Mahābhārata · Adhyāya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.1.1

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥

Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, serta kepada Dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaknya kemudian dilantunkan Jaya. Wahai keturunan Bharata, setelah tiba di Hāstinapura dari perkemahan, Sañjaya yang berlengan perkasa memasuki istana Dhṛtarāṣṭra. Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, serta juga kepada Dewi Sarasvatī, hendaknya kemudian dilantunkan Jaya. Wahai raja agung, ketika Karṇa telah gugur, pada malam hari Gāvalgaṇi (Sañjaya) yang bersedih pergi ke Nāgapura dengan kuda-kuda secepat angin. Ketika pemanah agung Droṇa telah gugur, putra-putramu, para kesatria kereta perang, menjadi tercengang, wajah mereka muram, dan pikiran mereka hilang.

8.1.2

शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥

Diliputi duka, sang kusir meratap dan, sangat bersedih, terus memikirkan kematian mengerikan Karṇa, putra sais kereta, di tangan para Pāṇḍava. Lalu, wahai raja, setelah Droṇa gugur, para raja yang dipimpin Duryodhana, dengan batin yang sangat gelisah, pergi menemui putra Droṇa. Ia tiba di Hāstinapura dan, dengan batin yang sangat terguncang, memasuki kediaman Dhṛtarāṣṭra yang kerabatnya telah berkurang. Wahai penguasa manusia, semua pembawa senjata, dengan wajah tertunduk dan dirundung kesedihan, saling memandang tetapi tidak berbicara satu sama lain.

8.1.3

अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥

Setelah memasuki istana dalam, Sañjaya datang kepada raja, yang terbaik di antara raja, penuh air mata dan sangat ketakutan. Meratapi Droṇa, dengan kekuatan yang dilumpuhkan kebingungan, orang-orang yang berduka kemudian duduk mengelilingi putra Śāradvatī. Melihat raja, yang kekuatannya dilumpuhkan kebingungan, ia bersujud dengan tangan terkatup, meletakkan kepalanya di kaki raja. Wahai Bhārata, melihat pasukanmu dengan rupa yang gelisah, ketakutan oleh duka, mereka berulang kali menengadah ke atas.

8.1.4

उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥

Sañjaya, putra sais kereta, mendekati raja, menghela napas dalam, dan dengan hati yang tidak gembira, wahai raja, mengucapkan kata-kata ini. Setelah sejenak terhibur dengan alasan-alasan yang sesuai dengan kitab suci, ketika malam tiba, para raja itu kembali ke kediaman masing-masing. Lalu, setelah menghormati Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, dengan semestinya dan berkata, 'Aduh, betapa menyedihkan!', ia mulai berbicara. Wahai raja di antara raja, melihat Droṇa terbunuh dalam pertempuran, senjata mereka yang berlumur darah di sekujur tubuh, terlepas dari ujung jari-jari mereka.

8.1.5

सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥

Sañjaya berkata: Hormat kepadamu, raja agung, banteng keturunan Bharata. Karṇa, putra Vikartana, telah gugur setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit. Bahkan di istana-istana mereka, wahai keturunan Kuru, para raja tidak memperoleh kebahagiaan; memikirkan kehancuran yang dahsyat, mereka dipenuhi duka dan kesedihan. Aku Sañjaya, wahai penguasa bumi. Apakah engkau baik-baik saja? Setelah jatuh ke dalam malapetaka karena kesalahanmu sendiri, apakah engkau tidak kebingungan hari ini, wahai Bhārata? Wahai raja agung, tanda-tanda buruk yang terikat dan tergantung itu tampak seperti bintang di langit.

8.1.6

चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥

Setelah membuat pembantaian bersama orang Cedi, Kāśi, Rūśa, Matsya dan Somaka, ia terbaring seperti pohon yang tumbang diterpa angin. Terutama putra sais kereta, Raja Duryodhana, Duḥśāsana, Śakuni dan Saubala yang perkasa tidak menerima kata-kata bermanfaat yang diucapkan oleh Vidura, Droṇa, Gāṅgeya dan Keśava. Apakah engkau tidak berduka mengingatnya? Melihat pasukanmu berdiri diam dan tak bernyawa, wahai raja agung, Raja Duryodhana pun berkata.

8.1.7

गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥

Seperti seekor banteng di tengah kandang sapi yang dikelilingi kawanan sapi, lalu diterkam binatang buas, demikianlah ia dibunuh oleh musuh-musuhnya. Mereka yang bermalam di perkemahan Duryodhana terus memikirkan penderitaan para Pandawa yang berjiwa agung. Tidakkah engkau berduka saat mengingat nasihat baik yang diucapkan Rama, Narada, Kanwa dan lainnya di balai sidang, yang tidak engkau terima? Dengan mengandalkan kekuatan lengan kalian, aku menantang putra-putra Pandu dalam perang, dan perang ini pun dimulai.

