Mahābhārata · Adhyāya 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
Bien qu'il fût sans souffle, sa cuirasse tranchée par les flèches et sa poitrine souillée de sang, Lakṣmī n'abandonna pas le fils de Rādhā.
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
Ce héros, semblable à l'or fondu et brillant comme le soleil naissant, toutes les créatures le crurent vivant.
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
Même tué au combat, ô grand roi, le fils du cocher faisait trembler les guerriers de toutes parts, comme les autres cerfs devant le lion.
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
Bien que tué, ce tigre parmi les hommes semblait encore parler ; chez ce magnanime, même mort, nulle altération ne s'était produite.
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
Ô roi, le visage du fils du cocher, qui portait un bel habit et une belle couronne sur la tête, brillait de la splendeur de la pleine lune.
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
Ce tigre parmi les hommes, semblable au plus fin des ors et flamboyant comme le feu, fut éteint par l'eau des flèches de Pārtha.
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
Comme un feu flamboyant s'éteint en rencontrant l'eau, ainsi dans la bataille le feu de Karṇa fut éteint par le nuage de Pārtha.
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
Ayant acquis sur terre une gloire éclatante par son beau combat, Karṇa, avec ses fils, fut apaisé dans la bataille par la splendeur de Pārtha.
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
Ayant embrasé tous les Pāṇḍava et les Pāñcāla par la puissance de ses armes, paré de nombreux ornements, ô roi, resplendissant comme l'or fondu de Jāmbūnada.
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
Ayant fait pleuvoir des averses de flèches et embrasé l'armée ennemie, flamboyant comme le glorieux soleil aux mille rayons et brûlant tous, Karṇa, fils de Vikartana, fut tué, comme un arbre avec ses pousses.
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
Celui qui, lorsqu'on lui demandait, disait seulement « je donnerai », sans jamais dire « il n'y en a pas » ; le brave homme toujours prêt à donner — ce taureau fut tué en combat singulier.
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
Dont toute la richesse appartenait aux brahmanes, à qui il n'y avait rien à prendre, et dont la vie même (était digne d'être donnée).
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
Il était cher aux donateurs, ô roi, il était lui-même donateur et accomplissait les désirs d'autrui. Brûlé par les armes du Pārtha, il a atteint l'état suprême.
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
Celui sur qui ton fils s'était appuyé en prenant l'inimitié est allé au ciel, emportant l'espoir de victoire de tes fils, leur abri et leur armure.
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
Lorsque Karṇa fut abattu, les fleuves ne coulèrent pas… Le soleil se coucha, terne et voilé. La planète blanche et le fils de Yama, flamboyant comme la couleur du soleil, s'élevèrent obliquement.
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
Alors le ciel trembla et la terre gronda. Des vents rudes et terribles soufflèrent. Les directions devinrent flamboyantes et fumantes, et les grands océans résonnèrent et furent agités.
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
Avec leurs forêts, les meilleures montagnes tremblèrent et les multitudes d'êtres furent accablées, ô noble. Bṛhaspati, encerclant Rohiṇī, devint semblable à la lune et au soleil, ô seigneur des hommes.
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
Lorsque Karṇa fut abattu, les directions errèrent dans la confusion, le ciel avec la lune et le soleil trembla, la terre s'ébranla, des météores flamboyants comme le feu tombèrent, et les êtres nocturnes se réjouirent davantage.
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
Lorsqu'Arjuna, d'une flèche, trancha la tête de Karṇa, dont le visage était comme la lune, alors soudain un cri de « hélas, hélas ! », poussé par les dieux, s'éleva dans le ciel.
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
Ayant tué au combat l'ennemi Karṇa, honoré par les dieux, les gandharvas et les hommes, Arjuna resplendit, ô roi, d'une suprême splendeur, comme autrefois Indra, celui aux cent sacrifices, lors de la mise à mort de Vṛtra.
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
Sur un char à bannière dont l'étendard rugit terriblement, étincelant comme la conque et le cristal, égal aux coursiers du grand Indra, ces deux-là, dont la vaillance et la virilité rivalisent avec celles de Indra.
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
Ces deux-là étaient comme unis à égalité avec Viṣṇu et Vāsava.
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
tourmentant le cœur des ennemis.
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
Ornés de filets d'or, retentissants, blancs comme la neige, les deux meilleurs des hommes prirent dans leurs mains les excellentes conques, les embrassèrent et proclamèrent la victoire dans les trois mondes.
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
Le fracas du Pāñcajanya et du Devadatta, des deux, remplit la terre, le ciel et les directions.
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
Ô le meilleur des rois, tous les Kurus furent terrifiés par le son des conques des deux héros, Mādhava et Arjuna.
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
Faisant résonner de leurs conques forêts, montagnes, fleuves et grottes, terrifiant l'armée de tes fils, les deux partirent pour réjouir Yudhiṣṭhira.
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
Alors les Kurus, entendant le son de la conque, partirent rapidement, abandonnant le seigneur des Madras, Śalya, et leur seigneur Duryodhana, ô Bhārata, le meilleur des Bhāratas.
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
Alors, émerveillés par le char qui grondait comme une masse de nuages et par la splendeur de Dhanañjaya et de Karṇa, éclatants comme le soleil de midi d'automne, ils partirent en louant Arjuna.
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
Dans la grande bataille, les gens rassemblés avec les troupes de guerriers acclamèrent grandement Dhanañjaya (Arjuna), resplendissant, comme deux soleils levés.