مہابھارت · ادھیائے 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
نارائن کو سلام کر کے، نر اور نرؤتم کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے پھر جے کا پاٹھ کرنا چاہیے۔ اے بھارت، چھاؤنی سے ہستناپور پہنچ کر مہابازو سنجے نے دھرتراشٹر کے محل میں داخلہ لیا۔ اے مہاراج، کرن کے مارے جانے پر رات کو گاولگنی (سنجے) غمگین ہو کر ہوا جیسے تیز گھوڑوں کے ساتھ ناگپور چلا گیا۔ مہادھنردھر دروn کے مارے جانے پر آپ کے مہارتھی بیٹے بے رونق چہروں، پریشان اور بے ہوش ہو گئے۔
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
غم سے مغلوب سوت نے روتے ہوئے، نہایت دکھی ہو کر، پانڈووں کے ہاتھوں سوت پتر (کرن) کی خوفناک موت کا خیال کیا۔ پھر، اے راجا، جب دروݨ مارا گیا تو دریودھن کی قیادت میں بادشاہ نہایت پریشان دل کے ساتھ دروݨ کے بیٹے کے پاس گئے۔ وہ ہستناپور پہنچ کر، اس گھر میں جہاں رشتہ دار کم ہو چکے تھے، دھرتراشٹر کے پاس بے چین ذہن کے ساتھ گیا۔ اے وشمپتی، تمام ہتھیار بردار سر جھکائے، غم سے نڈھال ہو کر ایک دوسرے کو دیکھتے رہے، مگر آپس میں کچھ نہ بولے۔
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
انتہ پور میں داخل ہو کر سنجے آنسوؤں سے بھرا ہوا اور نہایت خوفزدہ ہو کر بادشاہوں میں بہترین بادشاہ کے پاس آیا۔ دروݨ کے لیے غم کرتے ہوئے، حیرانی سے قوت مجروح ہوئے، غم زدہ وہ پھر شاردوتی کے بیٹے کے گرد بیٹھ گئے۔ حیرانی سے قوت زخمی ہوئی اس بادشاہ کو دیکھ کر اس نے ہاتھ جوڑ کر سر سے بادشاہ کے پاؤں کو سلام کیا۔ اے بھارت، تیری فوجوں کو پریشان صورت میں دیکھ کر دکھ سے خوفزدہ وہ کئی بار اوپر دیکھنے لگے۔
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
سوت پتر سنجے بادشاہ کے پاس جا کر گہری آہ بھر کر، خوشی سے خالی دل کے ساتھ، اے راجن، یہ بات کہی۔ لمحہ بھر تسلی پا کر، شاستر کے مطابق دلیلوں سے، رات آنے پر وہ مہی پال اپنے اپنے محلوں کو چلے گئے۔ پھر زمین کے مالک دھرتراشٹر کی مناسب تعظیم کر کے، 'ہائے، کیسی تکلیف' کہہ کر وہ آگے بات کرنے لگا۔ اے راجیندر، جنگ میں دروّن کو مارا گیا دیکھ کر، خون میں سنے ہوئے ان کے ہتھیار ہر طرف ان کی انگلیوں کے سروں سے گر پڑے۔
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
سنجے بولا: اے مہاراج، آپ کو پرنام، اے بھرت شریشٹھ۔ ویکرتن کا بیٹا کرن بڑا دشوار کام کر کے مارا گیا۔ اے کوروَ، ان گھروں میں بھی راجاؤں کو سکھ نہ ملا؛ شدید تباہی کا سوچ کر وہ دکھ اور شوک سے بھرے ہوئے تھے۔ اے بھوپتی، میں سنجے ہوں؛ کیا آپ سکھ میں ہیں؟ اے بھارت، اپنے ہی دوشوں سے آپدا میں پڑ کر کیا آج آپ موہ میں نہیں پڑ رہے؟ اے مہاراج، بندھے ہوئے، لٹکتے ہوئے اشبھ چہن آسمان میں ستاروں کی طرح دکھائی دیے۔
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
چیدی، کاشی، رُوش اور متسیوں اور سومکوں کے ساتھ مل کر اس نے قتلِ عام کیا؛ اب وہ ہوا سے اکھڑے ہوئے درخت کی طرح پڑا ہے۔ خاص کر سوتپتر، راجا دُریودھن، دُشاسن، شکونی اور مہابلی سوبل نے وِدُر، دروڑ، گانگیہ اور کیشو کے ہِتکارک کلام قبول نہ کیے۔ کیا ان کو یاد کر کے آپ کو رنج نہیں ہوتا؟ مہاراج، آپ کی فوج کو ساکت، بے جان کھڑا دیکھ کر راجا دُریودھن نے کہا۔
