মহাভারত · অধ্যায় 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
নারায়ণকে নমস্কার করে, নর ও নরোত্তমকে নমস্কার করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে তারপর জয় পাঠ করা উচিত। হে ভারত, শিবির থেকে হাস্তিনাপুরে পৌঁছে মহাবাহু সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন। হে মহারাজ, কর্ণ নিহত হলে রাত্রিতে গাবল্গণি (সঞ্জয়) দুঃখিত হয়ে বায়ুতুল্য বেগবান অশ্বসহ নাগপুরে গেলেন। মহাধনুর্ধর দ্রোণ নিহত হলে আপনার মহারথ পুত্রেরা মুখ মলিন, বিষণ্ণ ও চৈতন্যহীন হয়ে পড়ল।
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
শোকে অভিভূত সূত বিলাপ করতে করতে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, পাণ্ডবদের হাতে সূতপুত্রের (কর্ণের) ভয়ংকর মৃত্যুর কথা চিন্তা করতে লাগলেন। তারপর, হে রাজন, দ্রোণ নিহত হলে দুর্যোধনপ্রমুখ রাজারা অত্যন্ত উদ্বিগ্নচিত্তে দ্রোণপুত্রের কাছে গেলেন। তিনি হস্তিনাপুরে গিয়ে, বন্ধুবান্ধব ক্ষীণ হয়ে যাওয়া ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে অত্যন্ত বিচলিত চিত্তে প্রবেশ করলেন। হে বিশাম্পতি, অস্ত্রধারী সকলেই মুখ নিচু করে, শোকার্ত হয়ে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে রইলেন, কিন্তু পরস্পরের সঙ্গে কোনো কথা বললেন না।
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
অন্তঃপুরে প্রবেশ করেই সঞ্জয় অশ্রুপূর্ণ ও অত্যন্ত ভীত হয়ে রাজশ্রেষ্ঠের কাছে এলেন। দ্রোণের জন্য শোক করতে করতে, মোহে ওজঃশক্তি আহত হয়ে, শোকার্ত তারা তখন শারদ্বতীপুত্রকে ঘিরে বসলেন। মোহে ওজঃ আহত সেই রাজাকে দেখে তিনি হাত জোড় করে মাথা দিয়ে রাজার চরণে প্রণাম করলেন। হে ভারত, আপনার সেনাদের বিবর্ণ আকৃতি দেখে দুঃখে ভীত তারা বহুবার উপরের দিকে তাকালেন।
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
সূতপুত্র সঞ্জয় রাজার কাছে গিয়ে গভীর নিঃশ্বাস ফেলে, আনন্দহীন মনে, হে রাজন, এই কথা বললেন। কিছুক্ষণ সান্ত্বনা লাভ করে, শাস্ত্রসম্মত যুক্তিতে, রাত্রি এলে সেই মহীপালেরা নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। তারপর পৃথিবীপতি ধৃতরাষ্ট্রকে যথাবিধি সম্মান জানিয়ে, 'হায়, কত কষ্ট' বলে তিনি আরও কথা বলতে শুরু করলেন। হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে দ্রোণ নিহত হতে দেখে তাঁদের রক্তে মাখা অস্ত্রগুলি তাঁদের হাতের আঙুলের অগ্রভাগ থেকে খসে পড়ল।
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, আপনাকে প্রণাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। বিকর্তনপুত্র কর্ণ সুদুষ্কর কর্ম করে নিহত হয়েছে। হে কৌরব, সেই গৃহগুলিতেও রাজারা সুখ পেলেন না; ভীষণ ধ্বংসের চিন্তায় তাঁরা দুঃখ ও শোকে পূর্ণ ছিলেন। হে ভূপতি, আমি সঞ্জয়; আপনি কি সুখে আছেন? হে ভারত, নিজের দোষে বিপদে পড়ে আজ আপনি কি মোহগ্রস্ত হচ্ছেন না? হে মহারাজ, বাঁধা, দোদুল্যমান অশুভ চিহ্নগুলি আকাশে নক্ষত্রের মতো দেখা গেল।
