মহাভারত · অধ্যায় 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
বাণে বর্ম ছিন্ন, রক্তে বক্ষ সিক্ত, প্রাণ গত হলেও রাধেয়কে লক্ষ্মী ত্যাগ করেননি।
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
তপ্ত সোনার মতো, প্রভাতসূর্যের দীপ্তিসম সেই বীরকে সকল প্রাণী জীবিত বলেই মনে করল।
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে নিহত সূতপুত্রকেও দেখে চারদিকের যোদ্ধারা সিংহ দেখা অন্য মৃগের মতো ভীত হল।
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
নিহত হয়েও সেই পুরুষব্যাঘ্রকে যেন কথা বলতে দেখা যাচ্ছিল; সেই মহাত্মার মৃত্যুতেও কোনো বিকার দেখা যায়নি।
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
হে রাজন্, সুন্দর বেশ ও সুন্দর মুকুট মাথায় ধারণকারী সূতপুত্রের মুখ ছিল পূর্ণচন্দ্রের দীপ্তির মতো।
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
উত্তম সোনার মতো, জ্বলন্ত অগ্নির ন্যায় দীপ্ত সেই পুরুষব্যাঘ্র পার্থের বাণরূপ জলে শান্ত হলেন।
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
প্রজ্বলিত দীপ্ত অগ্নি জল পেলে যেমন শান্ত হয়, তেমনি যুদ্ধে কর্ণরূপ অগ্নি পার্থরূপ মেঘে শান্ত হলো।
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
নিজের সুযুদ্ধে ভূমিতে দীপ্ত যশ অর্জন করে কর্ণ পুত্রসহ যুদ্ধে পার্থের তেজে প্রশান্ত হলেন।
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
অস্ত্রতেজে সমস্ত পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের দগ্ধ করে, নানা অলংকারে ভূষিত, হে রাজন্, গলিত জাম্বূনদ সোনার মতো প্রভাবিশিষ্ট।
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
বাণবর্ষণ করে, শত্রুসেনাকে দগ্ধ করে, শ্রীমান সহস্রাংশু (সূর্য)-এর মতো জ্বলে সকলকে তপ্ত করে বৈকর্তন কর্ণ নিহত হলেন—অঙ্কুরিত বৃক্ষের মতো।
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
"দেব" বলেই যিনি দিতেন, যাচিত হলে "নেই" বলতেন না; সদা দানে প্রস্তুত সেই সৎপুরুষ, বৃষ (কর্ণ) দ্বৈরথ যুদ্ধে নিহত হলেন।
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
যে মহাত্মার সমস্ত ধন ব্রাহ্মণদের প্রাপ্য ছিল, ব্রাহ্মণদের থেকে কিছুই নেওয়ার ছিল না, যাঁর নিজের প্রাণও (দানযোগ্য ছিল)।
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
হে রাজন, তিনি দাতাদের প্রিয় ছিলেন, দাতা ছিলেন এবং অন্যের কামনা পূর্ণ করতেন। পার্থের অস্ত্রে দগ্ধ হয়ে তিনি পরম গতি লাভ করেছেন।
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
যাকে আশ্রয় করে আপনার পুত্র শত্রুতা সৃষ্টি করেছিল, সেই তিনি স্বর্গে চলে গেছেন। আপনার পুত্রদের জয়াশা, তাদের আশ্রয় ও বর্ম সবই নিয়ে।
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
কর্ণ নিহত হলে নদীগুলো প্রবাহিত হলো না… সূর্য মলিন হয়ে অস্ত গেল। শ্বেত গ্রহ এবং জ্বলন্ত সূর্যের বর্ণের যমপুত্র তির্যকভাবে উদিত হলো।
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
তখন আকাশ কম্পিত হলো, পৃথিবী গর্জন করে উঠল। কঠোর ও ভয়ংকর বায়ু বইতে লাগল। দিকসমূহ ধোঁয়াসহ জ্বলন্ত হলো; মহাসাগরগুলো গর্জন করে বিক্ষুব্ধ হলো।
