Махабхарата · Адхьяя 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
शिबिराद्धास्तिनपुरं प्राप्य भारत सञ्जयः ।
प्रविवेश महाबाहुर्धृतराष्ट्रनिवेशनम्
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
हते कर्णे महाराज निशि गावल्गणिस्तदा ।
दीनो ययौ नागपुरमश्वैर्वातसमैर्जवे
हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः ।
बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः ॥ ८.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, а также богине Сарасвати и Вьясе, следует затем произнести Джаю. О потомок Бхараты, прибыв из лагеря в Хастинапуру, могучерукий Санджая вошёл во дворец Дхритараштры. Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, а также богине Сарасвати, следует затем произнести Джаю. О великий царь, когда Карна был убит, ночью печальный Гаваргани (Санджая) отправился в Нагапуру на конях, быстрых, как ветер. Когда великий лучник Дрона был убит, твои сыновья, великие колесничие, пришли в смятение, с поникшими лицами и помутившимся сознанием.
8.1.2
शोकेनापहतः सूतो विलपन्भृशदुःखितः ।
चिन्तयन्निधनं घोरं सूतपुत्रस्य पाण्डवैः
ततो द्रोणे हते राजन्दुर्योधनमुखा नृपाः ।
भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्
स हास्तिनपुरं गत्वा भृशमुद्विग्नचेतनः ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य क्षयं प्रक्षीणबान्धवम्
अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व एव विशाम्पते ।
अवेक्षमाणाः शोकार्ता नाभ्यभाषन्परस्परम् ॥ ८.१.२ ॥
Охваченный горем, колесничий горько рыдал и, глубоко опечаленный, неотступно думал о страшной гибели Карны, сына колесничего, от руки пандавов. Тогда, о царь, после гибели Дроны цари во главе с Духшасаной, с крайне смятёнными сердцами, направились к сыну Дроны. Он прибыл в Хастинапуру и с глубоко смущённым духом вошёл в дом Дхритараштры, родичи которого поредели. О владыка людей, все носители оружия, опустив лица и терзаемые скорбью, смотрели друг на друга, но не произносили ни слова.
8.1.3
अन्तःपुरं प्रविश्यैव सञ्जयो राजसत्तमम् ।
अश्रुपूर्णो भृशं त्रस्तो राजानमुपजग्मिवान्
ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः ।
पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्
स तमुद्वीक्ष्य राजानं कश्मलाभिहतौजसम् ।
ववन्दे प्राञ्जलिर्भूत्वा मूर्ध्ना पादौ नृपस्य ह
तान्दृष्ट्वा व्यथिताकारान्सैन्यानि तव भारत ।
ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्तान्यनेकशः ॥ ८.१.३ ॥
Войдя во внутренние покои, Санджайя пришёл к царю, лучшему из царей, полный слёз и сильно испуганный. Оплакивая Дроною, с силой, сражённой смятением, скорбящие сели вокруг сына Шарадваты. Увидев царя, чья сила была сражена смятением, он с соединёнными ладонями склонился головой к стопам царя. О Бхарата, увидев твои войска с встревоженным видом, испуганные горем, они снова и снова смотрели вверх.
8.1.4
उपस्थाय च राजानं विनिश्वस्य च सूतजः ।
नातिहृष्टमना राजन्निदं वचनमब्रवीत्
ते मुहूर्तं समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे
सम्पूज्य च यथान्यायं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ।
हा कष्टमिति चोक्त्वा स ततो वचनमाददे
शस्त्राण्येषां तु राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि ॥ ८.१.४ ॥
Сañджайя, сын колесничего, подошёл к царю, глубоко вздохнул и с неради́вым сердцем, о царь, произнёс эти слова. Немного утешившись разумными доводами, согласными с писаниями, когда наступила ночь, те цари разошлись по своим жилищам. Тогда, почтив должным образом Дхритараштру, владыку земли, и сказав: «Увы, какое горе!», он начал речь. О владыка царей, увидев Дрону убитым в бою, их оружие, обагрённое кровью, выскользнуло с кончиков их пальцев.