8.1.8

निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥

Wahai raja, setelah engkau membuat para Pāṇḍava putus asa bersama Sātyaki, dan menghancurkan kereta-kereta Pāñcāla dengan ribuan jumlahnya, serta mengingat Kṛṣṇā yang tersiksa dalam permainan dadu dan diseret ke balai sidang — mereka yang berduka berulang kali dengan batin gelisah — apakah engkau tidak merasa pedih saat mengingat sahabat-sahabatmu yang setia demi kebaikanmu, Bhīṣma dan Droṇa, tewas dalam pertempuran oleh musuh? Dengan tewasnya Droṇa, pasukan ini tampak tertekan, dan para prajurit yang bertempur dibunuh di segala penjuru.

8.1.9

जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥

Setelah menaklukkan para pahlawan dan pemanah agung serta mencerai-beraikan sepuluh arah, Arjuna sang Pāṇḍava yang bermahkota membunuh Karṇa, putra Vikartana. Wahai raja, bagi mereka yang merenungkan penderitaan yang ditimbulkan oleh permainan dadu, malam itu berlalu dalam duka seperti seratus tahun. Kepada putra sais kereta yang berkata demikian dan berdiri dengan tangan terkatup, sang raja, dirundung duka, menarik napas panjang sekali lalu berkata: Bagi orang yang berperang dalam pertempuran, kemenangan atau kematian — apa yang aneh dalam hal itu? Berperanglah, wahai para prajurit yang menghadap ke segala arah.

8.1.10

वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥

Setelah melunasi utang permusuhan, dan pahlawan yang tak tertaklukkan dibunuh oleh orang-orang jahat, wahai raja agung, putra Pāṇḍu menjadi bebas dari duri dengan membunuh Karṇa. Lalu pada fajar yang jernih, berdiri di bawah perintah takdir, mereka semua melaksanakan tindakan yang diperlukan dengan perbuatan yang terlihat oleh takdir. Wahai Sañjaya, dengan terbunuhnya putra Āpgeya (Bhīṣma) yang gagah dan Droṇa, pemanah tertinggi dan pengetahu senjata ilahi, hatiku sangat tersiksa. Lihatlah di medan perang Karṇa yang berjiwa agung, putra Vikartana, bergerak sebagai pemanah perkasa dengan senjata-senjata ilahi.

8.1.11

शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥

Seperti keringnya samudra, jatuhnya matahari, atau hancurnya Meru adalah mustahil, demikian pula jatuhnya Karṇa. Setelah menunaikan kewajiban yang diperlukan dan menenangkan diri, wahai Bhārata, mereka memerintahkan susunan pasukan dan berangkat ke medan perang. Putra Vasu yang bercahaya itu, yang setiap hari menumbangkan sepuluh ribu kereta perang berlapis baja, yang di hadapannya Dhanañjaya, putra Kuntī, selalu mundur dalam pertempuran, seperti rusa kecil menghindari singa.

8.1.12

योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥

Wahai raja, banyak prajurit yang mencari kemenangan, raja-raja dan pangeran, pahlawan berlengan seperti palang besi, tewas di sana. Setelah menjadikan Karṇa panglima, setelah melakukan upacara dan tanda-tanda keberuntungan, dan setelah menghormati para brahmana terbaik dengan dadih, ghee, dan butir beras utuh, mereka telah berangkat berperang. Mendengar bahwa ia dibunuh oleh Śikhaṇḍin, putra Yajñasena, yang dilindungi para Pāṇḍava, pikiranku gelisah. Bhīmasena yang perkasa, yang kekuatannya setara sepuluh ribu gajah, membawanya ke keadaan itu hanya dengan pertempuran manusia biasa.

8.1.13

रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥

Wahai raja, di sana dalam pertempuran besar ribuan prajurit kereta dan pasukan berjalan kaki tewas; gajah dan kuda pun tewas. Karṇa, yang dipuji dengan doa kemenangan oleh kusir, penyanyi pujian, dan penyair, yang dipersembahkan sapi, kuda, koin emas, dan pakaian berharga, yang kepadanya Bhārgava (Paraśurāma) memberikan senjata tertinggi dalam pertempuran besar, yang diajari memanah oleh Rāma sendiri sejak kecil — Ghaṭotkaca itu, pahlawan, ahli senjata ilahi dan pesulap, dijatuhkan dalam pertempuran oleh tombak yang tak pernah meleset, sambil meraung dahsyat.

