มหาภารตะ · อัธยายะ 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
शरसङ्कृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवक्षसम् ।
गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ८.१००.१ ॥
แม้ไร้ชีวิต เกราะถูกลูกศรตัดขาด อกเปื้อนโลหิต แต่พระลักษมีก็ไม่ทรงละทิ้งบุตรแห่งราธา
8.100.2
तप्तजाम्बूनदनिभं बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जीवन्तमिव तं शूरं सर्वभूतानि मेनिरे ॥ ८.१००.२ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นมีสีดุจทองที่หลอมแล้ว และมีรัศมีดุจพระอาทิตย์ยามอุทัย สรรพสัตว์ต่างเห็นว่าท่านยังมีชีวิตอยู่
8.100.3
हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे ।
वित्रेसुः सर्वतो योधाः सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ८.१००.३ ॥
แม้บุตรของสารถีจะถูกสังหารในการรบ ข้าแต่มหาราช นักรบทุกทิศก็ยังสั่นสะท้าน ดุจกวางทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าราชสีห์
8.100.4
हतोऽपि पुरुषव्याघ्रो व्याहरन्निव लक्ष्यते ।
नाभवद्विकृतिः काचिन्मृतस्यापि महात्मनः ॥ ८.१००.४ ॥
แม้ถูกสังหารแล้ว ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ผู้นั้นยังดูราวกับกำลังพูดอยู่ ในผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดเกิดขึ้น แม้ในความตาย
8.100.5
चारुवेषधरं राजंश्चारुमौलिशिरोधरम् ।
तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति ॥ ८.१००.५ ॥
ข้าแต่พระราชา พระพักตร์ของบุตรสารถีผู้ทรงฉลองพระองค์งดงาม และมีมงกุฎอันวิจิตรบนพระเศียร มีรัศมีดุจพระจันทร์เพ็ญ
8.100.6
कनकोत्तमसह्काशो ज्वलन्निव विभावसुः ।
स शान्तः पुरुषव्याघ्रः पार्थसायकवारिणा ॥ ८.१००.६ ॥
เสือในหมู่มนุษย์ผู้นั้น มีสีดุจทองคำอันประเสริฐและลุกโพลงดุจไฟ ได้ดับลงด้วยน้ำแห่งลูกศรของปารถะ
8.100.7
यथाऽग्निर्ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति ।
कर्णाग्निः समरे तद्वत्पार्थमेघेन शामितः ॥ ८.१००.७ ॥
เปรียบเหมือนไฟที่ลุกโชนและรุ่งโรจน์ย่อมดับลงเมื่อพบน้ำ ฉันใด ไฟแห่งกรรณะในสงครามก็ดับลงด้วยเมฆแห่งปารถะฉันนั้น
8.100.8
आहृत्य स यशो दीप्तं सुयुद्धेनात्मनो भुवि ।
सपुत्रः समरे कर्णः प्रशान्तः पार्थतेजसा ॥ ८.१००.८ ॥
กรรณะได้ชัยชนะอันรุ่งโรจน์บนแผ่นดินด้วยการต่อสู้อันงดงามของตน แต่ท่านพร้อมด้วยบุตรทั้งหลายได้ดับลงในการรบ ด้วยเดชานุภาพของปารถะ
8.100.9
प्रताप्य पाण्डवान्सर्वान्पाञ्चालानस्त्रतेजसा ।
नानाभरणवान्रजंस्तप्तजाम्बूनदप्रभः ॥ ८.१००.९ ॥
กรรณะได้แผดเผาปาณฑพทั้งปวงและปัญจาละด้วยเดชแห่งศัสตราวุธ ทรงเครื่องประดับมากมาย ข้าแต่พระราชา มีรัศมีดุจทองคำชมพูนุทที่หลอมแล้ว
8.100.10
वर्षित्वा शरवर्षाणि प्रताप्य रिपुवाहिनीम् ।
श्रीमानिव सहस्रांशुर्ज्वलन्सर्वान्प्रताप्य च।
हतो वैकर्तनः कर्णः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ८.१००.१० ॥
กรรณะ บุตรแห่งวิกรรตนะ ได้ระดมห่าฝนแห่งลูกศร เผากองทัพของศัตรู และลุกโชนดุจพระอาทิตย์พันรัศมีอันรุ่งเรือง แผดเผาทุกผู้ทุกคน แต่ก็ถูกสังหาร ดุจต้นไม้ที่ถูกตัดยอดอ่อนไป
8.100.11
ददानीत्येव यः प्रादान्न नास्तीत्यर्थितोऽवदत् ।
सद्ध्यः सदा सत्पुरुषः स हतो द्वैरथे वृषा ॥ ८.१००.११ ॥
ผู้ที่เมื่อถูกขอ จะกล่าวเพียงว่า "ข้าจะให้" ไม่เคยกล่าวว่า "ไม่มี" ผู้เป็นสัตบุรุษผู้ประเสริฐ พร้อมจะให้อยู่เสมอ วีรบุรุษผู้นั้นถูกสังหารในการประลองยุทธ์รบแบบรถคู่
