Mahābhārata · Adhyāya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
Après s'être incliné devant Nārāyaṇa, et devant Nara, le meilleur des hommes, et devant la déesse Sarasvatī et Vyāsa, il faut alors réciter le Jaya. Ô descendant de Bharata, étant parvenu à Hāstinapura depuis le camp, le puissant Sañjaya entra dans le palais de Dhṛtarāṣṭra. Après s'être incliné devant Nārāyaṇa, et devant Nara, le meilleur des hommes, et aussi devant la déesse Sarasvatī, il faut alors réciter le Jaya. Ô grand roi, lorsque Karṇa fut tué, de nuit Gāvalgaṇi (Sañjaya), affligé, partit pour Nāgapura avec des chevaux rapides comme le vent. Lorsque le grand archer Droṇa fut tué, tes fils, grands guerriers de char, devinrent consternés, le visage abattu, l'esprit égaré.
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
Accablé de chagrin, le cocher se lamentait et, profondément affligé, ne cessait de songer à la terrible mort de Karṇa, fils du cocher, aux mains des Pāṇḍavas. Alors, ô roi, après la mort de Droṇa, les rois conduits par Duryodhana, l'esprit profondément troublé, se rendirent auprès du fils de Droṇa. Il arriva à Hāstinapura et, le cœur très agité, entra dans la demeure de Dhṛtarāṣṭra, dont les parents étaient diminués. Ô seigneur des hommes, tous les porteurs d'armes, le visage baissé et accablés de douleur, se regardaient les uns les autres sans se parler.
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
Entrant dans le palais intérieur, Sañjaya se rendit auprès du roi, le meilleur des rois, rempli de larmes et profondément effrayé. Pleurant Droṇa, leur vigueur abattue par la confusion, ceux qui étaient accablés de chagrin s'assirent alors autour du fils de Śāradvatī. Voyant le roi, dont la vigueur était abattue par la confusion, il s'inclina les mains jointes, posant la tête aux pieds du roi. Ô Bhārata, voyant tes armées à l'air troublé, terrifiées par la douleur, ils levèrent les yeux encore et encore.
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
Sañjaya, le fils du cocher, s'approcha du roi, soupira profondément et, l'esprit peu joyeux, ô roi, prononça ces paroles. Ayant trouvé un instant de réconfort par des raisons conformes aux écritures, à la venue de la nuit, ces rois regagnèrent leurs demeures. Puis, ayant dûment honoré Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, et dit « Hélas, quelle douleur ! », il commença son discours. Ô seigneur des rois, voyant Droṇa tué au combat, leurs armes, couvertes de sang de toutes parts, glissèrent des bouts de leurs doigts.
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
Sañjaya dit : Salut à toi, grand roi, taureau des Bharatas. Karṇa, fils de Vikartana, a été tué après avoir accompli un exploit très difficile. Même dans leurs demeures, ô descendant de Kuru, les rois ne trouvèrent pas le bonheur ; songeant à la destruction terrible, ils étaient remplis de douleur et de chagrin. Je suis Sañjaya, ô seigneur de la terre. Te portes-tu bien ? Tombé dans le malheur par tes propres fautes, ne t'égares-tu pas aujourd'hui, ô Bhārata ? Ô grand roi, ces présages liés et pendants apparurent comme des étoiles dans le ciel.
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
Ayant accompli le massacre avec les Cedis, les Kāśis, les Rūśas, les Matsyas et les Somakas, il gît comme un arbre abattu par le vent. Surtout le fils du cocher, le roi Duryodhana, Duḥśāsana, Śakuni et le puissant Saubala n'acceptèrent pas les paroles bienveillantes prononcées par Vidura, Droṇa, Gāṅgeya et Keśava. En vous en souvenant, n'êtes-vous pas affligé ? Voyant, grand roi, votre armée immobile et sans vie, le roi Duryodhana dit alors.
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
Comme un taureau entouré de troupeaux de vaches au milieu de l'étable est abattu par une bête sauvage, ainsi fut-il abattu par les ennemis. Ceux qui avaient passé cette nuit dans le camp de Duryodhana ne cessaient de penser aux épreuves des magnanimes Pāṇḍava. Ne vous affligez-vous pas, en vous rappelant les paroles salutaires prononcées dans la salle d'assemblée par Rāma, Nārada, Kaṇva et d'autres, et qui n'ont pas été retenues ? Me fiant à la force de vos bras, j'ai défié les fils de Pāṇḍu au combat, et cette guerre a été déclenchée.