8.1.5
सञ्चयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो वैकर्तनः कर्णः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशा नाप्नुवन्सुखम् ।
चिन्तयन्तः क्षयं तीव्रं दुःखशोकसमन्विताः
सञ्जयोऽहं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान् ।
स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्यति
तानि बद्वान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥ ८.१.५ ॥
Саньджайя сказал: Привет тебе, великий царь, бык бхаратов. Карна, сын Викартаны, был убит, совершив чрезвычайно трудный подвиг. Даже в своих домах, о потомок Куру, цари не обрели счастья; думая о жестоком разрушении, они были полны скорби и печали. Я Саньджайя, о владыка земли. Благополучен ли ты? Впав в беду по собственной вине, не смущён ли ты сейчас, о Бхарата? О великий царь, те связанные, свисающие дурные знамения явились на небе, словно звёзды.
8.1.6
चेदिकाशिकरूशानां मत्स्यानां सोमकैः सह ।
कृत्वाऽसौ कदनं शेते वातनुन्न इव द्रुमः
विशेषतः सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः ।
दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः
हितान्युक्तानि विदुरद्रोणगाङ्गेयकेशवैः ।
अगृहीतान्यनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्वमवस्थितम् ।
बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ८.१.६ ॥
Устроив резню вместе с чēди, каши, рушами, матсьями и сомаками, он лежит, словно дерево, поваленное ветром. Особенно сын колесничего, царь Духшасана, Дурьодхана, Шакуни и могучий Саубала не приняли благих слов, сказанных Видурой, Дроной, Гангеей и Кешавой. Вспоминая их, разве вы не скорбите? Увидев, великий царь, ваше войско стоящим неподвижно и безжизненно, царь Дурьодхана сказал.
8.1.7
गोष्ठमध्येव ऋषभो गोव्रजैः परिवारितः ।
व्यालेन निहतो यद्वत्तथाऽसौ निहतः परैः
उषितास्ते निशां तां तु दुर्योधननिवेशने ।
चिन्तयन्तः परिक्लेशान्पाण्डवानां महात्मनाम्
रामनारदकण्वाद्यैर्हितमुक्तं सभातले ।
न गृहीतमनुस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ।
पाण्डवेयाः समाहूता युद्वं चेदं प्रवर्तितम् ॥ ८.१.७ ॥
Как бык, окружённый стадами коров посреди загона, бывает убит диким зверем, так и он был сражён врагами. Те, кто провёл эту ночь в стане Дурьодханы, продолжали размышлять о бедствиях великодушных Пандавов. Разве ты не скорбишь, вспоминая благие слова, сказанные в зале собрания Рамой, Нарадой, Кanvой и другими и не принятые тобою? Положившись на мощь твоих рук, я вызвал сыновей Панду на битву, и эта война была развязана.
8.1.8
निराशान्पाण्डवान्कृत्वा दृढं राजन्ससात्यकान् ।
पाञ्चालानां रथांश्चैव विनिहत्य सहस्रशः
यत्तद्द्यूते परिक्लिष्टा कृष्णा चानायिता सभाम् ।
तत्स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचतेतसः
सुहृदस्त्वद्विते युक्तान्भीष्मद्रोणमुखान्परैः ।
निहतान्युधि संस्मृत्य कच्चिन्न कुरुषे व्यथाम्
तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते ।
युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः ॥ ८.१.८ ॥
О царь, поставив в отчаяние пандавов вместе с Сатьякой и истребив тысячами колесницы панчалов, вспоминая, как Кришна, измученная в игре в кости, была влачима в зал собрания — скорбя снова и снова, с смятенным сердцем, — неужели ты не чувствуешь скорби, вспоминая, что твои доброжелатели, преданные твоему благу, Бхишма и Дрона, были убиты врагами в бою? Когда Дрона убит, это войско кажется подавленным, и сражающиеся воины повсюду гибнут.