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
চেদি, কাশি, রূশ ও মৎস্যদের এবং সোমকদের সঙ্গে মিলে তিনি সংহার ঘটিয়েছিলেন; এখন বাতাসে উপড়ে পড়া গাছের মতো শুয়ে আছেন। বিশেষত সূতপুত্র, রাজা দুর্যোধন, দুঃশাসন, শকুনি এবং মহাবল সৌবল বিদুর, দ্রোণ, গাঙ্গেয় ও কেশবের হিতবাক্য গ্রহণ করেননি। সেগুলি স্মরণ করে কি আপনার মনে দুঃখ হয় না? হে মহারাজ, আপনার সেনাবাহিনীকে নিস্পন্দ, প্রাণহীন দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে রাজা দুর্যোধন বললেন।
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
গোশালার মাঝে ষাঁড় যেমন গরুর পালে ঘিরে থেকে এক হিংস্র পশুর হাতে নিহত হয়, তেমনই তিনি শত্রুদের দ্বারা নিহত হলেন। সেই রাত দুর্যোধনের শিবিরে কাটিয়ে তাঁরা মহাত্মা পাণ্ডবদের দুঃখকষ্টের কথা ভাবছিলেন। সভাগৃহে রাম, নারদ, কণ্ব প্রমুখ যে হিতবাক্য বলেছিলেন, যা গ্রহণ করা হয়নি, তা স্মরণ করেও কি আপনি ব্যথিত হন না? আপনাদের বাহুবলের ওপর ভরসা করে আমি যুদ্ধে পাণ্ডবদের আহ্বান জানিয়েছিলাম, আর এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
হে রাজন, সাত্যকি সহ পাণ্ডবদের নিরাশ করে এবং পাঞ্চালদের হাজার হাজার রথ বিনষ্ট করে, দ্যূতক্রীড়ায় নিগৃহীত হয়ে সভায় টেনে আনা কৃষ্ণাকে স্মরণ করে, বারবার শোকগ্রস্ত ও উদ্বিগ্নচিত্ত তারা—আপনার হিতে নিযুক্ত ভীষ্ম-দ্রোণ প্রমুখ সুহৃদেরা শত্রুদের দ্বারা যুদ্ধে নিহত হয়েছেন, তা স্মরণ করে কি আপনার ব্যথা হচ্ছে না? দ্রোণ নিহত হওয়ায় এই সৈন্যদল বিষণ্ণের মতো দেখাচ্ছে; যুদ্ধরত যোদ্ধারা সর্বত্র বধ হচ্ছে।
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
শূরদের ও মহাধনুর্ধরদের জয় করে, দশ দিকে তাড়িয়ে দিয়ে, কিরীটধারী পাণ্ডব অর্জুন বৈকর্তন কর্ণকে বধ করলেন। হে রাজন, দ্যূতক্রীড়ার ফলে ঘটা সেই ক্লেশগুলি চিন্তা করতে করতে দুঃখে সেই রাত শত বছরের মতো কাটল। এইরূপ বলে হাত জোড় করে দাঁড়ানো সূতপুত্রকে দুঃখার্ত রাজা অতি দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে বললেন: যুদ্ধে যুদ্ধকারীর জয় হোক বা বধ হোক — এতে আশ্চর্যের কী আছে? হে সর্বমুখ যোদ্ধারা, যুদ্ধ করো।
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
শত্রুতার ঋণ শোধ করে, দুর্গমকে দুরাত্মারা হত্যা করার পর, হে মহারাজ, কর্ণকে বধ করে পাণ্ডুপুত্র কণ্টকহীন হলেন। তারপর নির্মল প্রভাতে, দৈবের আজ্ঞায় দাঁড়িয়ে, সকলে দৈববিহিত কর্মে আবশ্যক কাজ করল। হে সঞ্জয়, বীর আপগেয় (ভীষ্ম) এবং দিব্যাস্ত্রজ্ঞ দ্রোণ নিহত হওয়ায় আমার মন অত্যন্ত ব্যথিত। যুদ্ধে বৈকর্তন মহাত্মা কর্ণকে দেখো, দিব্য অস্ত্রে মহাবল হয়ে মহাধনুর্ধরের মতো বিচরণ করছে।
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়া, সূর্যের পতন, অথবা মেরুর চূর্ণ হওয়া যেমন অসম্ভব, কর্ণের পতনও তেমনই। তারা আবশ্যক কর্ম সম্পন্ন করে, আশ্বস্ত হয়ে, হে ভারত, ব্যূহ রচনার আদেশ দিয়ে যুদ্ধে বেরিয়ে পড়লেন। যে তেজস্বী বসুপুত্র প্রতিদিন কবচধারী দশ হাজার রথ বিনাশ করতেন, যাঁর ভয়ে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় যুদ্ধে সর্বদা পিছিয়ে যেতেন, যেমন সিংহ দেখে ক্ষুদ্র মৃগ পালায়।
