم على العربة، مع أبنائه أيها الملك؛ وقضى إخوته والرماة العظام أبناء السائقين نحبهم.
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
وقُتل دُوحشاسانا على يد البانداڤي الشهير، وفي المعركة شرب بهيمسينا دمه غضباً.
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
ولما سمع ذلك، أيها الملك العظيم، قال دهريتاراشترا، ابن أمبيكا، وهو يحترق، للسائق: يا سانجايا، انتظر لحظة. قد اضطرب قلبي يا بني؛ فلا تقل شيئاً آخر الآن.
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
ولم يقل الملك شيئًا، ولا سنجaya ولا فidura كذلك؛ فصمت حينئذٍ سيّد الأرض.