8.1.9
जित्वा शूरान्महेष्वासान्विद्राव्य च दिशोदश ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पाण्डवेन किरीटिना
तथा तु सञ्चिन्तयतां तान्क्लेशान्द्यूतकारितान् ।
दुःखेन क्षणदा राजञ्जगामाब्दशतोपमा
तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताजलिम् ।
सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखार्त इदमब्रवीत्
जयो वाऽपि वधो वाऽपि युध्यमानस्य संयुगे ।
भवेत्किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥ ८.१.९ ॥
Победив героев и великих лучников и обратив в бегство десять сторон света, Арджуна, Пандава в короне, убил Карну, сына Викартаны. О царь, для тех, кто размышлял о страданиях, причинённых игрой в кости, та ночь прошла в горе, как сто лет. Сыну колесничего, который так говорил и стоял со сложенными руками, царь, терзаемый горем, глубоко вздохнул и сказал: Для того, кто сражается в бою, будь то победа или смерть — что же в этом странного? Сражайтесь, воины с лицами, обращёнными во все стороны.
8.1.10
वैरस्य गत आनृण्यं दुर्गमस्य दुरात्मभिः ।
हत्वा कर्णं महाराज विशल्यः पाण्डवोऽभवत्
ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने ।
चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिदृष्टेन कर्मणा
आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति सञ्जय ।
द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ।
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम् ॥ ८.१.१० ॥
Погасив долг вражды, когда неодолимый герой был убит злыми, о великий царь, сын Панду стал свободен от шипов, убив Карну. Затем, на ясной заре, стоя под властью судьбы, все совершили необходимые действия по делам, увиденным судьбой. О Санджайя, когда герой, сын Апгеи (Бхишма), и Дрона, высший лучник, знаток божественного оружия, убиты, мой ум глубоко скорбит. Взгляни в битве на великодушного сына Викартаны, Карну, который движется как могучий лучник с божественным оружием.
8.1.11
शोषणं सागराणां वा पतनं वा विवस्वतः ।
विशीर्णत्वं यथा मेरोस्तथा कर्णस्य पातनम्
ते कृत्वाऽवश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत ।
योगमाज्ञापयामासुर्युद्वाय च विनिर्ययुः
यो रथानां सहस्राणि दंशितानां दशैव तु ।
अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः
यस्य वै युधि सन्त्रासात्कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
निवर्तते सदा मन्दः सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥ ८.१.११ ॥
Как иссушение океанов, падение солнца или раскол Меру было бы невозможно, так же было невозможно и падение Карны. Исполнив необходимые обязанности и обретя утешение, о Бхарата, они отдали приказ о построении войска и выступили на битву. Сияющий сын Васу, который каждый день сокрушал десять тысяч облачённых в доспехи колесниц и перед которым Дхананджайя, сын Кунти, в битве всегда отступал, как маленькая лань перед львом.
8.1.12
योधाश्च बहवो राजन्हतास्तत्र जयैषिणः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः ।
पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान्दधिपात्रघृताक्षतैः
तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना ।
पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ।
मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः ॥ ८.१.१२ ॥
О царь, многие воины, искавшие победы, цари и царевичи, герои с руками, подобными железным палицам, были там убиты. Сделав Карну предводителем, совершив благоприятные обряды и знаки, почтив лучших из дважды рожденных творогом, топлёным маслом и целыми зёрнами, они выступили в бой. Услышав, что он убит Шикхандином, сыном Ягьясены, оберегаемым пандавами, я в смятении. Могучий Бхимасена, чья сила равнялась силе десяти тысяч слонов, привёл его в это состояние одной лишь человеческой битвой.
8.1.13
रथौघाश्च नरौघाश्च हता राजन्सहस्रशः ।
वारणा निहतास्तत्र वाजिनश्च महाहवे
गोभिरश्वैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः ।
वन्द्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः
भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे ।
साक्षाद्रामणे यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः
येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः ।
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥ ८.१.१३ ॥
О царь, там в великой битве были убиты тысячи колесничих и пехотинцев; были убиты и слоны, и кони. Карна, которого восхваляли возничие, панегиристы и барды благословениями победы, которому дарили коров, коней, золотые монеты и драгоценные одежды, которому Бхаргава (Парашурама) дал высшее оружие в великой битве, которого сам Рама обучил луку в детстве, — этот Гхатоткача, герой, знаток божественного оружия и иллюзионист, был сражён в битве неотразимым копьём, страшно ревя.
