摩诃婆罗多 · 章 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
向那罗延、人中至尊那罗致敬，向女神萨拉斯瓦蒂和毗耶娑致敬之后，应当诵念胜利之歌。婆罗多的后裔啊，从营地抵达哈斯蒂那普尔的大臂桑闍耶进入了持国的宫殿。向那罗延、人中至尊那罗，也向女神萨拉斯瓦蒂致敬之后，应当诵念胜利之歌。大王啊，迦尔纳被杀的夜晚，悲伤的伽伐尔伽尼（桑闍耶）乘着如风般迅疾的马匹前往那伽普拉。伟大的弓箭手德罗纳被杀之后，你的大车武士之子们惊恐万分，面容憔悴，神志恍惚。
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
悲伤所压的御者悲叹不已，深感痛苦，不断思量着御者之子迦尔纳在般度子们手中惨烈的死亡。然后，大王啊，德罗纳被杀之后，以难敌为首的诸王心中极为不安，前去拜见德罗纳之子。他来到象城，怀着极度烦乱的心情走进持国王的宫殿，那里的亲族已经凋零。人主啊，所有持械的人都低着头，忧伤不已，彼此互相看着，却不曾开口交谈。
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
桑闍耶进入内宫，满眼含泪，极度恐惧，来到最优秀的国王面前。众人为德罗纳悲叹，力量因迷惘而受挫，悲伤的他们便围坐在沙罗婆多之子身边。他看见国王力量因迷惘而受挫，合掌以头叩拜国王的双足。婆罗多啊，看到你的军队神色惶乱，因悲痛而惊恐，他们一次又一次地仰望上方。
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
御者之子桑闍耶走近国王，深深叹息，心中不悦，啊，大王，说出了这番话。片刻安慰之后，依照经典所合的道理，夜幕降临时，诸王各自回到自己的住所。随后，他依礼尊敬地প大地之主持国王，说：「唉，何等痛苦！」然后开始讲述。啊，诸王之主，看见德罗纳战死沙场，他们那满是鲜血的武器从指尖滑落。
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
散阇耶说：大王，向您致敬，婆罗多之牛。毗迦尔登之子迦尔纳，在完成极为艰难的事业后被杀。即使在各自的宫室中，俱卢的后裔啊，诸王也得不到快乐；想到猛烈的毁灭，他们充满了悲痛与忧愁。我是散阇耶，大地之主啊。您是否安好？因自身过失而陷入灾难，婆罗多啊，您如今不是正在迷惑吗？大王，那些被束缚、悬垂的不祥之兆，像星辰一样出现在天空中。
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
他与车底、迦尸、如沙、摩蹉和苏摩迦人一同造成屠杀，如今却像被风吹倒的树木般躺卧。尤其是御者之子、国王难敌、难降、沙恭尼以及大力的苏婆罗，未曾接受毗度罗、德罗纳、恒河之子与黑天所说的善言。回想这些，您难道不感痛苦吗？伟大的君王，见您的军队静止而毫无生气地站立，国王难敌便说道。
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
就像牛群中的公牛在牛栏中间被猛兽击倒一样，他被敌人击倒了。那一夜留宿于难敌营中的人们，一直在思量那些高尚的般度五子所遭受的苦难。你难道不因回想起罗摩、那罗陀、迦纳婆等人在会堂中所说的有益之言（而你未加采纳）而感到悲痛吗？我依仗你们的臂力，在战场上向般度之子挑战，于是这场战争便发动起来了。
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
大王啊，您使般度之子与萨蒂亚奇一同陷入绝望，又成千上万地摧毁了般遮罗人的战车。回想那在掷骰戏中受辱、被拖入大殿的黑公主，她们悲伤不已、心神惶乱。难道您想到那些一心为您利益的挚友毗湿摩与德罗纳被敌人杀死于战场，竟不感到痛苦吗？德罗纳被杀之后，这支军队显得萎靡不振，而战斗的士兵正在四面八方被杀。
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
征服了英雄与大弓箭手，驱散十方敌军之后，戴冠的般度之子阿周那杀死了毗伽丹那之子迦尔纳。王啊，对于那些思念赌博所带来苦难的人来说，那夜在悲痛中过得如同百年。对于这位合掌站立、如此说话的御者之子，悲痛缠身的国王长叹一声，说道：在战场上作战的人，无论胜利或死亡，这又有什么奇怪的呢？面向各方的勇士们，去战斗吧。
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
偿还了敌对的债务，那不可战胜的英雄被恶人杀死后，大王啊，般度之子杀死迦尔纳，便无刺无碍了。随后在清晨的光明中，众人遵循天命而立，依照命运所见的行为完成了必要之事。啊，桑耶，英勇的阿波耶（毗湿摩）与通晓神兵的德罗纳皆已被杀，我的心极为痛苦。请看战场上维卡尔坦的伟大之子迦尔纳，他以神兵为武器，如大弓手般威猛地来回驰骋。