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
گئو شالہ کے بیچ میں بیل جیسے گایوں کے ریوڑ سے گھرا ہو اور کوئی درندہ اسے مار ڈالے، ویسے ہی وہ دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا۔ وہ رات دُریودھن کے خیمے میں گزارنے والے مہاتما پانڈووں کے دکھوں کا خیال کرتے رہے۔ سبھا میں رام، ناردا، کَنو وغیرہ نے جو ہتکاری باتیں کہی تھیں، جو قبول نہ کی گئیں، انہیں یاد کر کے کیا آپ کو دکھ نہیں ہوتا؟ آپ کے بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کر کے میں نے جنگ میں پانڈووں کو للکارا، اور یہ جنگ شروع ہو گئی۔
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
اے راجا، ستیاکی سمیت پانڈووں کو مایوس کر کے اور پانچالوں کے رتھوں کو ہزاروں میں تباہ کر کے، جوئے میں ستائی گئی اور سبھا میں گھسیٹی گئی کرشنا کو یاد کرتے ہوئے، بار بار غم کرتے ہوئے، جن کے دل بے چین ہیں، آپ کی بھلائی میں لگے بھیشم اور درون جیسے خیرخواہ دشمنوں کے ہاتھوں جنگ میں مارے گئے، کیا ان کو یاد کر کے آپ کو دکھ نہیں ہوتا؟ درون کے مارے جانے پر یہ لشکر غمگین سا دکھائی دیتا ہے، اور لڑتے ہوئے سپاہی ہر طرف مارے جا رہے ہیں۔
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
شوروں اور مہا دھنوردھاریوں کو جیت کر، دسوں سمتوں میں بھگا کر، کریٹ دھاری پانڈو ارجن نے ویکرتن کرن کو مار ڈالا۔ اے راجن، جوئے کے سبب ہوئے ان کلیشوں کو سوچتے ہوئے، غم سے وہ رات سو برسوں کی مانند گزری۔ ایسا کہنے والے، ہاتھ جوڑے کھڑے سوت پتر سے، غم سے نڈھال راجا نے طویل آہ بھر کر یہ کہا: جنگ میں لڑنے والے کے لیے جیت ہو یا موت، اس میں حیرت کیا ہے؟ اے ہر سمت منہ والے جنگجوؤ، لڑو۔
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
دشمنی کا قرض ادا کر کے، دُرگم کو بدکرداروں نے مار ڈالنے کے بعد، اے مہاراج، کرن کو مار کر پانڈو کا بیٹا کانٹوں سے پاک ہو گیا۔ پھر صاف صبح کو، تقدیر کے حکم میں کھڑے ہو کر، سب نے تقدیر کے دیکھے ہوئے عمل سے ضروری کام کیے۔ اے سنجے، بہادر آپگیہ (بھیشم) اور دیویاستر کے عالم دروڑ کے مارے جانے سے میرا دل بہت غمگین ہے۔ جنگ میں وائکرتن مہاتما کرن کو دیکھو، جو دیویاستروں کے ساتھ مہابلی ہو کر عظیم کمان دار کی طرح گھوم رہا ہے۔
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
سمندروں کا سوکھ جانا، سورج کا گرنا، یا میرو کا ٹوٹ کر بکھر جانا جیسا ناممکن ہے، ویسا ہی کرن کا گرنا ہے۔ وہ ضروری کام نمٹا کر، تسلی پا کر، اے بھارت، ترتیبِ جنگ کا حکم دے کر جنگ کے لیے نکلے۔ جس تیجسوی وسو کے بیٹے نے روزانہ کوچ پوش دس ہزار رتھ تباہ کیے، جس کے خوف سے کنتی کا بیٹا دھننجے جنگ میں ہمیشہ پیچھے ہٹ جاتا تھا، جیسے شیر سے ڈر کر چھوٹا ہرن۔
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