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
Ô roi, après avoir plongé les Pāṇḍavas dans le désespoir avec Sātyaki, et détruit par milliers les chars des Pāñcālas, en te rappelant comment Kṛṣṇā, tourmentée au jeu de dés, fut traînée dans la salle d'assemblée — eux qui se lamentent sans cesse, l'esprit troublé — ne ressens-tu pas de la peine en te souvenant que tes amis dévoués à ton bien, Bhīṣma et Droṇa, ont été tués au combat par les ennemis ? Droṇa étant tué, cette armée paraît abattue, et les guerriers qui combattent sont massacrés de toutes parts.
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
Après avoir vaincu des héros et de grands archers, et mis en fuite les dix directions, le Pāṇḍava Arjuna, le couronné, tua Karṇa, fils de Vikartana. Ô roi, pour ceux qui ruminaient les tourments causés par le jeu de dés, cette nuit passa dans la douleur comme cent ans. Au fils du cocher, qui parlait ainsi et se tenait les mains jointes, le roi, accablé de chagrin, poussa un très long soupir et dit : Pour celui qui combat dans la bataille, victoire ou mort, qu'y a-t-il d'étrange ? Combattez, ô guerriers aux visages tournés de toutes parts.
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
Ayant acquitté la dette d'inimitié, le héros inaccessible ayant été tué par les méchants, ô grand roi, le fils de Pāṇḍu devint libre d'épines en tuant Karṇa. Puis, à l'aube claire, debout sous le commandement du destin, tous accomplirent les actes nécessaires par l'action vue par le destin. Ô Sañjaya, Bhīṣma, fils d'Āpgeya, et Droṇa, suprême archer et connaisseur des armes divines, ayant été tués, mon esprit est profondément affligé. Vois au combat le magnanime fils de Vikartana, Karṇa, qui se déplace en puissant archer avec des armes divines.
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
Comme l'assèchement des océans, la chute du soleil ou l'effondrement du Meru seraient impossibles, ainsi fut la chute de Karṇa. Ayant accompli leurs devoirs nécessaires et repris courage, ô Bhārata, ils ordonnèrent la disposition des troupes et partirent au combat. Le radieux fils de Vasu, qui chaque jour abattait dix mille chars cuirassés, devant qui Dhanañjaya, fils de Kuntī, reculait toujours dans la bataille, comme un petit cerf devant un lion.
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
Ô roi, de nombreux guerriers en quête de victoire, rois et princes, héros aux bras pareils à des massues de fer, y furent tués. Ayant fait de Karṇa le commandant, ayant accompli les rites et signes de bon augure, et honoré les meilleurs des deux fois-nés avec du lait caillé, du beurre clarifié et des grains entiers, ils étaient partis au combat. En apprenant qu'il fut tué par Śikhaṇḍin, fils de Yajñasena, protégé par les Pāṇḍava, mon esprit est troublé. Le puissant Bhīmasena, dont la force était celle de dix mille éléphants, l'a réduit à cet état par un simple combat humain.
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
Ô roi, là, dans la grande bataille, des milliers de guerriers sur chars et de fantassins furent tués; éléphants et chevaux aussi furent tués. Karṇa, loué par les bénédictions de victoire des cochers, des panégyristes et des bardes, à qui l'on offrit vaches, chevaux, pièces d'or et vêtements précieux, à qui Bhārgava (Paraśurāma) donna l'arme suprême dans la grande bataille, que Rāma lui-même instruisit dans l'art de l'arc dans son enfance, ce Ghaṭotkaca, héros, connaisseur des armes divines et illusionniste, fut abattu dans la bataille par une lance infaillible, rugissant terriblement.
