ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅಸ್ತ್ರಲಾಘವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿದನು.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
ಆಗ ಅವನು ಪುನಃ ಹರಿತವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿ, ಚುರುಕಾದ ಕೈಯಿಂದ.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ನಾರಾಚದಿಂದ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಖಡ್ಗಮೃಗ ತನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಮೂರು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವನಂತೆ.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
ಆಗ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ದ್ರೌಣಿ) ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ರಿಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಣಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
ಅಂತೆಯೇ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡವನಾಗಿ, ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕದಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಪರಸ್ಪರ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ವೀರರಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿದರು.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
ಇಬ್ಬರು ಆದಿತ್ಯರಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಂತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ತಪಿಸಿದರು.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೆರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿದಾಳಿಗೆ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಓಡಾಡಿದರು; ಬಾಣಗಳೇ ಅವರ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು, ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಯಂಕರರಾಗಿದ್ದರು.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಣದಂತಾದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
ನಂತರ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುದಮನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೇಘಜಾಲದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಬುಧರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
ಉಗ್ರವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಗಳಂತೆ; ಆದರೆ ಭೀಮನು ಶತ್ರುವಿನ ಆ ವಿಜಯ-ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವನೂ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಮಂಡಲಗಳ ವಿಭಾಗದಿಂದಲೂ ಹೋಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಮಂಡಲ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಸುತ್ತಿದರು.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ಆಗ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಅನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಕರ ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಂಹಾರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಭಾರತನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭಯಂಕರ ಆಕಾಶವಾಯಿತು.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಕಾಪಾತಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಓ ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಘಾತದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
ಕಿಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆ ಅಗ್ನಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಬಂದ ಸಿದ್ಧರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಯುದ್ಧ ಇದು; ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳೂ ಇದರ ಹದಿನರಡನೆಯ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಸಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
ಇಂಥ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಹೋ! ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೂ!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
ಅಹೋ! ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರೂ! ಅಹೋ! ಭಯಂಕರ ಬಲದ ಭೀಮ, ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯವೂ!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
ಅಹೋ! ಇವರಿಬ್ಬರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮರಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
ಇಬ್ಬರು ರುದ್ರರು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಅವಳಿ ಯಮರಂತೆ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ರೂಪದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧರ ಮಾತುಗಳು ಪದೇಪದೇ ಕೇಳಿಬಂದವು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹನಾದವೂ ಏಳಿತು.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಲಾಗದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣ ಸಮೂಹಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾದವು.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಹೊಗಳಿದರು; "ಸಾಧು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಸಾಧು, ಭೀಮ!" ಎಂದರು.
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲು ಕಚ್ಚಿ, ಹಾಗೆಯೇ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
ಮಹಾರಥರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು; ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆ ನೀರಿನಂತೆಯೂ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಿಂಚು ವಿದ್ಯುತ್ತಿನಂತೆಯೂ ಹೊಳೆದವು.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಪರಸ್ಪರರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿರಿಯಿಸಿದರು.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ವಜ್ರದ ವೇಗದವಾಗಿ, ತಡೆಯಲಾಗದಂತಾಗಿ ತಲುಪಿ ಹೊಡೆದವು.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
ಪರಸ್ಪರ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಆಗ ತಮ್ಮ ರಥದ ತಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಇಡೀ ಸೇನೆಯು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪದೇಪದೇ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ವಿಶೋಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.