8.1.14

क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥

Wahai raja agung, para kṣatriya dari kedua pasukan telah gugur. Setelah saling melihat satu sama lain sebagai pihak yang bersalah di sana, para Pāṇḍava pun, wahai raja, setelah menunaikan upacara pagi dan bertekad untuk bertempur, segera keluar dari perkemahan. Berkat anugerahnya, putra-putra Kuntī dan para pangeran menjadi kereta perang agung, dan para penguasa bumi lainnya pun mencapai kedudukan kereta perang agung — hari ini kalian akan melihat di lengannya dalam pertempuran harta yang tak habis-habisnya milik dia yang keberaniannya tak tertahankan, yang setia pada sumpahnya, dan yang bijaksana.

8.1.15

किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥

Setelah membiarkan sebagian musuh hidup, menyeberangi pasukan Pāṇḍava dan mencapai tepi Pārtha, sang banteng putra Vikartana gugur. Kemudian pecahlah pertempuran dahsyat dan mengerikan antara Kuru dan Pāṇḍava, masing-masing berusaha meraih kemenangan atas yang lain. Mendengar bahwa Droṇa, setia pada sumpahnya dan pemanah agung, dibunuh dalam pertempuran oleh Dhṛṣṭadyumna, pikiranku sangat gelisah. Biarlah putra-putra Pāṇḍu menyaksikan keperkasaan putra Droṇa dan putra Rādhā, sebagaimana Viṣṇu dan Vāsava menyaksikannya.

8.1.16

जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥

Wahai raja, harapan kemenangan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan wajah permusuhan, yang tidak engkau sadari sebelumnya, telah diseberangi oleh para Pāṇḍava. Wahai raja, pertempuran antara pasukan Kuru dan Pāṇḍava berlangsung selama dua hari itu, dan, wahai raja, ia menjadi pemandangan yang menakjubkan dengan Karṇa sebagai panglima. Pikiranku gelisah mendengar bahwa Droṇa dan Bhīṣma, yang tiada tandingannya di dunia dalam ilmu senjata empat jenis, telah gugur. Kalian semua, sendiri-sendiri maupun bersama, mampu membunuh putra-putra Pāṇḍu beserta pasukan mereka dalam pertempuran. Kalian yang perkasa dan mahir dalam senjata akan saling berhadapan hari ini.

8.1.17

प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥

Wahai raja agung, bencana besar yang dibicarakan oleh sanak saudaramu yang berhati baik itu telah menimpamu. Kemudian, setelah membinasakan musuh-musuh dalam pertempuran, banteng agung itu (Karṇa) dirobohkan oleh Phalguna (Arjuna) di depan mata para putra Dhṛtarāṣṭra. Ketika didengar bahwa Droṇa, yang tiada tandingannya dalam senjata di tiga dunia, telah terbunuh, apa yang dilakukan orang-orangku? Setelah berkata demikian, putramu yang perkasa bersama saudara-saudaranya lalu mengangkat Karṇa sebagai panglima pasukan, wahai yang tak bernoda.

8.1.18

पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥

Wahai raja, perbuatan yang engkau lakukan, didorong keinginan kerajaan bagi putra-putramu dan berpura-pura mencari kesejahteraan mereka, sesungguhnya membawa bahaya; kini buahnya telah datang kepadamu. Maka Sañjaya segera pergi ke Nāgapura dan menceritakan kepada Dhṛtarāṣṭra segala yang terjadi di negeri Kurujāṅgala: bagaimana dalam pasukan Saṃśaptaka, Pāṇḍava Dhanañjaya yang agung, dengan keberaniannya, mengirim mereka ke kediaman Yama; dan bagaimana, wahai raja, kereta perang agung Karṇa, setelah memperoleh panglima pasukan, mengaum seperti singa dengan suara lantang dan bertempur dengan penuh semangat perang.

8.1.19

हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥

Wahai raja, Duḥśāsana tewas sebagaimana telah dinyatakan oleh Pāṇḍava Bhīmasena; di barisan depan pasukan ia memenuhi sumpahnya. Mendengar bahwa Bhīṣma dan kesatria kereta agung Droṇa telah gugur, raja tua putra Ambikā diliputi duka yang amat dalam. Ketika senjata Nārāyaṇa milik putra Droṇa yang bijaksana gagal, saya kira pasukan yang melarikan diri tenggelam dalam lautan kesedihan. Wahai tuan, ia melakukan pembantaian besar terhadap semua Sṛñjaya, Pāñcāla, Kekaya, dan Videha.

8.1.20

पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥

Wahai raja agung, darah putra Dhṛtarāṣṭra diminum oleh Pāṇḍava, yang melakukan perbuatan yang sangat sulit dalam pertempuran. Setelah mendengar bahwa Karṇa, sahabat setia Duryodhana, telah terbunuh, bagaimana ia, yang berduka, mempertahankan hidupnya, wahai yang terbaik di antara kaum dwija? Ketika Droṇa terbunuh, dan Duryodhana, Karṇa, Bhoja, serta Kṛtavarman terombang-ambing seperti orang tenggelam di lautan tanpa perahu, dari busurnya muncul ratusan aliran anak panah, yang ujung berbulunya melekat seperti barisan lebah.