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
বনসহ শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলো কম্পিত হলো; হে মারিষ, প্রাণীসমূহ ব্যথিত হলো। হে বিশাম্পতি, বৃহস্পতি রোহিণীকে ঘিরে চন্দ্র ও সূর্যের সমান হলেন।
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
কর্ণ নিহত হলে দিক্সমূহ বিভ্রান্ত হলো; চন্দ্র-সূর্যসহ আকাশ কেঁপে উঠল; পৃথিবী দুলে উঠল; অগ্নির ন্যায় দীপ্ত উল্কা পড়ল; নিশাচরেরা অধিকতর আনন্দিত হলো।
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
চন্দ্রের ন্যায় উজ্জ্বল মুখমণ্ডলবিশিষ্ট কর্ণের মস্তক অর্জুন যখন শরের দ্বারা ছেদন করলেন, তখন আকাশে হঠাৎ দেবতাদের উচ্চারিত 'হা হা' শব্দ উঠল।
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
দেব, গন্ধর্ব ও মানুষের দ্বারা পূজিত শত্রু কর্ণকে যুদ্ধে বধ করে, হে রাজন্, অর্জুন তাঁর পরম তেজে সেইরূপ শোভা পেলেন যেরূপ পূর্বে বৃত্রবধের সময় শতক্রতু (ইন্দ্র) শোভা পেয়েছিলেন।
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
পতাকাযুক্ত, যার ধ্বজা ভয়ংকর গর্জন করে, শঙ্খ ও স্ফটিকের ন্যায় দীপ্তিমান, মহেন্দ্রের অশ্বের সমান রথে সেই দু'জন; তাঁদের বীর্য ও পৌরুষ মহেন্দ্রের সমান।
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
সেই দু'জন যেন বিষ্ণু ও বাসবের (ইন্দ্রের) সঙ্গে সমান যোগযুক্ত ছিলেন।
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
শত্রুদের মন দগ্ধ করতে করতে।
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
সোনার জালে আবৃত, মহাধ্বনিকারী, তুষারের মতো শুভ্র, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন হাতে নেওয়া শ্রেষ্ঠ শঙ্খ চুম্বন করে ত্রিলোকে বিজয় ঘোষণা করলেন।
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
পাঞ্চজন্য ও দেবদত্ত, উভয় শঙ্খের নির্ঘোষ পৃথিবী, অন্তরীক্ষ ও সমস্ত দিক পূর্ণ করল।
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! মাধব ও অর্জুন, সেই দুই বীরের শঙ্খধ্বনিতে সমস্ত কুরুগণ ভীত হলেন।
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
শঙ্খধ্বনিতে বন, পর্বত, নদী ও গুহাগুলিকে প্রতিধ্বনিত করে, আপনার পুত্রদের সেনাকে ভীত করে, যুধিষ্ঠিরকে আনন্দিত করতে সেই দুজন অগ্রসর হলেন।
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
তখন শঙ্খধ্বনি শুনেই কুরুগণ দ্রুত চলে গেলেন। হে ভারত! মদ্ররাজ শল্য ও তাঁদের প্রভু দুর্যোধনকে ত্যাগ করে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ!
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
তখন মেঘপুঞ্জের গর্জনের মতো নাদকারী রথে, শরৎকালের মধ্যাহ্নসূর্যের মতো দীপ্তিময় ধনঞ্জয় ও অধিরথপুত্র কর্ণকে দেখে বিস্মিত হয়ে, অর্জুনের প্রশংসা করতে করতে তাঁরা চলে গেলেন।
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
মহাযুদ্ধে অত্যন্ত দীপ্যমান সেই ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) যোদ্ধাদলের সঙ্গে মিলিত লোকেরা অত্যন্ত আনন্দে অনুমোদন করল, যেন উদিত দুই সূর্য।