8.1.14
क्षत्रियाश्च महाराज सेनयोरुभयोर्हताः ।
परस्परं वै वीक्ष्यात्र परस्परकृतागसः
तथैव पाण्डवा राजन्कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्वाय कृतनिश्चयाः
यस्य प्रसादात्कौन्तेया राजपुत्रा महारथाः ।
महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथाऽन्ये वसुधाधिपाः
तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसन्धस्य धीमतः ।
बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥ ८.१.१४ ॥
О великий царь, кшатрии обоих войск были убиты. Увидев там друг друга виновными, и Пандавы, о царь, совершив утренние обряды и решившись на битву, поспешно вышли из стана. По милости которого сыновья Кунти и царевичи стали великими колесничими, и другие владыки земли тоже достигли звания великого колесничего, сегодня вы увидите в его руках в битве неиссякаемое богатство того непреодолимо доблестного, правдивого в обетах и мудрого.
8.1.15
किञ्चिच्छेषान्परान्कृत्वा तीर्त्वा पाण्डववाहिनीम् ।
पार्थवेलां समासाद्य हतो वैकर्तनो वृषा
ततः प्रववृते युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
सत्यसन्धं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ।
पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव ॥ ८.१.१५ ॥
Оставив в живых некоторых врагов, переправившись через войско Пандавов и достигнув берега Партхи, бык, сын Викартаны, был убит. Затем разгорелась страшная, волосы дыбом поднимающая битва между Куру и Пандавами, каждый из которых стремился к победе над другим. Услышав, что Дрona, верный клятве и великий лучник, был сражён в бою Дхриштадьюмной, я глубоко скорблю. Пусть сыновья Панду увидят доблесть и сына Дроны, и сына Радхи, как видят её Вишну и Васава.
8.1.16
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृप ।
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे
तयोर्द्वौ दिवसौ युद्वं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
कर्णे सेनापतौ राजन्बभूवाद्भुतदर्शनम्
ययोर्लोके पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे ।
तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः
सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किसु संहताः।
वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥ ८.१.१६ ॥
О царь, надежда на победу сыновей Дхритараштры и лицо вражды, которого ты раньше не замечал, были преодолены Пандавами. О царь, битва между войсками Куру и Пандавов длилась эти два дня, и, о царь, она стала дивным зрелищем с Карной во главе войска. Мой ум смущён, когда я слышу, что Дрона и Бхишма, равных которым в четверной науке оружия не было ни у одного человека в мире, убиты. Все вы, поодиночке или вместе, способны убить сыновей Панду в бою с их войсками. Могучие и искусные в оружии, вы сегодня увидите друг друга.
8.1.17
प्रोच्यमानं महाराज बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं त्वां महाभयम्
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे वृषः ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां फल्गुनेन निपातितः
त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान्विद्यते समः ।
तं द्रोणं निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः
एवमुक्त्वा ततः कर्णं चक्रे सेनापतिं तदा ।
तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ॥ ८.१.१७ ॥
Великий царь, это великое бедствие, о котором говорят твои доброжелательные родичи, обрушилось на тебя. Тогда, совершив в битве истребление врагов, тот великий бык (Карна) был повержен Пхалгуной (Арджуной) на глазах сыновей Дхритараштры. Услышав, что Дрона, которому в оружии нет равных среди людей трёх миров, убит, что сделали мои люди? Сказав так, твой могучий сын вместе с братьями тогда назначил Карну предводителем войска, безупречный.
8.1.18
पुत्राणां राज्यकामेन त्वया राजन्हितैषिणा ।
चरितान्यहितान्येव तेषां ते फलमागतम्
ततस्तु सञ्जयः सर्वं गत्वा नागपुरं द्रुतम् ।
आचष्ट धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले
संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्
सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन्महारथः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः प्रायुध्यत रणोत्कटः ॥ ८.१.१८ ॥
О царь, поступки, которые ты совершил из жажды царства для своих сыновей, притворяясь заботящимся об их благе, на деле были вредными; теперь их плод пришёл к тебе. Тогда Санджайя поспешно отправился в Нагапуру и рассказал Дхритараштре всё, что произошло в стране Куручанджала: как в войске самсаптаков великий пандава Дханаджайя своей доблестью отправил их в обитель Ямы; и как, о царь, великий колесничий Карна, получив предводительство над войском, громко издал львиный рык и сражался, пылая жаждой битвы.