8.100.12
यस्य ब्राह्मणसात्सर्वं वित्तमासीन्महात्मनः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्यस्य स्वमपि जीवितम् ॥ ८.१००.१२ ॥
ทรัพย์สินทั้งหมดของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้นเป็นของพราหมณ์ ไม่มีสิ่งใดที่จะพึงรับจากพราหมณ์ได้ แม้แต่ชีวิตของตนก็พร้อมจะให้ได้
8.100.13
स दातॄणां प्रियो राजन्दाता चैव मनोरथान् ।
स पार्थास्त्रविनिर्दग्धो गतः परमिकां गतिम् ॥ ८.१००.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ท่านเป็นที่รักของผู้ให้ทั้งหลาย ท่านเป็นผู้ให้เอง และเป็นผู้ทำให้ความปรารถนาของผู้อื่นสำเร็จ ท่านถูกเผาด้วยศัสตราวุธของปารถะ และได้ไปสู่คติอันสูงสุดแล้ว
8.100.14
यमाश्रित्याकरोद्वैरं सुतस्ते स गतो दिवम् ।
आदाय तव पुत्राणां जयाशां सर्म वर्म च ॥ ८.१००.१४ ॥
ผู้ที่บุตรของท่านพึ่งพาเมื่อก่อเวร ท่านได้ไปสู่สวรรค์แล้ว พร้อมนำความหวังแห่งชัยชนะของบุตรทั้งหลายของท่าน ทั้งที่กำบังและเกราะป้องกันของพวกเขาไปด้วย
8.100.15
हते च कर्णे सरितो न सस्रु… ।
र्जगाम चास्तं कलुषो दिवाकरः।
श्वेतो ग्रहश्च ज्वलितार्कवर्णो ।
यमस्य पुत्रोऽभ्युदितः स तिर्यक् ॥ ८.१००.१५ ॥
เมื่อกรรณะถูกสังหาร แม่น้ำทั้งหลายมิได้ไหล… พระอาทิตย์ก็ตกดินอย่างหม่นหมองและมัว ดาวเคราะห์สีขาวและบุตรแห่งยมะ ที่มีสีดุจพระอาทิตย์ลุกโชน ได้ปรากฏขึ้นในทิศเฉียง
8.100.16
नभश्चचालाथ ननाद चोर्वी ।
ववुश्च वाताः परुषाश्च घोराः।
दिशो बभूवुर्ज्वलिताः सधूमा ।
महार्णवाः सस्वनुश्चुक्षुभुश्च ॥ ८.१००.१६ ॥
ท้องฟ้าก็สั่นไหว และแผ่นดินก็คำราม ลมแรงและน่าสะพรึงกลัวพัดมา ทิศทั้งหลายลุกโพลงและมีควัน มหาสมุทรทั้งหลายดังก้องและปั่นป่วน
8.100.17
सकाननाश्चाद्रिवराश्चकम्पिरे ।
प्रविव्यथुर्भूतगणाश्च मारिष।
बृहस्पतिः सम्परिवार्य रोहिणीं ।
बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते ॥ ८.१००.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่เคารพ ภูเขาอันประเสริฐพร้อมทั้งป่าสั่นสะเทือน และหมู่สัตว์ทั้งหลายก็เดือดร้อนยิ่ง ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ พระพฤหัสบดีเมื่อโคจรล้อมรอบดาวโรหิณี ก็ปรากฏดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์
8.100.18
हते कर्णे न दिशो विप्रचाराः ।
सचन्द्रार्का द्यौर्विचचाल भूमिः।
पपात चोल्का ज्वलनप्रभा च ।
निशाचरा हृष्टतरा बभूवुः ॥ ८.१००.१८ ॥
เมื่อกรรณะถูกสังหาร ทิศทั้งหลายก็เคลื่อนไปอย่างสับสน ท้องฟ้าพร้อมพระจันทร์และพระอาทิตย์ก็สั่นไหว แผ่นดินก็โยกคลอน อุกกาบาตลุกโชนดุจไฟก็ตกลงมา ส่วนพวกนิศาจรก็ยินดียิ่งนัก
8.100.19
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा ।
जहार कर्णस्य शिरः शरेण।
ततोऽन्तरिक्षे सहसैव शब्दो ।
बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्तः ॥ ८.१००.१९ ॥
เมื่ออรชุนใช้ลูกศรตัดศีรษะของกรรณะ ซึ่งมีพักตร์ดุจพระจันทร์ เสียงร้องว่า "โอ้ ทุกข์แล้ว ทุกข์แล้ว" ก็ดังขึ้นในอากาศทันที ที่เทวดาปล่อยออกมา
8.100.20
सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं ।
निहत्य कर्णं रिपुमाहवेऽर्जुनः।
रराज राजन्परमेण तेजसा ।
यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतुः ॥ ८.१००.२० ॥
