مہابھارت · ادھیائے 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
تب اے راجا، دروناچاریہ کے بیٹے نے نہایت تیز رفتاری کے ساتھ، ہتھیاروں کی مہارت دکھاتے ہوئے بھیمسین کو تیر سے چھید دیا۔
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
پھر اس نے دوبارہ تیز نوے تیروں سے اس پر وار کیا؛ تمام مرمی مقامات کو اچھی طرح دیکھ کر، مرم شناس ہونے کے باعث، پھرتیلے ہاتھ سے۔
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کے تیز تیروں سے ڈھکا ہوا بھیمسین جنگ میں، اے راجا، شعاعوں والے سورج کی طرح چمکا۔
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
پھر پانڈو نے خوب چلائے گئے ہزار تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے کو ڈھانپ کر شیر کی دھاڑ بلند کی۔
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے تیروں سے تیروں کو روک کر، جنگ میں پانڈو کو، اے راجا، گویا مسکراتے ہوئے ناراچ سے پیشانی پر مارا۔
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
پھر پانڈو نے پیشانی میں گڑے ہوئے تیر کو تھام لیا، اے نرپتی، جیسے جنگل میں مست گینڈا اپنے سینگ کو سنبھالتا ہے۔
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
پھر جنگ میں کوشش کرتے ہوئے دروئی کو پراکرمی بھیم نے تین نارات بانوں سے اس کی پیشانی میں چھیدا، گویا حیرت زدہ ہو کر۔
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
پھر پیشانی میں لگے ہوئے تیروں سے وہ برہمن (دروئی) برسات میں بھیگے ہوئے بہترین تین چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح جگمگا اٹھا۔
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
پھر دروئی نے سیکڑوں تیروں سے پانڈو کو ستایا؛ لیکن جیسے ہوا پہاڑ کو نہیں ہلا سکتی، ویسے ہی اسے جنبش نہ دے سکا۔
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
اسی طرح پانڈو نے جنگ میں تیز سیکڑوں تیروں سے دروئی کو ستایا؛ خوش ہو کر بھی اسے جنبش نہ دے سکا، جیسے پانی کا ریلا پہاڑ کو نہیں ہلا سکتا۔
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
وہ دونوں مہارتھی ایک دوسرے کو خوفناک تیروں سے ڈھانپتے ہوئے، بہترین رتھوں پر کھڑے، طاقت میں شدید بہادر بن کر جگمگائے۔
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
دو آفتابوں کی مانند دمکتے، دنیا کو فنا کرنے والے وہ دونوں، اپنی شعاعوں جیسے بہترین تیروں سے ایک دوسرے کو تپاتے ہوئے۔
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
پھر اس عظیم جنگ میں وہ دونوں بھڑک کر کوشش کرتے ہوئے، جوابی حملوں پر جوابی حملے کرتے ہوئے، بے خوف کی طرح تیروں کے انبار سے لڑ رہے تھے۔
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
جنگ میں وہ دونوں نرشریشٹھ باغوں کی طرح گھوم رہے تھے؛ تیر ہی ان کی داڑھیں تھیں، ناقابلِ شکست، جھکی کمانوں کے ساتھ ہولناک۔
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
تیروں کے جالوں سے ہر طرف سے وہ دونوں نظر سے اوجھل ہو گئے، جیسے آسمان میں بادلوں کے جال سے ڈھکے چاند اور سورج۔
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
پھر ایک لمحے میں وہ دونوں دشمن کو زیر کرنے والے بادلوں کے جال سے آزاد ہو کر مریخ اور عطارد کی طرح چمک اٹھے۔
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
وہیں اس نہایت ہولناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے دروَنی نے وہاں وِرکودر (بھیم) کو اپسویہ کر کے گھیر لیا۔
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
ہولناک سینکڑوں تیروں کی بارش کرتے ہوئے، پہاڑ پر دھاروں کی طرح؛ مگر بھیم نے دشمن کی اس فتح کی علامت کو برداشت نہ کیا۔
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
اے راجا، پھر پانڈو نے بھی بائیں جانب سے گھوم کر جوابی حملہ کیا، دائروں کی تقسیم اور آنے جانے کی حرکت سے۔
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
ان دونوں پُرش سنگھوں کے درمیان شدید جنگ ہوئی؛ مختلف راستوں پر چلتے ہوئے اور دائرہ نما مقامات پر بھی وہ گھومتے رہے۔
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے، اور ایک دوسرے کو مارنے کی بہترین کوشش کی۔
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