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
হে রাজন, জয়কামী বহু যোদ্ধা, রাজা ও রাজপুত্র, পরিঘের মতো বাহুযুক্ত বীরেরা সেখানে নিহত হয়েছে। কর্ণকে সেনাপতি করে, মঙ্গলচিহ্ন ও আচার সম্পন্ন করে, দধি, ঘৃত ও অক্ষত দিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের পূজা করে (তারা যুদ্ধে গিয়েছিল)। যজ্ঞসেনের পুত্র শিখণ্ডীর দ্বারা, পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সে নিহত হয়েছে—এ কথা শুনে আমার মন ব্যথিত। দশ হাজার হাতির বল যার প্রাণে, সেই মহাবল ভীমসেন কেবল মানুষের যুদ্ধেই তাকে সেই অবস্থায় এনেছে।
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
হে রাজন, সেখানে মহাযুদ্ধে সহস্র সহস্র রথী ও পদাতিক নিহত হলো; হাতি ও ঘোড়াও নিহত হলো। গরু, ঘোড়া, সোনার মুদ্রা ও মূল্যবান বস্ত্রে সূত, মাগধ ও বন্দীদের জয়াশীর্বাদে বন্দিত কর্ণ — যাঁকে ভার্গব (পরশুরাম) মহাযুদ্ধে পরমাস্ত্র দিয়েছিলেন, যাঁকে স্বয়ং রাম শৈশবে ধনুর্বেদ শিখিয়েছিলেন — দিব্যাস্ত্রজ্ঞ, বীর, মায়াবী ঘটোৎকচ অমোঘ শক্তির আঘাতে রণে নিহত হয়ে ভয়ংকর গর্জন করল।
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
হে মহারাজ, উভয় সেনার ক্ষত্রিয়েরা নিহত হলেন। সেখানে পরস্পরকে অপরাধী দেখে, তেমনি পাণ্ডবরাও, হে রাজন, প্রাতঃকৃত্য সম্পন্ন করে যুদ্ধের জন্য সংকল্পবদ্ধ হয়ে শীঘ্রই শিবির থেকে বেরিয়ে এলেন। যাঁর অনুগ্রহে কৌন্তেয় ও রাজপুত্রেরা মহারথ হয়েছিলেন, অন্য ভূপালেরাও মহারথত্ব লাভ করেছিলেন, সেই দুর্ধর্ষ বিক্রমী, সত্যসন্ধ, বুদ্ধিমানের অক্ষয় ধন আজ আপনারা যুদ্ধে তাঁর বাহুতে দেখবেন।
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
কিছু শত্রুকে অবশিষ্ট রেখে, পাণ্ডববাহিনী অতিক্রম করে, পার্থের তীরে পৌঁছে বৈকর্তন বৃষ (কর্ণ) নিহত হলেন। তখন কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে পরস্পরের জয়াকাঙ্ক্ষায় রোমহর্ষক ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো। যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনে, সত্যসন্ধ মহাধনুর্ধর তাঁর জন্য আমার মন অত্যন্ত ব্যথিত। দ্রোণপুত্র ও রাধেয় (কর্ণ) উভয়ের বিক্রম পাণ্ডুপুত্রেরা দেখুক, যেমন বিষ্ণু ও বাসব দেখেন।
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের জয়াশা ও শত্রুতার মুখ, যা আপনি আগে বুঝতে পারেননি, পাণ্ডবরা তা পার হয়ে গেছে। হে রাজন, কুরু ও পাণ্ডব সেনার মধ্যে সেই দুই দিন যুদ্ধ হয়েছিল; হে রাজন, কর্ণ সেনাপতি হয়ে এক অদ্ভুত দৃশ্যের সৃষ্টি করেছিলেন। চতুর্বিধ অস্ত্রবিদ্যায় জগতে যাঁদের সমকক্ষ কোনো পুরুষ ছিল না, সেই দ্রোণ ও ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনে আমার মন ব্যথিত। আপনারা সকলেই, একা একা বা মিলিতভাবে, সৈন্যসহ পাণ্ডুপুত্রদের রণে বধ করতে সমর্থ। বীর্যবান ও অস্ত্রকুশল আপনারা আজ পরস্পরকে দেখবেন।