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
Ô grand roi, les kṣatriyas des deux armées ont été tués. Ayant vu là l'un l'autre comme des coupables, les Pāṇḍava aussi, ô roi, ayant accompli leurs rites du matin et résolus au combat, sortirent promptement du camp. Par la grâce de qui les fils de Kuntī, les princes, devinrent de grands guerriers sur char, et d'autres souverains de la terre atteignirent aussi ce rang, aujourd'hui vous verrez dans leurs bras, au combat, la richesse inépuisable de celui à la vaillance invincible, fidèle à sa parole et sage.
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
Ayant laissé vivants quelques ennemis, ayant traversé l'armée des Pāṇḍava et atteint le rivage de Pārtha, le taureau fils de Vikartana fut abattu. Alors commença une bataille tumultueuse et hérissante entre les Kurus et les Pāṇḍava, chacun cherchant la victoire sur l'autre. En apprenant que Droṇa, fidèle à son serment et grand archer, avait été tué au combat par Dhṛṣṭadyumna, mon esprit est profondément affligé. Que les fils de Pāṇḍu contemplent la vaillance du fils de Droṇa et celle du fils de Rādhā, comme Viṣṇu et Vāsava la contemplent.
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
Ô roi, l'espoir de victoire des fils de Dhṛtarāṣṭra et le visage de l'hostilité, que tu n'avais pas perçus auparavant, ont été franchis par les Pāṇḍavas. Ô roi, la bataille entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas dura ces deux jours, et, ô roi, elle devint un spectacle merveilleux avec Karṇa pour chef. Mon esprit est troublé d'apprendre que Droṇa et Bhīṣma, dont nul homme au monde n'égalait la science quadruple des armes, ont été abattus. Vous tous, seuls ou ensemble, pouvez tuer les fils de Pāṇḍu au combat avec leurs armées. Puissants et habiles aux armes, vous vous verrez aujourd'hui les uns les autres.
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
Grand roi, ce grand malheur dont parlent tes parents bien intentionnés t'est arrivé. Alors, après avoir causé la destruction des ennemis, ce très grand taureau (Karṇa) fut abattu par Phalguna (Arjuna) sous les yeux des fils de Dhṛtarāṣṭra. Lorsqu'ils surent que Droṇa, dont nul homme des trois mondes n'égalait les armes, avait été tué, que firent mes gens ? Ayant ainsi parlé, ton fils, d'une grande vaillance, avec ses frères, fit alors de Karṇa le commandant de l'armée, ô sans tache.
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
Ô roi, les actes que tu as accomplis, par désir de royaume pour tes fils et en feignant de chercher leur bien, furent en vérité nuisibles ; maintenant leur fruit t'est parvenu. Alors Sañjaya alla vite à Nāgapura et raconta à Dhṛtarāṣṭra tout ce qui s'était passé dans le pays de Kurujāṅgala : comment, dans l'armée des Saṃśaptakas, le grand Pāṇḍava Dhanañjaya, par sa vaillance, les envoya dans la demeure de Yama ; et comment, ô roi, le grand char de guerre Karṇa, ayant obtenu le commandement de l'armée, poussa un rugissement de lion à haute voix et combattit, ardent pour la bataille.
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
Ô roi, Duḥśāsana fut tué comme l'avait annoncé le Pāṇḍava Bhīmasena ; à la tête de l'armée, il accomplit son vœu. En apprenant que Bhīṣma et le grand guerrier de char Droṇa avaient été tués, le vieux roi, fils d'Ambikā, fut plongé dans une extrême angoisse. Lorsque l'arme Nārāyaṇa du sage fils de Droṇa échoua, je crois que les troupes en fuite furent englouties dans un océan de chagrin. Ô seigneur, il fit un grand massacre de tous les Sṛñjayas, Pāñcālas, Kekayas et Videhas.
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
Ô grand roi, le sang du fils de Dhṛtarāṣṭra fut bu par le Pāṇḍava, qui accomplit dans la bataille un exploit très difficile. Ayant appris que Karṇa, l'ami dévoué de Duryodhana, avait été tué, comment, affligé, soutint-il sa vie, ô meilleur des deux fois nés ? Lorsque Droṇa fut tué, et que Duryodhana, Karṇa, Bhoja et Kṛtavarman se débattaient comme des hommes engloutis dans l'océan sans embarcation, de son arc jaillirent des centaines de flots de flèches, dont les pennes à l'extrémité s'accrochaient comme des rangées d'abeilles.
