مہابھارت · ادھیائے 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
تیروں سے کٹا ہوا کوچ، خون سے تر سینہ، جان نکل جانے پر بھی رادھے (کرن) کو لکشمی نے نہیں چھوڑا۔
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
تپے ہوئے سونے جیسا، طلوع ہوتے سورج جیسی چمک والا وہ سورما، سب مخلوقات کو زندہ ہی لگا۔
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
اے مہاراج، جنگ میں مارے گئے سوت پتر کو دیکھ کر بھی ہر طرف کے جنگجو اس طرح ڈرے جیسے شیر کو دیکھ کر دوسرے ہرن ڈرتے ہیں۔
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
مارے جانے پر بھی وہ پرش ویاگھر بولتا ہوا دکھائی دیتا تھا؛ اس مہاتما کے مرنے پر بھی کوئی بگاڑ نہیں آیا تھا۔
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
اے راجن، خوبصورت لباس اور سر پر خوبصورت تاج والے سوت پتر کا چہرہ پورے چاند کی چمک جیسا تھا۔
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
اعلیٰ سونے جیسا، آگ کی طرح دہکتا ہوا وہ پرش ویاگھر پارتھ کے تیروں کے پانی سے ٹھنڈا پڑ گیا۔
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
جس طرح بھڑکتی ہوئی آگ پانی پا کر بجھ جاتی ہے، اسی طرح جنگ میں کرن کی آگ پارتھ کے بادل سے بجھا دی گئی۔
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
اپنی اچھی لڑائی سے زمین پر روشن شہرت حاصل کر کے، کرن بیٹوں سمیت جنگ میں پارتھ کے تیج سے ٹھنڈا کر دیا گیا۔
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
ہتھیاروں کے تیج سے تمام پانڈووں اور پانچالوں کو تپاتا ہوا، طرح طرح کے زیوروں سے آراستہ، اے بادشاہ، پگھلے ہوئے جامبونَد سونے جیسی آب والا۔
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
تیروں کی بارش برسا کر، دشمن کی فوج کو تپا کر، شری مان سورج کی مانند سب کو جلاتا ہوا، ویکرتن کرن مارا گیا—کونپلوں والے درخت کی طرح۔
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
"دوں گا" ہی کہہ کر جو دیتا تھا، مانگنے پر "نہیں ہے" نہیں کہتا تھا؛ ہمیشہ سخاوت کو تیار وہ سَت پُرش، وہ وِرِشا (کرن) دوبدو لڑائی میں مارا گیا۔
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
جس مہاتما کا سارا مال برہمنوں کا حصہ تھا، برہمنوں سے کچھ بھی لینے کے قابل نہ تھا، جس کی اپنی جان بھی (دان کے لائق تھی)۔
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
اے بادشاہ، وہ داتاؤں کا محبوب تھا، سخی تھا اور دوسروں کی خواہشات پوری کرتا تھا۔ پارتھ کے اسلحوں سے جل کر وہ اعلیٰ مقام کو پہنچا۔
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
جس کے سہارے آپ کے بیٹے نے دشمنی کی، وہ آسمان کو چلا گیا۔ آپ کے بیٹوں کی فتح کی امید، ان کی پناہ اور زرہ سب ساتھ لے کر۔
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
کرن کے مارے جانے پر دریا نہ بہے… سورج دھندلا کر غروب ہو گیا۔ سفید سیارہ اور دہکتے سورج کے رنگ کا یمپتر ترچھا ہو کر طلوع ہوا۔
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
پھر آسمان لرز اٹھا اور زمین گرج اٹھی۔ سخت اور ہولناک ہوائیں چلیں۔ سمتیں دھوئیں کے ساتھ جلتی ہوئی ہو گئیں؛ عظیم سمندر گونجے اور بے چین ہو گئے۔
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
جنگلوں سمیت بہترین پہاڑ کانپ اٹھے؛ اے ماریش، مخلوقات کے گروہ تکلیف میں پڑ گئے۔ اے وشامپتی، برہسپتی روہنی کو گھیر کر چاند اور سورج کے برابر ہو گئے۔
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
کرن کے مارے جانے پر سمتیں بھٹک گئیں، چاند اور سورج سمیت آسمان لرز اٹھا، زمین ڈول گئی، آگ جیسی روشن الکائیں گریں، اور رات کے گھومنے والے مخلوق نہایت خوش ہوئے۔
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
چاند جیسے چہرے والے کرن کا سر جب ارجن نے تیر سے کاٹا تو آسمان میں اچانک دیوتاؤں کی چھوڑی ہوئی 'ہاہا' کی آواز اٹھی۔
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
دیوتاؤں، گندھرووں اور انسانوں سے پوجے گئے دشمن کرن کو میدانِ جنگ میں قتل کر کے، اے بادشاہ، ارجن اپنے عظیم تیج سے یوں جگمگایا جیسے قدیم زمانے میں وطر کے قتل کے وقت شتکرتو (اندر) جگمگائے تھے۔
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
پرچم والے، جس کا جھنڈا ہولناک گرجتا ہو، شنکھ اور بلور کی طرح چمکنے والے، مہیندر کے گھوڑوں کے مانند رتھ میں وہ دونوں؛ ان کی بہادری اور مردانگی مہیندر کے برابر تھی۔
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
وہ دونوں گویا وشنو اور واسو (اندر) کے ساتھ برابر کے جوڑ والے تھے۔
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
دشمنوں کے دلوں کو تڑپاتے ہوئے۔
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
سونے کے جال سے مزین، عظیم آواز والے، برف کی مانند سفید، انسانوں میں بہترین ان دونوں نے ہاتھوں میں لیے ہوئے بہترین شنخوں کو چوما اور تینوں جہانوں میں فتح کا اعلان کیا۔
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
پانچجنیہ اور دیوداتّ، دونوں شنکھوں کی گونج نے زمین، آسمان اور تمام سمتوں کو بھر دیا۔
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
اے بہترین بادشاہ! ماधव اور ارجن، ان دونوں شورماؤں کی شنکھ کی آواز سے تمام کورو خوفزدہ ہو گئے۔
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
شنکھ کی آواز سے جنگلوں، پہاڑوں، دریاؤں اور غاروں کو گونجاتے ہوئے، آپ کے بیٹوں کے لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے، یدھشٹھر کو خوش کرنے کے لیے وہ دونوں آگے بڑھے۔
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
پھر شنکھ کی آواز سنتے ہی کورو تیزی سے روانہ ہو گئے۔ اے بھارت! مدرراج شلیہ اور اپنے آقا دُریودھن کو چھوڑ کر، اے بھارتوں میں بہترین!
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
پھر بادلوں کی گرج جیسی آواز والے رتھ سے، خزاں کے دوپہر کے سورج جیسی چمک والے دھننجے اور ادھرتھ کے بیٹے کرن کو دیکھ کر حیران ہو کر، ارجن کی تعریف کرتے ہوئے وہ آگے بڑھ گئے۔
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
بڑی جنگ میں نہایت جگمگاتے اس دھننجے (ارجن) کو جنگجوؤں کے گروہوں کے ساتھ جمع لوگوں نے بڑی خوشی سے سراہا، گویا دو طلوع ہوئے سورج ہوں۔