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
মহারাজ, হিতৈষী বন্ধুরা যা বলছেন, সেই মহাভয় আপনার উপর এসে পড়েছে। তারপর শত্রুক্ষয় করে সেই মহান বৃষ (কর্ণ) ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের চোখের সামনে ফাল্গুনের (অর্জুনের) দ্বারা নিপাতিত হলেন। ত্রিলোকে যাঁর অস্ত্রবিদ্যায় কেউ সমকক্ষ নেই, সেই দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনে আমার লোকেরা কী করেছিল? এইরূপ বলে তখন আপনার মহাবীর্যবান পুত্র ভ্রাতাদের সহ কর্ণকে সেনাপতি করলেন, হে অনঘ।
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
হে রাজন, পুত্রদের রাজ্যকামনায়, হিতৈষীর ভান করে আপনি যে কাজ করেছিলেন তা প্রকৃতপক্ষে অহিতকর ছিল; তার ফল এখন আপনার কাছে এসেছে। তখন সঞ্জয় দ্রুত নাগপুরে গিয়ে কুরুজাঙ্গলে যা ঘটেছিল সবকিছু ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন — সংশপ্তকদের সেনাদলে মহাত্মা পাণ্ডব ধনঞ্জয়ের দ্বারা তাঁরা যমলোকে প্রেরিত হয়েছিলেন, এবং তারপর মহারথ কর্ণ সেনাপতিত্ব লাভ করে উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে যুদ্ধোৎসাহে লড়াই করেছিলেন।
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
হে রাজন, পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন যেমন বলেছিলেন তেমনই দুঃশাসন নিহত হলো; সেনাদের সম্মুখভাগে তিনি তাঁর প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করলেন। ভীষ্ম ও মহারথ দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনে বৃদ্ধ অম্বিকাপুত্র পরম যন্ত্রণা পেলেন। বুদ্ধিমান দ্রোণপুত্রের নারায়ণাস্ত্র ব্যর্থ হলে, পলায়নরত সৈন্যরা শোকসাগরে নিমজ্জিত হয়েছে বলে আমি মনে করি। হে মান্যবর, সৃঞ্জয়দের সহ সকল পাঞ্চাল, কেকয় ও বিদেহদের তিনি মহা সংহার সাধন করলেন।
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রের দুষ্কর কর্মে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের রক্ত পান করা হলো। দুর্যোধনের হিতৈষী কর্ণ নিহত হয়েছে শুনে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দুঃখিত হয়ে সে কীভাবে প্রাণ ধারণ করল? দ্রোণ নিহত হলে, নৌকাবিহীন সমুদ্রে ডুবন্ত মানুষের মতো দুর্যোধন, কর্ণ, ভোজ ও কৃতবর্মা যখন হাবুডুবু খাচ্ছিল, তখন তার ধনুক থেকে শত শত বাণের ধারা বেরোল; তাদের অগ্রভাগে পালকগুলি ভ্রমরের সারির মতো লেগে ছিল।
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
হে মহারাজ, এই কথা শুনে অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র শোকের অন্ত না দেখে, সুযোধন নিহত হয়েছে জেনে, বিহ্বল হয়ে চেতনা হারানো হস্তীর মতো মাটিতে পড়ে গেলেন। রাজা যাঁর উপর পুত্রদের জয়ের আশা সমানভাবে রেখেছিলেন, তিনি নিহত হলে সেই কৌরব কীভাবে প্রাণ ধারণ করলেন?
