مهابهاراتا · أدهيايا 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
ثم، يا ملك، رمى ابنُ درونا بهيمسينا بسهمٍ، متحليًا بأقصى سرعة ومظهرًا براعته في السلاح.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
ثم ضربه مجددًا بتسعين سهمًا حادًّا، بعد أن تفحّص جميع المواضع الحيوية، عارفًا بالنقاط المميتة، بيدٍ خفيفة رشيقة.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
غطّته سهام ابن درونا الحادّة، فلمع بهيمسينا في المعركة، يا ملك، كالشمس ذات الأشعة.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
ثم غطّى البانداوي ابن درونا بألف سهمٍ مُحكم الرمي، وأطلق زئير الأسد.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
ثم صدّ ابن درونا السهام بالسهام، وضرب البانداوي في المعركة على جبهته بسهمٍ حديدي، يا ملك، كأنه يبتسم.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
ثم أمسك البانداوي السهم المغروز في جبهته، يا ملك، كما يحمل وحيد القرن المتعجرف في الغابة قرنه.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
ثم أصاب بهيما الشجاع دراوني، الساعي في المعركة، بثلاثة سهام من حديد في جبهته، كأنه متعجب.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
فأشرق ذلك البراهماني (دراوني) بالسهام المغروسة في جبهته، كأنه أفضل الجبال ذات الثلاث قمم مبللاً في موسم المطر.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
ثم أرهق دراوني الباندافا بمئات السهام، لكنه لم يستطع أن يحركه، كما لا تحرك الريح الجبل.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
وكذلك أرهق الباندافا، مبتهجاً، دراوني في المعركة بمئات السهام الحادة، لكنه لم يستطع أن يحركه، كما لا يحرك تيار الماء الجبل.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
وقد أشرق ذانك المحاربان العظيمان على عربتين فائقتين، يغطي كل منهما الآخر بسهام مرعبة، بطلين شديدين في القوة.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
كشمسين متوهجتين، كلاهما مهلك للعوالم، يحرق كل منهما الآخر بأفضل السهام كما بأشعته الخاصة.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
ثم في تلك المعركة العظيمة، اشتعل الاثنان وجاهدا، يردّان الضربة بالضربة، يقاتلان بوابل من السهام كأنهما بلا خوف.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
في المعركة كان الاثنان أفضل الرجال يجوبان كالنمور، والسهام أنيابهما، لا يُقهران، مرعبان بقوسين منحنيين.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
وقد أخفتهما شبكات السهام من كل جانب، فصارا غير مرئيين، كالقمر والشمس محجوبين بشباك الغيوم في السماء.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
ثم في لحظة لمع الاثنان كاسرا الأعداء، متحررين من شبكة الغيوم، كالمريخ وعطارد.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
ثم بينما كانت تلك المعركة الشديدة الهول مستمرة هناك، طاف ابن درونا حول فركودارا (بهيما) تاركًا إياه على يمينه.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
يمطر مئات السهام الشرسة كالسيول على جبل، لكن بهيما لم يحتمل تلك العلامة المنتصرة للعدو.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
ثم، أيها الملك، رد الباندافا الهجوم أيضًا دائرًا من اليسار، بتقسيم المناورات الدائرية وبالذهاب والإياب.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
نشبت معركة هائلة بين ذينك الأسدين بين الرجال، إذ سلكا طرقًا شتى ودارا أيضًا في المواقع الدائرية.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
بالسهام المنطلقة من أقواس مشدودة تمامًا ضرب كل منهما الآخر، وبذلا أقصى جهد لقتل أحدهما الآخر.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
سعيا في القتال إلى أن يحرم كل منهما الآخر من عربته؛ فأظهر حينئذ المحارب العظيم على العربة، ابن درونا، أسلحة عظيمة.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
ثم صدّ الباندافا تلك الأسلحة نفسها بالأسلحة في المعركة؛ ثم، أيها الملك العظيم، نشب قتال أسلحة مروّع.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
كما في الحرب الرهيبة للكواكب عند فناء الخلائق، هكذا، يا بهاراتا، اصطدمت تلك السهام التي أطلقها الاثنان.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
صار جيشكم كله، مضيئًا جميع الجهات من كل ناحية، سماءً مروعة مغطاة بأسراب من السهام.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
أيها الملك، في هلاك الناس، كانت تلك المعركة محاطة بسقوط النيازك؛ يا بهارتا، هناك وُلدت النار من اصطدام السهام.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
تلك النار، مع الشرر واللهب المتوقد، أحرقت الجيشين كليهما؛ أيها الملك العظيم، هناك تكلم الصِّدّهة النازلون بهذه الكلمات.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
يا سيدي، هذه المعركة تفوق جميع المعارك؛ وسائر المعارك لا تستحق ولا السدس عشر منها.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
لن تحدث معركة كهذه أبدًا. آه! كلاهما، المتحلّيان بالعلم، البراهمي والكشاتريا!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
آه! كلاهما، المتحليان بالشجاعة والبأس الشديد! آه! بهيمة ذو القوة المرعبة، وإتقانه للأسلحة!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
آه، ما أعظم شجاعة هذين وما أبرع مهارتهما! إنهما، وهما واقفان في المعركة، كالزمن والمُنهي وياما.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
كأنما وُلد رودرتان أو شمسان، أو توءمان من ياما — هذان الرجلان الكالحان كالنمرين، كلاهما بهيئة مرعبة في المعركة.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
وهكذا كانت تُسمع كلمات السيدّهات مرارًا وتكرارًا، وانبعث من السماويين المجتمعين زئير الأسد.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
ولما رأى جماعات السيدّهات والتشارانات أفعال هذين الرجلين العجيبة التي لا تُتصور في المعركة، دهشوا.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
فحينها أثنى الآلهة والسيدّهات والحكماء العظام قائلين: «أحسنت، يا ابن درونا ذا الذراعين القويتين! أحسنت، يا بهيما!»
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
يا ملك، إن ذينك البطلين، وقد أساء كل منهما إلى الآخر في المعركة، تطالعا أحدهما الآخر، يقلبان عينيهما من الغضب.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
وكانا، وعيناهما محمرتان من الغضب، وشفتاهما ترتعشان من الغيظ، وأسنانهما مطبقة من الغضب، وشفتاهما كذلك مضغوطتان.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
كان البطلان العظيمان على العربات يغطي كل منهما الآخر بوابل من السهام في المعركة، وتيارات السهام كالماء، والسلاح يلمع كالبرق.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
في المعركة العظيمة، طعن كل منهما راية الآخر وسائقه، وطعن خيل الآخر أيضاً، وأخذا يمزق أحدهما الآخر.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أخذ المحاربان الغاضبان السهام في المعركة العظيمة، يبتغي كل منهما موت الآخر، فأطلقاها بسرعة أحدهما على الآخر.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
أيها الملك العظيم، تلك السهمان المتلألئان في مقدمة الجيش، سريعان كالصاعقة وعسيران على المقاومة، بلغا وأصابا.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
وقد أصيب المحاربان العظيمان بشدة من قوة كل منهما وبتلك السهام، فسقطا حينها على أرضية عربتيهما.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
ثم عرف السائق أن ابن درونا فاقد الوعي، فحمله بعيدا عن المعركة، أيها الملك، والجيش كله ينظر.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
وكذلك، أيها الملك، حمل فيشوكا، مُعذِّب الأعداء، البانداوي الذي كان يترنح مرارا، على عربته في المعركة.