Махабхарата · Адхьяя 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
Даже лишённого жизни, с доспехами, рассечёнными стрелами, и грудью, залитой кровью, сына Радхи не покинула Лакшми.
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
Тот герой, подобный расплавленному золоту и сиянию восходящего солнца, всем существам казался живым.
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
Даже убитого в бою, о великий царь, сына колесничего все воины вокруг трепетали, как прочие олени перед львом.
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
Даже убитый, тот тигр среди людей казался говорящим; у великодушного, даже мёртвого, никакой перемены не произошло.
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
О царь, лицо сына колесничего, одетого в прекрасные одежды и с прекрасной короной на голове, сияло, как полная луна.
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
Тот тигр среди людей, подобный лучшему золоту и пылающий, как огонь, был погашен водой стрел Партхи.
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
Как пылающий огонь гаснет, встретив воду, так и в битве огонь Карны был погашен тучей Партхи.
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
Завоевав на земле сияющую славу своим доблестным боем, Карна вместе с сыновьями был умиротворён в битве сиянием Партхи.
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
Опалив всех Пандавов и панчал силой своего оружия, украшенный многими украшениями, о царь, сияющий, как расплавленное золото джамбунада.
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
Осыпав стрелами дождём и опалив вражеское войско, сияя, как величественное тысячелучистое солнце, и сжигая всех, Карна, сын Викартаны, был убит, подобно дереву с побегами.
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
Тот, кто на просьбу лишь говорил «дам» и никогда не отвечал «нет»; добрый муж, всегда готовый дарить — тот бык был убит в поединке.
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
Чьё всё богатство принадлежало брахманам, у которых нечего было брать, и чья собственная жизнь тоже (была достойна быть отданной).
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
Он был дорог дающим, о царь, сам был дающим и исполнял желания других. Сожжённый оружием Пártхи, он ушёл в высшее состояние.
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
Тот, на кого полагался твой сын, начав вражду, ушёл на небо, унеся с собой надежду твоих сыновей на победу, их защиту и доспехи.
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
Когда Карна был убит, реки не текли… Солнце, мутное, зашло. Белая планета и сын Ямы, сверкающий цветом солнца, поднялся наискось.
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
Тогда небо задрожало, и земля взревела. Жёсткие и страшные ветры подули. Стороны света стали пылающими и дымными, а великие океаны загудели и пришли в волнение.
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
Вместе с лесами задрожали лучшие горы, и толпы существ пришли в смятение, о благородный. Брихаспати, обступив Рохини, стал подобен луне и солнцу, о владыка людей.
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
Когда Карна был убит, стороны света пришли в смятение, небо с луной и солнцем содрогнулось, земля заколебалась, упали метеоры, пылающие как огонь, и ночные существа возликовали ещё сильнее.
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
Когда Арджуна стрелой отсёк голову Карны, лицо которого было подобно луне, тогда внезапно в небе раздался возглас «ах, ах!», изданный богами.
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
Сразив в бою врага Карну, почитаемого богами, гандхарвами и людьми, Арджуна засиял, о царь, высшим сиянием, как некогда Индра, владыка ста жертвоприношений, сиял при убиении Вритры.
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
На колеснице с знаменем, чей штандарт страшно ревёт, сияющей подобно раковине и кристаллу, равной коням великого Индры, те двое, чья доблесть и мужество соперничают с доблестью великого Индры.
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
Те двое были словно в равном союзе с Вишну и Васавой.
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
мучая сердца врагов.
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
Украшенные золотыми сетями, громогласные, белые как снег, двое лучших из людей взяли в руки превосходные раковины, поцеловали их и провозгласили победу в трёх мирах.
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
Рёв Панчаджанъи и Девадатты, обоих, наполнил землю, небо и все стороны света.
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
О лучший из царей! Все куру пришли в ужас от звука раковин двух героев, Мадхавы и Арджуны.
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
Заставляя леса, горы, реки и пещеры звенеть от звука своих раковин, устрашая войско твоих сыновей, оба двинулись, чтобы порадовать Юдхиштхиру.
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
Тогда куру, услышав звук раковины, быстро ушли, покинув владыку мадров Шалью и своего владыку Дурьодхану, о Бхарата, лучший из бхаратов.
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
Тогда, изумлённые грохотом колесницы, подобным скоплению туч, и сиянием Дханаджайи и Карны, сияющих, как полуденное осеннее солнце, они двинулись, восхваляя Арджуну.
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
В великой битве собравшиеся вместе с толпами воинов люди сильно восхищались Дханañджаей (Арджуной), сияющим ярко, словно два восходящих солнца.