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
রাজশ্রেষ্ঠ যখন মাটিতে পড়ে বিহ্বল হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন নারীদের মহা আর্তনাদ উঠল। কর্ণ নিহত হয়েছে শুনেও রাজা প্রাণত্যাগ করলেন না, এটি আমার মতে দুর্বহ, সংকটে থাকা মানুষের পক্ষেও। সৈন্যরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালালে তাঁর মুখের রং কেমন হল? হে গাবল্গণি, এসব যেমন ঘটেছিল, আমাকে তেমনই বলো।
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
সেই শব্দ সমগ্র পৃথিবীকে চারদিক থেকে পূর্ণ করে তুলল। হে ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ শান্তনুপুত্র, বাহ্লীক, দ্রোণ, সোমদত্ত ও ভূরিশ্রবাকে, এবং পাণ্ডবদের ও আমার পক্ষের লোকদের বিক্রম আমাকে বলো।
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
মহাভয়ংকর শোকসাগরে নিমগ্ন ভরতবংশের নারীগণ দুঃখ ও শোকে পীড়িত হয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্নচিত্তে কাঁদতে লাগলেন। তেমনই অন্য সুহৃদ, পুত্র ও পৌত্রদের নিহত হওয়ার কথা শুনেও যে প্রাণ ত্যাগ করা হয়নি, হে দ্বিজ, আমি তাকে কঠিন বলে মনে করি। হে মান্যবর, তোমার অপরাধে কৌরবদের মধ্যে যা ঘটেছে, তা শুনে ব্যথিত হয়ো না; বুদ্ধিমান ব্যক্তি দৈবের সামনে ব্যথিত হন না।
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
রাজার কাছে উপস্থিত হয়ে গান্ধারী এবং অন্তঃপুরের সকল নারী সংজ্ঞাহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে মহামুনি, এই সব আমাকে বিস্তারিতভাবে বলুন; পূর্বপুরুষদের মহৎ চরিত শুনে আমার তৃপ্তি হয় না। যেহেতু মানুষের প্রতি যা ঘটবে বা ঘটবে না, তার প্রাপ্তি বা অপ্রাপ্তিতে বিবেকী ব্যক্তি ব্যথিত হন না।
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
হে রাজন, তখন সঞ্জয় সেই কাতর নারীদের সান্ত্বনা দিলেন; তারা বারবার মূর্ছিত হয়ে চোখের জল ফেলছিলেন। হে সঞ্জয়, এর চেয়ে বড় বেদনা আমার নেই। আমি মনে করি এটা পূর্ব-নির্ধারিত ছিল; তুমি যেমন ইচ্ছা বলো।
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
সান্ত্বনা পেলেও সেই নারীরা বারবার কাঁপছিলেন; বাতাসে চারদিকে দোলা কলাগাছের মতো।
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
তখন বিদুরও সেই কৌরব রাজাকে, যিনি অন্ধ ও প্রভূসমান, জল ছিটিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
তিনি ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে সেই নারীদের দেখে, হে রাজেন্দ্র, হে বিশাম্পতি, উন্মাদের মতো নীরবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
তারপর দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তিনি নিজের পুত্রদের তিরস্কার করলেন এবং পাণ্ডবদের অত্যন্ত সম্মান করলেন।
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
নিজের বুদ্ধি এবং সুবলপুত্র শকুনিকে তিরস্কার করে, দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে, তিনি বারবার কাঁপতে থাকলেন।
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
রাজা আবার মনকে স্থির করে, ধৈর্যযুক্ত হয়ে গাবল্গণির পুত্র সূত সঞ্জয়কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন।
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি যে কথা বললে তা আমি শুনিনি।
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
সূত, দুর্যোধন কি যমলোকে যায়নি? সর্বদা জয়কামী আমার পুত্র কি জয়ে নিরাশ হয়েছে? হে সঞ্জয়, এই কাহিনি সত্যভাবে আবার বলো।
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
এরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে সূত রাজাকে বললেন, হে জনমেজয়। হে রাজন, বৈকর্তন (কর্ণ) পুত্রদের সঙ্গে নিহত হয়েছেন, সেই মহারথ; তাঁর ভ্রাতারা ও মহাধনুর্ধর সূতপুত্রেরা দেহত্যাগ করেছেন।
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
যশস্বী পাণ্ডব দুঃশাসনকে নিহত করেছেন; যুদ্ধে ভীমসেন ক্রোধে তাঁর রক্ত পান করেছেন।
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
এ শুনে, হে মহারাজ, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র দগ্ধ হতে হতে সূতকে বললেন: হে সঞ্জয়, এক মুহূর্ত দাঁড়াও। হে বৎস, আমার মন ব্যাকুল; এখন আর কিছু বোলো না।
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
রাজাও কিছু বললেন না, সঞ্জয় ও বিদুরও তথৈব। তখন সেই জগৎপতি নীরব হয়ে রইলেন।