Mahābhārata · Adhyāya 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
Meski tanpa nyawa, zirahnya terkoyak panah dan dadanya berlumuran darah, Lakṣmī tidak meninggalkan putra Rādhā.
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
Pahlawan itu, bagaikan emas yang dipanaskan dan bersinar seperti matahari terbit, dianggap masih hidup oleh semua makhluk.
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
Wahai raja agung, meski putra sais itu telah gugur dalam pertempuran, para prajurit di segala penjuru gemetar seperti rusa-rusa lain di hadapan singa.
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
Meski telah gugur, harimau di antara manusia itu tampak seperti masih berbicara; pada diri sang mulia, bahkan setelah wafat, tidak terjadi perubahan apa pun.
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
Wahai raja, wajah putra sais itu, yang mengenakan pakaian indah dan mahkota yang elok di kepalanya, bersinar seperti cahaya bulan purnama.
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
Harimau di antara manusia itu, bagaikan emas terbaik dan menyala seperti api, dipadamkan oleh air anak panah Pārtha.
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
Seperti api yang berkobar dipadamkan ketika bertemu air, demikian pula dalam pertempuran api Karṇa dipadamkan oleh awan Pārtha.
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
Setelah memperoleh kemasyhuran yang gemilang di bumi melalui pertempuran yang gagah, Karṇa bersama para putranya dipadamkan dalam pertempuran oleh kemilau Pārtha.
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
Setelah membakar semua Pāṇḍava dan Pāñcāla dengan kekuatan senjatanya, berhias berbagai perhiasan, wahai raja, bersinar bagaikan emas Jāmbūnada yang dilebur.
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
Setelah menghujankan hujan panah dan membakar pasukan musuh, bersinar bagai matahari gemilang berseribu sinar dan membakar semua orang, Karṇa putra Vaikartana gugur, seperti pohon yang bertunas.
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
Dia yang jika diminta hanya berkata "aku akan memberi", tidak pernah berkata "tidak ada"; orang baik yang selalu siap memberi — banteng itu gugur dalam duel satu lawan satu.
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
Yang kekayaannya seluruhnya menjadi milik para brahmana, dari para brahmana tidak ada yang boleh diambil, dan bahkan nyawanya sendiri (layak untuk diberikan).
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
Ia dicintai para dermawan, wahai raja, ia sendiri seorang dermawan dan pemenuh keinginan orang lain. Terbakar oleh senjata sang Pārtha, ia telah mencapai keadaan tertinggi.
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
Ia yang menjadi sandaran putramu ketika menimbulkan permusuhan telah pergi ke surga, membawa harapan kemenangan putra-putramu, perlindungan dan baju zirah mereka.
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
Ketika Karṇa terbunuh, sungai-sungai tidak mengalir… Matahari terbenam, suram dan keruh. Planet putih dan putra Yama, menyala seperti warna matahari, terbit miring.
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
Lalu langit bergetar dan bumi bergemuruh. Angin keras dan mengerikan bertiup. Penjuru-penjuru menjadi menyala dan berasap, dan lautan-lautan besar bergemuruh serta bergolak.
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
Bersama hutannya, gunung-gunung terbaik bergetar, dan kelompok makhluk-makhluk menderita, wahai yang mulia. Bṛhaspati, mengelilingi Rohiṇī, menjadi seperti bulan dan matahari, wahai penguasa manusia.
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
Ketika Karṇa telah gugur, arah-arah mata angin menjadi kacau, langit beserta bulan dan matahari bergetar, bumi terguncang, meteor-meteor menyala seperti api berjatuhan, dan makhluk-makhluk malam menjadi semakin gembira.
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
Ketika Arjuna dengan panah memenggal kepala Karṇa, yang wajahnya bagaikan bulan, maka tiba-tiba di angkasa terdengar seruan 'hāhā', diucapkan oleh para dewa.
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
Setelah membunuh musuh Karṇa di medan perang, yang dimuliakan oleh para dewa, gandharva, dan manusia, Arjuna bersinar, wahai raja, dengan cahaya yang tertinggi, seperti Indra, sang pemilik seratus kurban, bersinar dahulu ketika membunuh Vṛtra.
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
Dengan kereta berpanji yang berkumandang menakutkan, berkilau seperti kerang dan kristal, setara dengan kuda-kuda Indra yang agung, keduanya, yang keberanian dan kejantanannya menyamai Indra yang agung.
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
Keduanya seolah bersatu secara setara dengan Viṣṇu dan Vāsava.
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
yang membuat hati para musuh tersiksa.
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
Keduanya, yang terbaik di antara manusia, yang berhiaskan jaring emas, bersuara nyaring dan putih seperti salju, mengambil dengan tangan kerang-kerang terbaik, menciumnya, dan memaklumkan kemenangan di tiga dunia.
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
Gema dari Pāñcajanya dan Devadatta, keduanya, memenuhi bumi, langit, dan segala arah.
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, semua Kuru ketakutan oleh bunyi kerang kedua pahlawan, Mādhava dan Arjuna.
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
Membuat hutan, gunung, sungai, dan gua bergema dengan bunyi kerang mereka, menakuti tentara putra-putramu, keduanya berangkat untuk menyenangkan Yudhiṣṭhira.
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
Lalu orang-orang Kuru, mendengar bunyi kerang, segera pergi, meninggalkan raja Madra Śalya dan tuan mereka Duryodhana, wahai Bhārata, yang terbaik di antara keturunan Bhārata.
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
Lalu, takjub melihat kereta yang bergemuruh seperti gumpalan awan dan cahaya Dhanañjaya serta Karṇa yang bersinar seperti matahari tengah hari musim gugur, mereka pergi sambil memuji Arjuna.
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
Dalam perang besar, orang-orang yang berkumpul bersama kelompok prajurit sangat memuji Dhanañjaya (Arjuna) yang bersinar gemilang, seperti dua matahari yang terbit.