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
如同大海枯竭、太阳坠落、或须弥山崩裂一般不可能，迦尔纳之陨落亦是如此。他们完成必要的职责，重新振作，婆罗多啊，下令布阵，出发投入战斗。那位光辉的婆苏之子，每日击毁一万披甲战车，昆蒂之子达难阇耶在战斗中总是在他面前退缩，如同小鹿遇见狮子。
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
大王啊，许多寻求胜利的战士、国王与王子，以及手臂如铁杵的勇士，都在那里被杀。他们立迦尔纳为统帅，举行吉祥仪式与标记，以凝乳、酥油和完整的谷粒礼敬最优秀的再生者，然后出征。听说他被般遮罗王雅吉娜塞娜之子尸犍底所杀，且受般遮罗人保护，我心烦乱。力量相当于一万头象的大力怖军，仅以凡人之战便将他带到了那般境地。
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
大王啊，在那场大战中，成千上万的车兵与步兵被杀；象和马也被杀。卡尔纳受到御者、颂赞者与歌人以胜利祝福的赞颂，受赠牛、马、金币与贵重衣物；他曾在大战中从跋古（持斧罗摩）获得至高神兵，童年时罗摩亲自教他射术。那位英勇、精通天界兵器的幻术师迦陀迦 (Ghaṭotkaca)，被无误之矛刺倒于战场，发出可怖的吼声。
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
大王啊，两军的刹帝利都已被杀。在那里彼此看到对方是有过错的，般度诸子，大王啊，也完成了晨间仪式，决心战斗，迅速从营地出发。依靠他的恩典，昆提之子和王子们成为大车战士，其他地上的君主也获得了大车战士的地位——今天你们将在战场上于他的臂膀中看到那不可抵挡的勇武、诚守誓言、智慧之人的取之不尽的财富。
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
留下一些敌人之后，越过般度军，抵达帕尔塔之岸，维卡尔丹那之子、牛一般的（迦尔纳）被杀。随后，俱卢族与般度族之间爆发了令人毛骨悚然的激烈战斗，彼此都渴望战胜对方。听闻忠于誓言的大弓箭手德罗纳在战斗中被德里湿陀衍奴所杀，我的心深感痛苦。愿般度之子们看见德罗纳之子与罗陀之子两人的勇武，如毗湿奴与婆薮所见。
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
大王啊，持国之子的胜利希望与敌意之面，你先前未能察觉的，已被般度之子们越过。大王啊，库鲁与般度军队之间的战斗持续了那两天，大王啊，以迦尔纳为统帅，它变成了奇异的景象。听说德罗纳和毗湿摩已被杀死，世间在四种武器之学上无人能与他们相比，我心烦乱。你们所有人，无论单独还是联合，都能在战场上以军队杀死般度之子。你们英勇而精通武器，今日将彼此相见。
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
大王，你那些怀有善意的亲族所说的这场巨大灾难已降临到你身上。那位雄牛般的英雄（迦尔纳）在战场上大肆杀伤敌人之后，就在持国之子们的眼前，被法尔古那（阿周那）击倒。三界之中，没有一人在兵器上能与他相比的德罗纳被杀的消息传来，我的人民做了什么？这样说了之后，你那位大勇的儿子便连同诸兄弟，任命迦尔纳为军队统帅，无瑕的君王啊。
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
大王，您为了诸子争夺王国的欲望，假借谋求他们福祉之名所做的事，实则有害；如今其果报已降临您身上。于是，桑闪耶迅速前往那伽补罗，将库鲁檀伽罗地区所发生的一切告诉了持国王：在三摩赛塔卡军中，伟大的般度之子达那闍耶以其勇猛，将他们送往阎摩之居所；大王，那位伟大的车将迦尔纳获得统帅之职后，高声发出狮子般的吼声，怀着战斗的热望奋勇作战。
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
大王，般度之子怖军如其所言杀死了难敌奇，在军阵前履行了誓言。听闻毗湿摩与大车战士德罗纳被杀，年迈的安比卡之子陷入极大的悲痛。当德罗纳智慧之子的那罗延武器失效时，我想逃散的军队都沉没在悲伤的海洋中。尊者啊，他对所有的斯陵阇耶、般遮罗、伽柯耶和毗提诃人进行了大屠杀。
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
大王啊，般度之子在战斗中完成了极为艰难的功业，饮尽了持国之子的鲜血。婆罗门中最优秀者啊，听闻杜尔摩陀那的忠实朋友迦尔纳被杀，他悲痛之下如何还能维持生命？当德罗纳被杀，杜尔摩陀那、迦尔纳、婆阇与克里塔伐尔曼如同无船渡海而沉溺于大洋之中时，从他的弓中射出了成百上千道箭流，箭尾的羽毛如蜂群般附着在一起。