اے راجن! فتح کے طالب بہت سے جنگجو، راجے اور شہزادے، پرگھ جیسے بازوؤں والے شور، وہاں مارے گئے۔ کرن کو سپہ سالار بنا کر، مبارک نشانات اور رسوم ادا کر کے، دہی، گھی اور اکشت سے بہترین برہمنوں کی پوجا کر کے (وہ جنگ کو گئے)۔ یجنیسین کے بیٹے شکھنڈی کے ہاتھوں، پانڈووں کی حفاظت میں، اس کے مارے جانے کی خبر سن کر میرا دل بے چین ہے۔ جس مہابلی بھیم سین نے، جس کی طاقت دس ہزار ہاتھیوں کے برابر تھی، محض انسانی جنگ سے اسے اس حال تک پہنچا دیا۔
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
اے راجن، وہاں مہا یدھ میں ہزاروں رتھی اور پیادے مارے گئے؛ ہاتھی اور گھوڑے بھی مارے گئے۔ گایوں، گھوڑوں، سونے کے سکوں اور قیمتی لباس کے ساتھ، سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کی جے کی دعاؤں سے ستائے جاتے ہوئے کرن — جسے بھارگو (پرشورام) نے مہا یدھ میں پرماستر دیا تھا، جسے خود رام نے بچپن میں دھنروید سکھایا تھا — دویہ استروں کا عالم، شوربیر، مایاوی گھٹوتکچ اَموگھ شکتی سے رن میں مارا گیا اور بھیانک گرج کرتا رہا۔
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
اے مہاراج، دونوں لشکروں کے کشتریہ مارے گئے۔ وہاں ایک دوسرے کو قصوروار دیکھ کر، اور اسی طرح پانڈو، اے راجن، صبح کے فرائض ادا کر کے، جنگ کا پختہ ارادہ کر کے جلد ہی چھاؤنی سے نکلے۔ جن کے فضل سے کونتیہ اور شاہزادے مہارتھی ہوئے، اور دوسرے بادشاہ بھی مہارتھی کا درجہ پا گئے، اس ناقابلِ مزاحمت پراکرم، سچے عہد والے، دانا کا لازوال دھن آج آپ جنگ میں ان کے بازوؤں میں دیکھیں گے۔
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
کچھ دشمنوں کو باقی رکھ کر، پانڈو لشکر کو پار کر کے، پارتھ کے ساحل تک پہنچ کر، ویکرتن وِرشا (کرن) مارا گیا۔ پھر کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان ایک دوسرے پر فتح چاہتے ہوئے، رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک جنگ شروع ہوئی۔ جنگ میں دھرشٹدیومن کے ہاتھوں دورون کے قتل ہونے کی خبر سن کر، سچے عہد والے عظیم کمان دار کے لیے میرا دل نہایت بے چین ہے۔ دروَن پُتر اور رادھیہ (کرن) دونوں کی شجاعت پانڈو کے بیٹے دیکھیں، جیسے وشنو اور واسو دیکھتے ہیں۔
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
اے راجن، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی جیت کی امید اور دشمنی کا چہرہ، جو تم پہلے نہیں سمجھے، پانڈووں نے پار کر لیا ہے۔ اے راجن، کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان وہ دو دن جنگ ہوئی؛ اے راجن، کرن سپہ سالار ہو کر حیرت انگیز منظر بنے۔ دنیا میں چار طرح کے ہتھیاروں کے علم میں جن کے برابر کوئی مرد نہ تھا، وہ دروݨ اور بھیشم مارے گئے سن کر میرا دل بے چین ہے۔ تم سب، اکیلے یا مل کر، لشکر سمیت پانڈو کے بیٹوں کو میدان جنگ میں مارنے کے قابل ہو۔ پراکرمی اور ہتھیاروں میں ماہر تم آج ایک دوسرے کو دیکھو گے۔
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
مہاراج، ہمدرد بندھوؤں کی کہی ہوئی یہ عظیم مصیبت آپ پر آ پڑی ہے۔ پھر دشمنوں کا قتل عام کر کے وہ عظیم وَرِش (کرن) دھرتراشٹر کے بیٹوں کے سامنے پھالگن (ارجن) کے ہاتھوں گرایا گیا۔ تینوں جہانوں میں جس کے ہتھیاروں میں کوئی اس کے برابر نہ تھا، اس دروݨ کے قتل ہونے کی خبر سن کر میرے لوگوں نے کیا کیا؟ یہ کہہ کر تب آپ کے مہاوریہ بیٹے نے بھائیوں سمیت کرن کو سپہ سالار بنا دیا، اے بے گناہ۔
