Махабхарата · Адхьяя 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
Тогда, о царь, сын Дроны, полный высшей стремительности и демонстрируя свою искусность в оружии, пронзил Бхимасену стрелой.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
Затем он снова поразил его девяноста острыми стрелами, тщательно рассмотрев все уязвимые места, зная жизненные точки, с проворной рукой.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
Покрытый острыми стрелами сына Дроны, Бхимасена сиял в битве, о царь, подобно солнцу с его лучами.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
Тогда пандава, покрыв сына Дроны тысячей хорошо направленных стрел, издал львиный рык.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
Тогда сын Дроны, отражая стрелы стрелами, ударил пандаву в лоб в битве железной стрелой, о царь, как бы улыбаясь.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
Тогда пандава удержал стрелу, застрявшую в его лбу, о царь, как гордый носорог в лесу несёт свой рог.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
Тогда доблестный Бхима пронзил Драуни, стремившегося в бою, тремя железными стрелами в лоб, словно удивляясь.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
Тогда тот брахман (Драуни), с застрявшими в лбу стрелами, засиял, как лучшая трёхвершинная гора, промокшая в сезон дождей.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
Тогда Драуни стал осыпать Пандаву сотнями стрел, но не смог заставить его дрогнуть, как ветер не может сдвинуть гору.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
Так же и Пандава в бою, восторженный, осыпал Драуни сотнями острых стрел, но не смог заставить его дрогнуть, как поток воды не сдвигает гору.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
Эти два великих колесничих, осыпая друг друга ужасными стрелами, стоя на превосходных колесницах, сияли как герои, грозные мощью.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
Как два пылающих солнца, оба губители миров, опаляя друг друга лучшими стрелами, словно собственными лучами.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
Тогда в той великой битве оба, разгорячённые и напрягающиеся, отвечая ударом на удар, сражались градом стрел, словно не ведая страха.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
В битве два лучших из людей бродили, как тигры, стрелы были их клыками; непреодолимые, ужасные с согнутыми луками.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
Скрытые со всех сторон сетями стрел, оба стали невидимы, как луна и солнце, укрытые в небе сетями облаков.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
И вот мгновенно оба сокрушителя врагов засияли, освобождённые от сети облаков, как Марс и Меркурий.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
Тогда, пока там продолжалась та ужасная битва, сын Дроны обошёл Вркодару (Бхиму), держа его справа.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
Осыпая сотнями свирепых стрел, словно потоки на гору; но Бхима не стерпел того знака победы врага.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
Тогда, о царь, Пандава также ответил, двигаясь по кругу слева, разделяя круговые манёвры, то наступая, то отступая.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
Между этими двумя львами среди людей разгорелась яростная битва: они двигались разными путями и по круговым позициям.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
Стрелами, выпущенными из полностью натянутых луков, они поражали друг друга и приложили все усилия, чтобы убить один другого.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
В бою они старались лишить друг друга колесниц; тогда великий колесничий, сын Дроны, вызвал к действию великие астры.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
Тогда Пандава в бою отразил те самые астры своими астрами; и затем, о великий царь, разгорелось ужасное состязание астр.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
Как в ужасной битве планет во время гибели творений, так, о Бхарата, стрелы, выпущенные ими двумя, столкнулись друг с другом.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
Всё ваше войско, озаряя все стороны света со всех сторон, стало ужасным небом, покрытым роями стрел.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
О царь, в истреблении народов та битва была окутана падающими метеорами; о Бхарата, там от ударов стрел возник огонь.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
Тот огонь, с искрами и пылающим пламенем, сжигал оба войска; о великий царь, там спустившиеся сиддхи произнесли эти слова.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
О господин, эта битва превосходит все битвы; все прочие битвы не заслуживают и шестнадцатой её части.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
Такой битвы больше никогда не будет. Ах! Оба они, одаренные знанием, брахман и кшатрий!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
Ах! Оба, наделённые доблестью и яростной отвагой! Ах! Бхима грозной силы и его мастерство в оружии!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
Ах, какое совершенство их доблести и мастерства! Стоящие в битве, эти двое подобны Каале, Антаке и Яме.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
Словно родились два Рудры или два солнца, или близнецы Ямы — эти два тигра среди людей, оба ужасного облика в бою.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
Так снова и снова слышались слова сиддхов, и от собравшихся небожителей поднялся львиный рык.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
Увидев чудесные и непостижимые деяния этих двоих в бою, толпы сиддхов и чаранов пришли в изумление.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
Тогда боги, сиддхи и великие мудрецы восхваляли их, говоря: «Хорошо, сын Дроны, могучерукий! Хорошо, Бхима!»
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
О царь, те два героя, нанесшие друг другу обиды в бою, смотрели друг на друга, в гневе выкатывая глаза.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
Оба они, с глазами, красными от гнева, с дрожащими от ярости губами, с стиснутыми от гнева зубами и так же сжатыми губами.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
Два великих колесничих, покрывая друг друга ливнем стрел в битве, потоки стрел, подобные воде, сверкая оружием, как молнии.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
В великой битве они пронзили знамя и возницу друг друга, и пронзили коней друг друга, и стали разрывать друг друга на части.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
Тогда, о великий царь, два разгневанных воина, взяв стрелы в великой битве и желая смерти друг друга, быстро пустили их друг в друга.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
О великий царь, те две стрелы, блистая в передней части войска, быстрые, как удар молнии, и неодолимые, достигли цели и поразили.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
Тяжело пораженные силой друг друга и теми стрелами, два воина великой доблести тогда упали на настил своих колесниц.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
Тогда возница, поняв, что сын Дроны лишился чувств, увёз его с поля боя, о царь, на глазах у всего войска.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
Так же, о царь, Вишока, мучитель врагов, увёз в своей колеснице с поля боя пандаву, который снова и снова шатался.