อรชุนได้สังหารกรรณะ ศัตรูในการรบ ผู้เป็นที่นับถือของเทวดา คนธรรพ์ และมนุษย์ ข้าแต่พระราชา อรชุนก็รุ่งโรจน์ด้วยเดชานุภาพสูงสุด ดุจพระอินทร์ผู้ทรงทำยัญร้อยครั้ง ที่รุ่งโรจน์ในกาลก่อน เมื่อทรงสังหารวฤตร
8.100.21
पताकिना भीमनिनादकेतुना ।
रथेन शङ्खस्फटिकावभासिना।
महेन्द्रवाहप्रतिमेन तावुभौ ।
महेन्द्रवीर्यप्रतिमानपौरुषौ ॥ ८.१००.२१ ॥
ทั้งสองคนนั้นขึ้นรถศึกที่มีธงประจำรถคำรามดังน่ากลัว มีแสงเจิดจ้าดุจสังข์และแก้วผลึก เทียบเท่าม้าของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ กล้าหาญและมีความเข้มแข็งเทียบเท่าพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่
8.100.22
समानयोगाविव विष्णुवासवैः ॥ ८.१००.२२ ॥
ทั้งสองดุจเป็นผู้มีพลังเสมอกับพระวิษณุและพระวาสวะ
8.100.23
मनांस्यरीणामुपतापयन्तौ ॥ ८.१००.२३ ॥
ทำให้จิตใจของศัตรูเร่าร้อนหวาดหวั่น
8.100.24
सुवर्णजालावततौ महास्वनौ ।
हिमावदातौ परिगृह्य पाणिमिः।
चुचुम्बतुः शङ्खवरौ नृणां वरौ ।
विघोषयन्तौ विजयं जगत्त्रये ॥ ८.१००.२४ ॥
ทั้งสองผู้ประดับด้วยข่ายทอง มีเสียงกึกก้องยิ่งใหญ่ ขาวดุจหิมะ ทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ยกสังข์อันประเสริฐด้วยมือทั้งสองขึ้นจูบ แล้วประกาศชัยชนะไปทั่วทั้งสามโลก
8.100.25
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो देवदत्तस्य चोभयोः ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्च समपूरयत् ॥ ८.१००.२५ ॥
เสียงก้องของสังข์ปาญจชันยะและสังข์เทวทัตต์ของทั้งสองนั้น เต็มไปทั่วแผ่นดิน อากาศ และทุกทิศ
8.100.26
वित्रस्ताश्चाभवन्सर्वे कुरवो राजसत्तम ।
शूरयोः शङ्खशब्देन माधवस्यार्जुनस्य च ॥ ८.१००.२६ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ชาวกุรุทั้งปวงต่างหวาดกลัวด้วยเสียงสังข์ของวีรบุรุษทั้งสอง คือพระมาธวะและอรชุน
8.100.27
तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ ।
वनानि शैलान्सरितो गुहाश्च।
वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां ।
युधिष्ठिरं नन्दयितुं प्रयातौ ॥ ८.१००.२७ ॥
ทั้งสองทำให้ป่า ภูเขา แม่น้ำ และถ้ำก้องกังวานด้วยเสียงสังข์ ทำให้กองทัพของบุตรของท่านหวาดหวั่น แล้วออกไปเพื่อให้ยุธิษฐิระชื่นชมยินดี
8.100.28
ततः प्रजग्मुः कुरवो जवेन ।
श्रुत्वैव शङ्खस्वनमीर्यमाणम्।
विहाय मद्राधिपतिं पतिं च ।
दुर्योधनं भारत भारतानाम् ॥ ८.१००.२८ ॥
ครั้นได้ยินเสียงสังข์ที่กำลังถูกเป่าดังขึ้น ชาวกุรุก็รีบเร่งไปทันที ละทิ้งท้าวศัลย์ผู้เป็นเจ้าแห่งมัทระ และทุรโยธน์ผู้เป็นเจ้าของตน ข้าแต่ภารตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภารตะ
8.100.29
ततो रथेनाम्बुदबृन्दनादिना ।
शरद्वहर्मध्यदिवाकरत्विषा।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च विस्मिताः ।
प्रशंसमानाः प्रययुस्तदाऽर्जुनम् ॥ ८.१००.२९ ॥
ครั้นนั้น ชาวกุรุต่างตะลึงด้วยรถศึกที่คำรามดุจกลุ่มเมฆ และด้วยความรุ่งโรจน์ของธนัญชัยและอธิรถะ ที่สว่างดุจพระอาทิตย์เที่ยงวันในฤดูสารท พวกเขาจึงสรรเสริญอรชุนและเคลื่อนไป
8.100.30
महाहवे तं बहुशोभमानं ।
धनञ्जयं योधगणैः समेताः।
तावन्वमोदंश्च जनाः प्रकामं ।
प्रभाकरावभ्युदितौ यथैव ॥ ८.१००.३० ॥
ในมหาสงคราม ผู้คนที่มาชุมนุมพร้อมกับกองนักรบต่างชื่นชมธนัญชัยผู้รุ่งเรืองยิ่งนัก ชื่นชมทั้งสองอย่างเต็มที่ ดุจดั่งดวงอาทิตย์สองดวงที่เพิ่งขึ้นมา