8.1.19
हतो दुःशासनो राजन्यथोक्तं पाण्डवेन तु ।
प्रतिज्ञा भीमसेनेन निस्तीर्णा सा चमूमुखे
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम् ।
आजगाम परामार्तिं वृद्वो राजाऽम्बिकासुतः
नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः ।
विप्रद्रुतानहं मन्येनिमग्नाञ्शोकसागरे।
ससृञ्जयानां सर्वेषां पाञ्चालानां च मारिष ।
केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत् ॥ ८.१.१९ ॥
О царь, Духшасана был убит, как и обещал пандава Бхимасена; во главе войска он исполнил свой обет. Услышав, что Бхишма и великий колесничий Дрона убиты, старый царь, сын Амбики, впал в величайшее горе. Когда божественное оружие Нараяны мудрого сына Дроны оказалось бессильным, я полагаю, что бегущие войска утонули в океане скорби. О государь, он учинил великое истребление всех сринджаев, панчалов, кекаев и видехов.
8.1.20
पीतं च क्षतजं तस्य धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
पाण्डवेन महाराज कर्म कृत्वा सुदुष्करम्
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ।
कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः
प्लवमानान्हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः।
तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात् ।
अग्रे पुङ्खेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः ॥ ८.१.२० ॥
О великий царь, кровь сына Дхритараштры была выпита Пандавой, совершившим в битве поистине трудный подвиг. Услышав, что убит Карна, друг Дурьодханы, как, опечаленный, он смог удержать свою жизнь, о лучший из дважды рождённых? Когда был убит Дрона, и Дурьодхана, Карна, Бходжа и Кртаварман барахтались, словно люди, тонущие в океане без лодки, из его лука вырвались сотни потоков стрел, чьи оперённые концы липли, словно ряды пчёл.
8.1.21
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
शोकस्यान्तमपश्यन्वै हतं मत्वा सुयोधनम्।
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ।
यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवः।
तस्मिन्हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत् ।
मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च
मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च सञ्जय ।
स पीडयित्वा पाञ्चालान्पाण्डवांश्च तरस्विनः।
हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः ॥ ८.१.२१ ॥
О великий царь, услышав это, Дхритараштра, сын Амбики, не видя конца своей скорби, решив, что Суетхана убит, в смятении и потеряв рассудок, упал на землю, как слон. Как же тот кауравa, на которого царь возлагал равную надежду на победу своих сыновей, смог сохранить жизнь после его гибели?
8.1.22
तस्मिन्निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ।
आर्तनादो महानासीत्स्त्रीणां भरतसत्तम
दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम् ।
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज्जीवितं नृपः
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत्कथम् ।
एतत्सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मम। ॥ ८.१.२२ ॥
Когда тот лучший из царей упал на землю, потрясённый, о лучший из Бхаратов, поднялся великий плач женщин. Что царь, услышав, что Карна убит, не расстался с жизнью — это я считаю невыносимым даже для людей в беде. Когда войска были разбиты, как изменилось его лицо? О сын Гавалгана, расскажи мне всё это так, как оно произошло.
8.1.23
श शब्दः पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः ।
तथा शान्तनवं वृद्वं ब्रह्मन्बाह्लीकमेव च।
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम् ॥ ८.१.२३ ॥
Тот звук наполнил всю землю со всех сторон. О мудрый, опиши мне доблесть престарелого сына Шантану, Бахлики, Дроны, Сомадатты и Бхуришравы, а также доблесть Пандавов и моих людей.
8.1.24
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ।
रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः
तथैव चान्यान्सुहृदः पुत्रान्पौत्रांश्च पातितान् ।
श्रुत्वा यन्नाजहात्प्राणांस्तन्मन्ये दुष्करं द्विज
तवापराधाद्यद्वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ।
तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः ॥ ८.१.२४ ॥
Погружённые в ужасный океан скорби, женщины рода Бхарат плакали, терзаемые горем и печалью, с крайне смятёнными сердцами. Так же и то, что другие друзья, сыновья и внуки пали, услышав об этом, они не оставили дыхания жизни — это, о дваждырождённый, я считаю трудным. О почтенный, не печалься о том, что произошло среди Кауравов по твоей вине; мудрец не скорбит перед судьбой.
8.1.25
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति ।
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद्यथते बुधः ॥ ८.१.२५ ॥
Придя к царю, Гандхари и все женщины внутренних покоев упали на землю без чувств. О бык Бхарат, о великий мудрец, расскажи мне всё это подробно; я не насыщаюсь, слушая великие деяния предков. Ибо о том, что должно или не должно случиться с человеком, мудрец не печалится, обретено это или не обретено.
8.1.26
ततस्ताः स़ञ्जयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यामानाः सुबहुशो मुञ्चन्तीर्वारि नेत्रजम्
न व्यथाऽभ्यधिका काचिद्विद्यते मम सञ्जय ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये कथयस्य यथेच्छकम् ॥ ८.१.२६ ॥
Тогда Санджая, о царь, утешил тех скорбящих женщин, которые снова и снова теряли сознание, роняя слёзы из глаз. «Санджая, я не знаю большей муки, чем эта. Думаю, это было предрешено давно; рассказывай, как хочешь».
8.1.27
समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥ ८.१.२७ ॥
Хотя их утешили, те женщины снова и снова дрожали, словно банановые деревья, которые со всех сторон качает ветер.
8.1.28
राजानं विदुरश्चापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
आश्वासयामास तदा सिञ्चंस्तोयेन कौरवम् ॥ ८.१.२८ ॥
Тогда и Видура, побрызгав водой, утешил царя, слепого владыку Кауравов.
8.1.29
स लब्ध्वा सनकैः संज्ञां ताश्च दृष्ट्वा स्त्रियो नृपः ।
उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते ॥ ८.१.२९ ॥
Он медленно пришёл в себя и, увидев тех женщин, о владыка царей, о владыка народа, стоял безмолвно, словно обезумевший.
8.1.30
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनःपुनः ।
स्वान्पुत्रान्गर्हयामास बहुमेने च पाण्डवान् ॥ ८.१.३० ॥
Затем, долго размышляя и снова и снова вздыхая, он упрекнул своих сыновей и высоко почтил Пандавов.
8.1.31
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ।
ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः ॥ ८.१.३१ ॥
Упрекая свой разум и разум Шакуни, сына Субалы, он долго размышлял, снова и снова дрожа.
8.1.32
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत सञ्जयम् ॥ ८.१.३२ ॥
Вновь успокоив свой ум, царь, обладающий стойкостью, снова спросил возничего Санджаю, сына Гавалгану.
8.1.33
न त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं सञ्जय तन्मया ॥ ८.१.३३ ॥
Слова, которые ты произнёс, Санджая, я не слышал.
8.1.34
कच्चिद्दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ।
जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः।
ब्रूहि सञ्जय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम् ॥ ८.१.३४ ॥
Возничий, не отправился ли Дурьодхана в обитель Ямы? Не отчаялся ли мой сын, всегда жаждавший победы, в победе? Санджая, расскажи эту историю правдиво ещё раз.
8.1.35
एवमुक्तोऽब्रवीत्सूतो राजानं जनमेजय ।
हतो वैकर्तनो राजन्सहपुत्रैर्महारथः।
भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः ॥ ८.१.३५ ॥
Так спрошенный, возничий сказал царю, о Джанамеджая: Вайкартана, великий колесничий, был убит, о царь, вместе со своими сыновьями; и его братья и великие лучники, сыновья возничих, отдали свои тела.
8.1.36
दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ।
पीतं च रुधिरं कोपाद्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.१.३६ ॥
Духшасана был убит славным Пандавой, и в битве Бхимасена в гневе выпил его кровь.
8.1.37
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दह्यमानोऽब्रवीत्सूतं मुहूर्तं तिष्ठ सञ्जय।
व्याकुलं मे मनस्तात मा तावत्किंचिदुच्यताम् ॥ ८.१.३७ ॥
Услышав это, о великий царь, Дхритараштра, сын Амбики, сгорая от горя, сказал вознице: Санджая, подожди мгновение. Мой ум смущён, дорогой; ничего больше сейчас не говори.
8.1.38
राजापि नाब्रवीत्किञ्चित्सञ्जयो विदुरस्तथा ।
तूष्णीम्भूतस्तदा सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.१.३८ ॥
Царь тоже ничего не сказал, и Санджайя с Видурой так же; тогда владыка земли умолк.