جنگ میں وہ ایک دوسرے کو رتھ سے محروم کرنے کی کوشش کرنے لگے؛ تب مہارتھی درون کے بیٹے نے عظیم استر ظاہر کیے۔
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
تب پانڈو نے انہی استروں سے جنگ میں ان کا مقابلہ کیا؛ پھر، اے مہاراج، ہولناک استر یدھ شروع ہوا۔
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
جیسے مخلوقات کی تباہی کے وقت سیاروں کی ہولناک جنگ ہوتی ہے، ویسے ہی اے بھارت، ان دونوں کے چھوڑے ہوئے وہ تیر آپس میں ٹکرا گئے۔
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
آپ کا سارا لشکر تمام سمتوں کو روشن کرتا ہوا، ہر طرف تیروں کے انبوہ سے ڈھکا ہوا ایک ہولناک آسمان بن گیا۔
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
اے راجا، رعایا کی تباہی میں شہاب ثاقب گرنے سے گھرا ہوا وہ جنگ ہوئی؛ اے بھارت، وہاں تیروں کی ضرب سے آگ پیدا ہوئی۔
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
چنگاریوں اور بھڑکتے شعلوں کے ساتھ جس آگ نے دونوں لشکروں کو جلایا؛ اے مہاراج، وہاں اترتے ہوئے سِدّھوں نے یہ بات کہی۔
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
اے پروردگار، یہ جنگ تمام جنگوں سے بڑھ کر ہے؛ باقی سب جنگیں اس کے سولہویں حصے کے بھی لائق نہیں۔
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
ایسی جنگ پھر کبھی نہیں ہوگی۔ اَہو! علم سے بھرپور وہ دونوں، برہمن اور کشتری!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
اَہو! شجاعت سے بھرپور اور شدید پراکرم والے وہ دونوں! اَہو! ہولناک بل والا بھیم، اور اس کی اسلحہ فنی مہارت!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
اہو! ان دونوں کی بہادری کی عظمت اور مہارت کتنی حیرت انگیز ہے! میدانِ جنگ میں کھڑے یہ دونوں کال، انتک اور یم کی مانند ہیں۔
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
گویا دو رُدر یا دو سورج پیدا ہوئے ہوں، یا جڑواں یم ہوں—میدانِ جنگ میں ہولناک صورت والے یہ دونوں مردوں میں شیر ہیں۔
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
اس طرح سِدّھوں کی باتیں بار بار سنائی دیں، اور وہاں جمع دیوتاؤں کی شیر کی گرج بھی اٹھی۔
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
میدانِ جنگ میں ان دونوں کے حیرت انگیز اور ناقابلِ تصور کارنامے دیکھ کر سِدّھ اور چارنوں کے گروہ حیران رہ گئے۔
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
تب دیوتاؤں، سِدّھوں اور عظیم رشیوں نے تعریف کی اور کہا: 'ساधو، اے دروناپُتر، اے مہابھجا! ساधو، اے بھیم!'
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
اے راجا! جنگ میں ایک دوسرے کے قصوروار وہ دونوں سورما غصے سے آنکھیں پھیلا کر ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے وہ دونوں، غصے سے لب پھڑکاتے ہوئے، غصے سے دانت بھینچے، اسی طرح ہونٹ دبائے کھڑے تھے۔
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
وہ دونوں مہارتھی میدانِ جنگ میں تیروں کی بارش سے ایک دوسرے کو ڈھانپ رہے تھے؛ تیروں کی دھاریں پانی کی طرح اور ہتھیاروں کی چمک بجلی کی طرح تھی۔
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
وہ دونوں مہاجنگ میں ایک دوسرے کے پرچم اور سارتھی کو چھید کر، ایک دوسرے کے گھوڑوں کو بھی چھید کر، آپس میں ایک دوسرے کو چیرنے لگے۔
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
پھر، اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے ان دونوں نے مہاجنگ میں تیر اٹھا کر، ایک دوسرے کے قتل کی خواہش میں، جلدی سے ایک دوسرے پر چلائے۔
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
اے مہاراج، لشکر کے سامنے چمکتے ہوئے وہ دونوں تیر بجلی کے سے وegi کے ساتھ، ناقابلِ مقابلہ ہو کر، پہنچ کر وار کرنے لگے۔
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
باہمی ضرب اور ان تیروں سے سخت زخمی ہو کر وہ دونوں مہاویر اس وقت اپنے رتھ کے فرش پر گر پڑے۔
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
پھر سارتھی نے دروناچاریہ کے بیٹے کو بے ہوش جان کر، اے راجن، تمام لشکر کے دیکھتے ہوئے، انہیں میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
اسی طرح، اے راجن، بار بار بے چین ہوتے پانڈو کو، دشمنوں کو تپانے والا وِشوک جنگ میں اپنے رتھ پر لے گیا۔