8.1.21

एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥

Wahai raja agung, mendengar hal ini, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, tidak melihat akhir dari dukanya. Mengira Suyodhana telah terbunuh, ia kebingungan dan kehilangan kesadaran, lalu jatuh ke tanah seperti seekor gajah. Bagaimana Kaurava itu, yang kepadanya sang raja menaruh harapan kemenangan putra-putranya setara, dapat mempertahankan hidupnya setelah ia terbunuh?

8.1.22

तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥

Ketika raja terbaik itu roboh ke tanah, tercengang, wahai yang terbaik di antara Bharata, terdengarlah ratapan besar dari para wanita. Bahwa sang raja tidak melepaskan nyawanya ketika mendengar Karṇa telah gugur, hal itu menurutku sulit ditanggung, bahkan oleh orang yang sedang dalam kesulitan. Ketika pasukan tercerai-berai melarikan diri, bagaimana rona wajahnya berubah? Wahai putra Gavalgaṇa, ceritakanlah semua ini sebagaimana terjadinya.

8.1.23

श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥

Suara itu memenuhi seluruh bumi dari segala penjuru. Wahai orang yang berilmu, ceritakanlah kepadaku keperkasaan putra Śantanu yang sudah tua, Bāhlīka, Droṇa, Somadatta, dan Bhūriśravas, serta keperkasaan para Pāṇḍava dan orang-orangku.

8.1.24

शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥

Tenggelam dalam samudra kesedihan yang mengerikan, para wanita keturunan Bharata menangis, dilanda duka dan kesedihan, dengan batin yang sangat gelisah. Demikian pula, ketika mendengar bahwa sahabat-sahabat lain, putra dan cucu telah tumbang, aku menganggap sulit, wahai dvija, bahwa mereka tidak melepaskan napas kehidupan mereka. Wahai yang mulia, jangan bersedih atas apa yang terjadi di antara para Kaurava karena kesalahanmu; orang bijak tidak berduka di hadapan takdir.

8.1.25

राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥

Setelah mendekati raja, Gāndhārī dan semua wanita di antara istana dalam jatuh ke tanah tanpa sadarkan diri. Wahai banteng keturunan Bharata, wahai resi agung, ceritakanlah semua ini secara rinci; aku tidak pernah puas mendengar perbuatan agung para leluhur. Sebab terhadap apa yang akan atau tidak akan terjadi pada manusia, orang bijak tidak berduka baik ketika memperolehnya maupun tidak memperolehnya.

8.1.26

ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥

Lalu Sañjaya, wahai raja, menenangkan para wanita yang berduka itu, yang berulang kali pingsan sambil meneteskan air mata. "Sañjaya, aku tidak mengenal derita yang lebih besar daripada ini. Kurasa ini telah ditakdirkan sejak dulu; ceritakanlah sesukamu."

8.1.27

समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥

Meski telah ditenangkan, para wanita itu gemetar berulang kali, seperti pohon pisang yang digoyang angin dari segala arah.

8.1.28

राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥

Lalu Vidura pun menenangkan raja itu, penguasa Kaurava yang buta, sambil memercikkan air kepadanya.

8.1.29

स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥

Ia perlahan sadar kembali, dan melihat para wanita itu, wahai raja segala raja, wahai penguasa rakyat, ia berdiri diam seperti orang yang kehilangan akal.

8.1.30

ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥

Kemudian, setelah merenung lama dan berulang kali menghela napas, ia mencela putra-putranya sendiri dan sangat menghormati para Pāṇḍava.

8.1.31

गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥

Sambil mencela pikirannya sendiri dan pikiran Śakuni, putra Subala, ia merenung sangat lama, gemetar berulang kali.

8.1.32

संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥

Setelah menenangkan batinnya kembali, sang raja yang penuh keteguhan kembali bertanya kepada Sañjaya, sang sais kereta, putra Gavalgaṇa.

8.1.33

न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥

Kata-kata yang engkau ucapkan, wahai Sañjaya, tidak aku dengar.

8.1.34

कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥

Wahai sais, bukankah Duryodhana telah pergi ke kediaman Yama? Apakah putraku, yang selalu menginginkan kemenangan, telah putus asa akan kemenangan? Wahai Sañjaya, ceritakan kisah ini dengan jujur sekali lagi.

8.1.35

एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥

Demikian ditanya, sang sais berkata kepada raja, wahai Janamejaya: Vaikartana, sang prajurit kereta agung, telah gugur bersama putra-putranya, wahai raja; dan saudara-saudaranya serta para pemanah agung, putra-putra sais, telah meninggalkan tubuh mereka.