महाभारत · अध्याय 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
बाणों से कटे कवच वाले, रक्त से सने वक्षस्थल वाले, प्राणरहित होने पर भी राधापुत्र (कर्ण) को लक्ष्मी नहीं छोड़ रही थी।
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
तपे हुए स्वर्ण के समान, प्रातःकालीन सूर्य जैसी कांति वाले उस शूर को सभी प्राणी जीवित समझ रहे थे।
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
हे महाराज, युद्ध में मारे जाने पर भी सूतपुत्र से सब ओर के योद्धा ऐसे डर रहे थे जैसे सिंह से अन्य मृग डरते हैं।
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
मारे जाने पर भी वह पुरुषव्याघ्र मानो बोलते हुए दिख रहा था; उस महात्मा के मरने पर भी कोई विकृति नहीं हुई थी।
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
हे राजन्, सुंदर वेश धारण किए और सुंदर मुकुट से सुशोभित सिर वाले उस सूतपुत्र का मुख पूर्णिमा के चंद्रमा के समान कांति वाला था।
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
उत्तम स्वर्ण के समान, अग्नि की भाँति दमकता हुआ वह पुरुषव्याघ्र पार्थ के बाणरूपी जल से शान्त हो गया।
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
जैसे प्रज्वलित और दीप्त अग्नि जल पाकर शांत हो जाती है, वैसे ही युद्ध में कर्णरूपी अग्नि पार्थरूपी मेघ से शांत कर दी गई।
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
उसने अपने सुयुद्ध से पृथ्वी पर दीप्त यश अर्जित किया था; पुत्रों सहित युद्ध में कर्ण पार्थ के तेज से शांत कर दिया गया।
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
अस्त्रों के तेज से समस्त पांडवों और पांचालों को तपाते हुए, नाना आभूषणों से सुशोभित, हे राजन्, तपे हुए जाम्बूनद सोने के समान प्रभा वाले (कर्ण)।
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
बाणों की वर्षा करके और शत्रु-सेना को तपाकर, श्रीमान् सहस्रांशु (सूर्य) के समान जलते हुए सबको तपाकर, वैकर्तन कर्ण मारा गया—जैसे अंकुरों वाला वृक्ष (कट जाता है)।
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
'दूँगा' ही कहकर जो देता था, माँगे जाने पर 'नहीं है' नहीं कहता था; सदा दान को तत्पर सत्पुरुष, वह वृषभ (कर्ण) द्वैरथ युद्ध में मारा गया।
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
जिस महात्मा का सारा धन ब्राह्मणों के हिस्से में था, ब्राह्मणों से कुछ भी लेने योग्य नहीं था, जिसका अपना जीवन भी (दान दिया जा सकता था)।
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
वह दानियों का प्रिय था, हे राजन्, और दाता था, और दूसरों की कामनाएँ पूरी करता था। वह पार्थ के अस्त्रों से दग्ध होकर परम गति को प्राप्त हुआ।
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
जिसके आश्रय में आपके पुत्र ने वैर किया, वह स्वर्ग को चला गया। आपके पुत्रों की विजय की आशा, उनका आश्रय और कवच, सब लेकर।
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
कर्ण के मारे जाने पर नदियाँ नहीं बहीं… सूर्य मलिन होकर अस्त हो गया। श्वेत ग्रह और जलते सूर्य के समान वर्ण वाला यम का पुत्र [मंगल] तिरछा होकर उदित हुआ।
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
तब आकाश काँप उठा और पृथ्वी गरज उठी। कठोर और भयानक वायु बहने लगीं। दिशाएँ धुएँ सहित जलती हुई हो गईं और महासागर गरजे तथा क्षुब्ध हो उठे।
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
वन सहित श्रेष्ठ पर्वत काँप उठे, और हे मारिष, प्राणियों के समूह व्यथित हो गए। बृहस्पति रोहिणी को घेरकर हे विशांपति, चन्द्र और सूर्य के समान हो गए।
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
कर्ण के मारे जाने पर दिशाएँ भ्रमित हो गईं, चन्द्र और सूर्य सहित आकाश काँप उठा, पृथ्वी डोल गई, अग्नि के समान प्रकाशमान उल्काएँ गिरीं, और रात्रिचर प्राणी अत्यन्त हर्षित हो उठे।
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
जब अर्जुन ने बाण से कर्ण का सिर काट लिया, जिसका मुख चन्द्रमा के समान उज्ज्वल था, तब आकाश में अचानक देवताओं द्वारा छोड़ी गई 'हाय, हाय' की ध्वनि उठी।
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
देवताओं, गन्धर्वों और मनुष्यों से पूजित शत्रु कर्ण को युद्ध में मारकर, हे राजन्, अर्जुन अपने परम तेज से वैसे ही शोभित हुए जैसे प्राचीन काल में वृत्र के वध के समय शतक्रतु (इन्द्र) शोभित हुए थे।
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
ध्वजा से युक्त, जिसकी पताका भयंकर गर्जना करती थी, शंख और स्फटिक के समान चमकने वाले, महेन्द्र के घोड़ों के समान रथ से वे दोनों, जिनका पराक्रम और पौरुष महेन्द्र के समान था।
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
वे दोनों मानो विष्णु और वासव (इन्द्र) के साथ समान योग वाले थे।
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
शत्रुओं के मनों को पीड़ा देते हुए।
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
स्वर्णजाल से सजे, महाध्वनि करने वाले, हिम के समान उज्ज्वल, उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों ने हाथों में लेकर श्रेष्ठ शंखों को चूमा और तीनों लोकों में विजय की घोषणा करते हुए बजाया।
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
पाञ्चजन्य और देवदत्त, दोनों शंखों का घोष पृथ्वी, आकाश और सभी दिशाओं में भर गया।
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
हे राजश्रेष्ठ! माधव और अर्जुन, उन दोनों वीरों के शंखनाद से सभी कौरव भयभीत हो गए।
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
शंखनाद से वन, पर्वत, नदियों और गुफाओं को गुंजाते हुए, आपके पुत्रों की सेना को भयभीत करते हुए, युधिष्ठिर को प्रसन्न करने के लिए वे दोनों आगे बढ़े।
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
तब शंखध्वनि सुनते ही कौरव वेग से चल पड़े। हे भारत! मद्रराज शल्य और अपने स्वामी दुर्योधन को छोड़कर, हे भारतों में श्रेष्ठ!
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
तब मेघों की गर्जना-सा नाद करने वाले रथ से, शरद ऋतु के मध्याह्न सूर्य और अग्नि के समान तेज वाले धनंजय और अधिरथपुत्र कर्ण के विस्मित होकर, अर्जुन की प्रशंसा करते हुए वे आगे बढ़े।
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
महायुद्ध में अत्यधिक शोभायमान उस धनंजय (अर्जुन) को योद्धाओं के समूहों के साथ एकत्र हुए लोगों ने भी अत्यंत हर्ष से सराहा, मानो दो उदित हुए सूर्य हों।