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
اے راجا، بیٹوں کی بادشاہت کی خواہش سے، خیرخواہ ہونے کا ڈھونگ رچا کر آپ نے جو کام کیے وہ درحقیقت نقصان دہ تھے؛ ان کا پھل اب آپ کے سامنے آ گیا ہے۔ تب سنجے تیزی سے ناگپور جا کر کرو جانگل میں جو کچھ ہوا تھا سب دھرتراشٹر کو بتانے لگا — سنشپتکوں کی فوج میں مہاتما پانڈو دھننجے نے اپنی بہادری سے انہیں یم لوک بھیج دیا، اور پھر مہارتھی کرن نے سینا پتی کا عہدہ پا کر بلند آواز سے سنگھ ناد کیا اور جنگ کے جوش میں لڑا۔
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
اے راجن، پانڈو بھیم سین نے جیسا کہا تھا ویسے ہی دُشاسن مارا گیا؛ لشکر کے اگلے حصے میں اُس نے اپنا عہد پورا کیا۔ بھیشم اور مہارتھی دروݨ کے مارے جانے کی خبر سن کر بوڑھا امبیکا کا بیٹا شدید غم میں مبتلا ہوا۔ دانا دروݨ پتر کا ناراین استر ناکام ہوا تو میں سمجھتا ہوں کہ بھاگنے والے سپاہی غم کے سمندر میں ڈوب گئے۔ اے ماریش، سرِنجیوں سمیت تمام پانچالوں، کیکیوں اور ودیہوں کا اُس نے بڑا قتلِ عام کیا۔
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
اے مہاراج، جنگ میں پانڈو نے جو دشوار کام کیا اس سے دھرتراشٹر کے بیٹے کا خون پیا گیا۔ دریودھن کے خیرخواہ کرن کے مارے جانے کی خبر سن کر، اے دویجوں میں افضل، وہ دکھی ہو کر کیسے زندہ رہا؟ دروݨ کے مارے جانے پر، کشتی کے بغیر سمندر میں ڈوبنے والوں کی طرح دریودھن، کرن، بھوج اور کرتورما ڈوب رہے تھے، تب اس کی کمان سے سیکڑوں تیروں کی دھاریں نکلیں؛ ان کے سروں کے پروں پر بھنوروں کی قطاروں کی طرح جمے ہوئے تھے۔
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
اے مہاراج، یہ سن کر امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر غم کا کوئی انت نہ دیکھتے ہوئے، سُیودھن کو مارا گیا جان کر، بے ہوش ہاتھی کی طرح بدحواس ہو کر زمین پر گر پڑے۔ جس پر بادشاہ نے بیٹوں کی فتح کی امید برابر رکھی تھی، اس کے مارے جانے پر وہ کورو کیسے جیتا رہا؟
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
راجاؤں میں اعلیٰ وہ جب زمین پر گر کر بدحواس ہو گیا، اے بھرت سردار، تو عورتوں کی بڑی آہ و بکا اٹھی۔ کرن کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی بادشاہ نے جان نہیں دی، میرے نزدیک یہ مصیبت میں پڑے انسانوں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت ہے۔ لشکر منتشر ہو کر بھاگے تو اس کے چہرے کا رنگ کیسا ہو گیا؟ اے گاولگنی، یہ سب جیسا ہوا تھا ویسا ہی مجھ سے کہو۔
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
اس آواز نے ساری زمین کو ہر طرف سے بھر دیا۔ اے برہمن، بوڑھے شانتنو کے بیٹے، باہلیک، درون، سومدت اور بھوری شرواس کا، اور پانڈوؤں اور میرے لوگوں کا پراکرم مجھ سے بیان کرو۔
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
مہاہولناک غمِ سمندر میں ڈوبی ہوئی بھرت خاندان کی عورتیں دکھ اور غم سے نڈھال ہو کر، نہایت پریشان دل کے ساتھ رونے لگیں۔ اسی طرح جو دوسرے دوست، بیٹے اور پوتے مارے گئے سن کر بھی جنہوں نے جان نہ دی، اے برہمن، میں اسے مشکل سمجھتا ہوں۔ اے محترم، تمہاری خطا سے کوروؤں کے درمیان جو ہوا، اسے سن کر غمگین نہ ہو؛ دانا شخص تقدیر کے سامنے غمزدہ نہیں ہوتا۔
