Mahābhārata · Adhyāya 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
Alors, ô roi, le fils de Droṇa, doué d'une extrême rapidité et montrant son habileté aux armes, transperça Bhīmasena d'une flèche.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
Puis il le frappa de nouveau avec quatre-vingt-dix flèches acérées, ayant bien observé tous les points vitaux, connaisseur des points mortels, d'une main légère.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
Couvert des flèches acérées du fils de Droṇa, Bhīmasena brilla au combat, ô roi, comme le soleil avec ses rayons.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
Alors le Pāṇḍava, couvrant le fils de Droṇa de mille flèches bien ajustées, poussa un rugissement de lion.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
Alors le fils de Droṇa, bloquant les flèches par des flèches, frappa le Pāṇḍava au front dans la bataille d'une flèche de fer, ô roi, comme en souriant.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
Alors le Pāṇḍava retint la flèche fichée dans son front, ô roi, comme le rhinocéros orgueilleux de la forêt porte sa corne.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
Alors le vaillant Bhīma frappa au front Drauṇi, qui s'efforçait au combat, de trois flèches de fer, comme frappé de stupeur.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
Alors ce brahmane (Drauṇi), les flèches fichées dans le front, resplendit comme la meilleure des montagnes à trois pics trempée par la saison des pluies.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
Alors Drauṇi accabla le Pāṇḍava de centaines de flèches, mais ne put le faire trembler, comme le vent ne peut ébranler une montagne.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
De même le Pāṇḍava, ravi, accabla Drauṇi au combat de centaines de flèches aiguës, mais ne put le faire trembler, comme un flot d'eau n'ébranle pas une montagne.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
Ces deux grands guerriers de char, s'enveloppant mutuellement de flèches terribles, debout sur d'excellents chars, brillaient comme des héros redoutables par leur force.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
Comme deux soleils flamboyants, tous deux causes de la destruction des mondes, se brûlant mutuellement de leurs meilleures flèches comme de leurs propres rayons.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
Alors, dans cette grande bataille, les deux, excités et s'efforçant, répondant coup pour coup, combattaient par volées de flèches comme s'ils étaient sans peur.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
Dans la bataille, les deux meilleurs des hommes rôdaient comme des tigres, les flèches pour crocs, invincibles, terribles avec leurs arcs courbés.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
Cachés de toutes parts par des filets de flèches, les deux devinrent invisibles, comme le soleil et la lune voilés par des filets de nuages dans le ciel.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
Puis, en un instant, ces deux dompteurs d'ennemis brillèrent, libérés du filet de nuages, comme Mars et Mercure.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
Alors, tandis que cette bataille terrible se poursuivait, le fils de Droṇa encercla Vṛkodara (Bhīma) en le gardant à sa droite.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
Déversant des centaines de flèches féroces comme des torrents sur une montagne; mais Bhīma ne supporta pas ce signe de victoire de l'ennemi.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
Alors, ô roi, le Pāṇḍava riposta aussi en tournant par la gauche, par la division des mouvements circulaires et par l'aller et le retour.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
Un combat tumultueux éclata entre ces deux lions parmi les hommes, tandis qu'ils parcouraient divers chemins et aussi les positions circulaires.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
Avec des flèches lancées depuis des arcs entièrement tendus, ils se frappaient mutuellement, et déployaient le plus grand effort pour se tuer l'un l'autre.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
Ils s'efforçaient au combat de se priver mutuellement de leurs chars; alors le grand guerrier sur char, le fils de Droṇa, fit paraître de grandes armes.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
Alors le Pāṇḍava contra ces mêmes armes par des armes dans la bataille; puis, ô grand roi, s'éleva un terrible combat d'armes.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
Comme dans le terrible combat des planètes lors de la destruction des créatures, ainsi, ô Bhārata, ces flèches lancées par les deux s'entrechoquèrent.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
Toute votre armée, illuminant toutes les directions de toutes parts, devint un ciel terrible couvert de nuées de flèches.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
Ô roi, dans la destruction des peuples, ce combat fut enveloppé de chutes de météores ; ô Bhārata, là naquit le feu du choc des flèches.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
Ce feu, avec ses étincelles et ses flammes ardentes, brûla les deux armées ; ô grand roi, là les siddhas descendus prononcèrent ces paroles.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
Ô seigneur, ce combat dépasse tous les combats ; tous les autres ne méritent pas même la seizième partie de celui-ci.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
Un tel combat ne se reproduira jamais. Ah ! Tous deux, dotés de savoir, brahmane et kṣatriya !
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
Ah ! Tous deux, dotés de vaillance et d'une prouesse farouche ! Ah ! Bhīma à la force terrible, et sa maîtrise des armes !
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
Ô, quelle excellence dans la vaillance de ces deux-là et quelle habileté ! Debout dans la bataille, ces deux-là sont semblables à Kāla, Antaka et Yama.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
Comme si deux Rudra ou deux soleils étaient nés, ou des Yama jumeaux : ces deux tigres parmi les hommes, tous deux de forme terrible au combat.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
Ainsi entendait-on sans cesse les paroles des siddhas, et des habitants du ciel rassemblés s'éleva un rugissement de lion.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
Voyant les actes merveilleux et inconcevables de ces deux-là au combat, les troupes de siddhas et de cāraṇas furent saisies d'étonnement.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
Alors les dieux, les siddhas et les grands sages les louèrent en disant : « Bien ! fils de Droṇa, aux bras puissants ! Bien ! Bhīma ! »
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
Ô roi, ces deux héros, chacun ayant offensé l'autre au combat, se regardèrent, roulant les yeux de colère.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
Tous deux, les yeux rougis par la colère, les lèvres frémissant de rage, les dents serrées de fureur, et les lèvres de même pressées.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
Les deux grands guerriers sur char, se couvrant l'un l'autre d'une pluie de flèches dans la bataille, des torrents de flèches comme l'eau, resplendissant d'armes comme la foudre.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
Dans la grande bataille, les deux percèrent l'étendard et le cocher de l'autre, et percèrent aussi les chevaux de l'autre, et commencèrent à se déchirer mutuellement.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
Alors, ô grand roi, les deux guerriers furieux, prenant des flèches dans la grande bataille, désirant la mort l'un de l'autre, les lancèrent promptement l'un contre l'autre.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
Ô grand roi, ces deux flèches, brillant à l'avant de l'armée, rapides comme la foudre et difficiles à arrêter, atteignirent leur cible et frappèrent.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
Durement frappés par la force de l'autre et par ces flèches, les deux guerriers de grande vaillance tombèrent alors sur le plancher de leurs chars.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
Alors le cocher, voyant le fils de Droṇa privé de sens, l'emporta loin de la bataille, ô roi, sous les yeux de toute l'armée.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
De même, ô roi, Viśoka, tourmenteur des ennemis, emporta sur son char, dans la bataille, le Pāṇḍava qui chancelait sans cesse.