マハーバーラタ · 章 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
矢に鎧を断たれ、胸を血に染めて息絶えてなお、ラーダーの子をラクシュミーは見捨てなかった。
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
溶かした黄金のごとく、朝日のような輝きをもつその勇士を、すべての生き物は生きているものと見なした。
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
大王よ、戦いで討たれた御者の子を前にしても、四方の戦士たちは獅子を見た他の鹿のように震えた。
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
討たれてもなお、その人中の虎は語っているかのように見えた。この偉大な魂は、死んでもなんの変化もなかった。
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
王よ、美しい装いをし、頭に見事な冠を戴いた御者の子の顔は、満月のような輝きを放っていた。
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
最上の黄金のごとく、燃え盛る火のように輝いていたその人中の虎は、パールタの矢という水によって鎮められた。
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
燃え盛る火が水に出会うと消えるように、戦場でカルナの火はパールタの雲によって鎮められた。
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
自らの見事な戦いによって地上に輝く名声を得たカルナは、息子たちと共に戦場でパールタの威光によって鎮められた。
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
武器の威力で全てのパーンドゥの子らとパーンチャーラ人を焼き払い、様々な装飾に輝き、王よ、溶けた閻浮檀金のような輝きを放っていた。
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
矢の雨を降らせ、敵軍を焼き、輝かしい千光の太陽のように燃え上がって皆を焼いたヴァイカルタナの子カルナは、若芽をつけた木のように討たれた。
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
求められれば「与えよう」とだけ言い、「無い」とは決して言わなかった善人、常に施しに備えていたその雄牛は、一騎打ちで討たれた。
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
その偉大な魂の全ての財産はバラモンのものであり、バラモンからは何一つ取るべきものはなく、自分の命さえも（施すに値した）。
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
王よ、彼は布施者たちに愛され、自らも施す者であり、他人の願いを叶えていた。パールタの武器に焼かれ、彼は最高の境地へ赴いた。
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
あなたの息子が頼みとして敵意を抱いた彼は天へ去った。あなたの息子たちの勝利の望み、その庇護と鎧を携えて。
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
カルナが殺された時、河は流れなかった……太陽は濁って沈んだ。白い惑星と、燃える太陽の色のヤマの子が斜めに昇った。
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
すると空は震え、大地は吠えた。荒々しく恐ろしい風が吹いた。方角は煙を伴って燃えるようになり、大海は轟き、揺れ動いた。
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
森とともに最も優れた山々が震え、もろもろの生き物は苦しんだ、尊き者よ。ブリハスパティはローヒニーを取り囲み、月と太陽に等しくなった、人の主よ。
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
カルナが討たれると、方角は乱れ、日月とともに天は震え、大地は揺れ、火のように燃える流星が落ち、夜の住人たちはますます喜んだ。
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
月のように輝く顔のカルナの首を、アルジュナが矢で断ち切ったとき、天空には突然、神々が発した「ああ、ああ」という声が起こった。
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
神々、ガンダルヴァ、人間たちに崇められた敵カルナを戦場で殺し、大王よ、アルジュナは至高の輝きで輝いた。昔ヴリトラを殺したときの百の祭祀を行うシャクラタ（インドラ）のように。
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
旗は恐ろしく吠え、ホラガイや水晶のように輝き、大インドラの馬に等しい戦車に乗る二人。その勇気と男らしさは大インドラに匹敵した。
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
その二人は、ヴィシュヌとヴァーサヴァ（インドラ）と等しく結ばれているかのようであった。
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
敵の心を苦しめながら。
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
金の網で飾られ、大音声を発し、雪のように白い、人々の中で最もすぐれた二人は、手に取った見事な法螺貝に口づけし、三界に勝利を告げ知らせた。
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
パーンチャジャニヤとデーヴァダッタ、両者の轟音が大地と空と四方を満たした。
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
王の中の最良の者よ、二人の勇士、マーダヴァとアルジュナの法螺の音に、クル族は皆おびえた。
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
法螺の音で森、山々、川、洞窟を響かせ、あなたの息子たちの軍勢を恐れさせながら、ユディシュティラを喜ばせるために二人は進んだ。
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
そのとき、法螺の音を聞くや、クル族は素早く去っていった。マドラ王シャリヤと自分たちの主ドゥルヨーダナを見捨てて。バーラタよ、バーラタ族の中で最も優れた者よ。
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
そのとき、雲の群れのように轟く戦車と、秋の正午の太陽のように輝くダナンジャヤとアディラタの子カルナに驚嘆し、アルジュナを称えながら進んでいった。
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
大戦において、武士の群れとともに集まった人々は、輝きを増すダナンジャヤ（アルジュナ）を大いに喜び称え、昇った二つの太陽のようであった。