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
大王啊，听到此事，阿姆比迦之子持国闻言，悲痛无尽。以为苏约达那已被杀，他心神慌乱、失去神志，如象一般倒在地上。那位在国王心中与众子胜利之望等同看待的考拉瓦，在他被杀之后，又如何能够活下去呢？
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
当那位最优秀的国王昏乱倒地时，婆罗多族中最杰出者啊，妇女们的巨大悲号响起。听闻迦尔纳被杀，国王却未舍弃生命，我认为即便身处困境的人也难以忍受。军队溃散之时，他的面色如何变化？啊，迦婆尔迦那之子，请将这一切按发生的情形告诉我。
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
那声音从四面八方充满了整个大地。婆罗门啊，请向我叙述年迈的檀多之子、巴利迦、德罗纳、索摩达多和布利须罗婆的勇武，以及般度之子和我方之人的勇武。
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
被陷入可怖的悲痛大海之中，婆罗多族的妇女们因苦痛与哀伤而备受折磨，心神极度慌乱，哭泣起来。同样，听闻其他朋友、儿子与孙子被击倒，却仍未舍弃生命，我认为这很难，婆罗门啊。尊贵者，不要因你的过失而在俱卢族中发生的事情感到痛苦；智者不会在命运面前悲伤。
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
甘陀利与后宫所有女眷走近国王后，纷纷昏倒在地。婆罗多族的雄牛啊，大仙啊，请将这一切详细地告诉我；听闻先人的伟大事迹，我仍不感满足。因为对于人而言，将要发生或不会发生之事，无论得到还是得不到，智者都不会因此而悲痛。
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
于是，大王，桑闪耶安慰那些痛苦的妇女，她们一再昏厥，眼中流下泪水。“桑闪耶，我再没有比这更大的痛苦。我想这是早已注定的；你想怎么说就怎么说吧。”
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
虽然得到安慰，那些妇女仍一再颤抖，如同香蕉树被四面吹来的风摇动。
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
那时，维杜罗也以水洒在国王身上，安慰这位双目失明的库鲁之主。
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
他慢慢恢复知觉，看见那些妇女，大王，人民之主，他像疯了一样沉默地站着。
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
然后，他沉思良久，一再叹息，责备自己的儿子们，并极为尊敬般度五子。
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
他责备自己的见识和苏婆罗之子沙恭尼的见识，久久沉思，一再颤抖。
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
国王再次镇定心神，怀着坚毅，又向御者、乔瓦尔伽纳之子桑阁耶询问。
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
桑阁耶，你所说的那些话，我没有听见。
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
御者啊，难道杜尔约达纳没有去往阎摩的住所吗？我那常求胜利的儿子，是否对胜利绝望了？桑阁耶，请如实再讲述这段经过。
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
被如此问到，御者对国王说道，阁下嘉纳梅佳雅：车战大将韦迦尔坦那（迦尔纳）与其诸子一同被杀，大王；他的兄弟和大弓手、御者之子们也舍弃了身体。
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
难降那被光荣的般度之子杀死，而在战场上，毗摩在愤怒中饮了他的血。
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
大王啊，阿比迦之子持国听闻此言，内心如焚，对御者说：桑阁耶，且停一刻。孩子，我的心已乱了；此刻不要再说什么了。
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
国王也没有说什么，桑阁耶和毗杜罗亦然。那时，这位大地之主沉默不语。