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
بادشاہ کے پاس پہنچ کر گاندھاری اور زنانِ حرم کی تمام عورتیں بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑیں۔ اے بھرتوں میں افضل، اے مہامنی، یہ سب مجھے تفصیل سے سنائیے؛ اگلوں کے عظیم کردار سن کر میرا جی نہیں بھرتا۔ کیونکہ انسان کے لیے جو ہونے والا ہو یا نہ ہونے والا ہو، اس کے حاصل ہونے یا نہ ہونے پر دانا شخص غمزدہ نہیں ہوتا۔
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
اے راجا، پھر سنجے نے ان دکھی عورتوں کو تسلی دی جو بار بار بے ہوش ہو کر آنکھوں سے آنسو بہا رہی تھیں۔ اے سنجے، اس سے بڑا کوئی دکھ مجھے نہیں۔ میں سمجھتا ہوں یہ پہلے سے طے تھا؛ جیسا تم چاہو کہو۔
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
تسلی پانے کے باوجود وہ عورتیں بار بار کانپتی رہیں، ہوا سے چاروں طرف ہلتے کیلے کے درختوں کی طرح۔
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
تب ودر نے بھی اس اندھے کوروی راجا کو پانی چھڑک کر تسلی دی۔
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
وہ آہستہ آہستہ ہوش میں آیا اور ان عورتوں کو دیکھ کر، اے راجیندر، اے وشم پتی، دیوانے کی طرح خاموش کھڑا رہ گیا۔
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
پھر دیر تک غور کر کے، بار بار ٹھنڈی سانسیں بھر کر اس نے اپنے بیٹوں کی ملامت کی اور پانڈوؤں کو بہت عزت دی۔
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
اپنی عقل اور سُبل کے بیٹے شکنی کی ملامت کرتے ہوئے، دیر تک غور کر کے وہ بار بار کانپتا رہا۔
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
راجا نے پھر اپنے دل کو سنبھالا اور صبر کے ساتھ گاولگنی کے بیٹے سوت سنجے سے دوبارہ پوچھا۔
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
اے سنجے، جو بات تم نے کہی وہ میں نے نہیں سنی۔
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
اے سوت، کیا دُریودھن یَم کے لوک کو نہیں گیا؟ میرا بیٹا جو ہمیشہ فتح کا خواہاں تھا، کیا فتح سے مایوس ہو گیا؟ اے سنجے، یہ کہانی سچائی سے پھر بیان کرو۔
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
یوں پوچھے جانے پر سوت نے راجا سے کہا، اے جنمیجے۔ اے راجن، وائکرتن (کرن) اپنے بیٹوں سمیت مارا گیا، وہ مہارتھی؛ اس کے بھائی اور مہادھنُردھر سوت پتر بھی جسم چھوڑ گئے۔
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
یشسوی پانڈو نے دُشاسن کو مار ڈالا، اور جنگ میں بھیمسین نے غصے سے اس کا خون پی لیا۔
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
یہ سن کر، اے مہاراج، امبیکا کا بیٹا دھرتراشٹر جلتے ہوئے سوت سے بولا: اے سنجے، ایک لمحہ ٹھہرو۔ اے بیٹے، میرا دل بےچین ہے؛ اب کچھ اور مت کہو۔
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
بادشاہ نے بھی کچھ نہ کہا، سنجے اور وidur بھی اسی طرح خاموش رہے۔ تب وہ جگت کا مالک خاموش ہو گیا۔