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
Ô grand roi, en entendant cela, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, ne vit pas de fin à son chagrin. Croyant Suyodhana tué, égaré et l'esprit perdu, il tomba à terre comme un éléphant. Comment ce Kaurava, en qui le roi avait placé à égalité l'espoir de victoire de ses fils, put-il conserver la vie une fois celui-ci tué ?
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
Lorsque ce meilleur des rois tomba à terre, bouleversé, ô meilleur des Bharatas, un grand cri de détresse s'éleva des femmes. Que le roi n'ait pas abandonné la vie en apprenant la mort de Karṇa, je le juge insupportable, même pour des hommes dans la détresse. Quand les armées furent mises en déroute, comment son visage changea-t-il ? Ô fils de Gavalgaṇa, raconte-moi tout cela tel qu'il s'est passé.
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
Ce bruit emplit toute la terre de toutes parts. Ô savant, décris-moi la vaillance du vieux fils de Śantanu, de Bāhlīka, de Droṇa, de Somadatta et de Bhūriśravas, ainsi que la vaillance des Pāṇḍavas et des miens.
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
Plongées dans un océan de douleur terrible, les femmes des Bharatas pleurèrent, accablées de peine et de chagrin, l'esprit grandement troublé. De même, ayant appris que d'autres amis, fils et petits-fils avaient été abattus, je pense qu'il est difficile, ô dvija, qu'ils n'aient pas abandonné leurs souffles vitaux. Ô vénérable, ne t'afflige pas de ce qui est arrivé parmi les Kauravas par ta faute ; le sage ne s'afflige pas devant le destin.
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
Ayant approché le roi, Gāndhārī et toutes les femmes des appartements intérieurs tombèrent sans connaissance sur le sol. Ô taureau des Bharatas, ô grand sage, raconte-moi tout cela en détail ; je ne me lasse pas d'entendre les grands exploits de nos ancêtres. Car pour ce qui doit ou non advenir à un homme, le sage ne s'afflige pas de son obtention ou de sa non-obtention.
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
Alors Sañjaya, ô roi, consola ces femmes affligées, qui s'évanouissaient à maintes reprises en versant des larmes. « Sañjaya, je ne connais aucune douleur plus grande que celle-ci. Je pense que cela était destiné depuis longtemps ; raconte comme tu le souhaites. »
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
Bien que consolées, ces femmes tremblaient à maintes reprises, comme des bananiers secoués par le vent de toutes parts.
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
Alors Vidura aussi consola le roi, le seigneur aveugle des Kaurava, en l'aspergeant d'eau.
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
Il reprit peu à peu connaissance, et voyant ces femmes, ô roi des rois, ô seigneur du peuple, il resta debout en silence, comme un homme égaré.
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
Puis, après avoir longuement réfléchi et soupiré à maintes reprises, il blâma ses propres fils et honora grandement les Pāṇḍava.
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
Blâmant sa propre intelligence et celle de Śakuni, fils de Subala, il réfléchit très longtemps, tremblant à maintes reprises.
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
Ayant de nouveau apaisé son esprit, le roi, doué de fermeté, interrogea à nouveau Sañjaya, le cocher, fils de Gavalgaṇa.
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
Les paroles que tu as prononcées, ô Sañjaya, je ne les ai pas entendues.
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
Cocher, Duryodhana ne serait-il pas allé au séjour de Yama ? Mon fils, qui désirait toujours la victoire, a-t-il désespéré de vaincre ? Sañjaya, redis cette histoire fidèlement.
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
Ainsi interpellé, le cocher dit au roi, ô Janamejaya : Vaikartana, le grand guerrier sur char, fut tué, ô roi, avec ses fils ; et ses frères et les grands archers, fils de cochers, abandonnèrent leurs corps.
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
Duḥśāsana fut tué par le glorieux Pāṇḍava, et dans la bataille Bhīmasena, dans sa colère, but son sang.
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
Ayant entendu cela, ô grand roi, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, consumé de douleur, dit au cocher : Sañjaya, attends un instant. Mon esprit est troublé, cher ami ; ne dis rien de plus pour l'instant.
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
Le roi ne dit rien non plus, Sañjaya et Vidura de même ; alors ce seigneur de la terre garda le silence.