ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਭਿੱਜੀ, ਪ੍ਰਾਣ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ, ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੂਰਬੀਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜਿਉਂਦਾ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇ ਯੋਧੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਹੋਰ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੁੰਦਰ ਵੇਸ ਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਕਟ ਵਾਲੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮੁਖ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
ਉੱਤਮ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਪਾਣੀ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ-ਅਗਨੀ ਪਾਰਥ-ਮੇਘ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕਰਣ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ, ਅਨੇਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ।
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁ (ਸੂਰਜ) ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ—ਅੰਕੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ।
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
"ਦਿਆਂਗਾ" ਹੀ ਆਖ ਕੇ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੰਗਣ ਤੇ "ਨਹੀਂ ਹੈ" ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਸੀ; ਸਦਾ ਦਾਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਤਪੁਰਖ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਣ ਦੋ-ਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੈਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ (ਦਾਨ ਯੋਗ ਸੀ)।
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਦਾਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਦਾਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਾਰਥ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੈਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਵਚ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ।
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨਾ ਵਗੀਆਂ… ਸੂਰਜ ਧੁੰਧਲਾ ਹੋ ਕੇ ਅਸਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਚਿੱਟਾ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਯਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤਿਰਛਾ ਉਦੈ ਹੋਇਆ।
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
ਫਿਰ ਅਸਮਾਨ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਗਰਜ ਉੱਠੀ। ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਚੱਲੀਆਂ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਧੂੰਏਂ ਸਮੇਤ ਬਲਦੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਮਹਾਸਾਗਰ ਗੂੰਜੇ ਅਤੇ ਖਲਬਲੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਹਾੜ ਕੰਬ ਗਏ; ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਗਏ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਰੋਹਿਣੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਟਕ ਗਈਆਂ; ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਆਕਾਸ਼ ਕੰਬਿਆ; ਧਰਤੀ ਹਿੱਲ ਗਈ; ਅੱਗ ਵਰਗੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਰ ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੱਢਿਆ, ਤਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਛੱਡਿਆ 'ਹਾਏ ਹਾਏ' ਸ਼ਬਦ ਉੱਠਿਆ।
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਬਾਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਵੈਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵੇਲੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਚਮਕਿਆ ਸੀ।
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਾਕਾ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੀ ਸੀ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਸਫ਼ਟਿਕ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀਰਜ ਤੇ ਪੌਰਖ ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਾਨੋ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਸਨ।
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੰਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
ਪਾਂਚਜਨ੍ਯ ਅਤੇ ਦੇਵਦੱਤ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨੇ ਧਰਤੀ, ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮਾਧਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੰਖਨਾਦ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਡਰ ਗਏ।
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
ਸ਼ੰਖਨਾਦ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੰਖਧੁਨੀ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਕੌਰਵ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਹੇ ਭਾਰਤ! ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ!
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
ਫਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨਾਲ, ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਅਧਿਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ।
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਦੇ ਉਸ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰਾਹਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਹੋਣ।