ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਰਮ ਵੇਗ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਸਤ੍ਰ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੁੜ ਨੱਬੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਾਰੇ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥ ਨਾਲ।
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀਮਸੇਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਏ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਗੈਂਡਾ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਨੇ ਤਿੰਨ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
ਫਿਰ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਦ੍ਰੌਣਿ) ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤ੍ਰਿਸ਼ਰੰਗ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਹਾਅ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ।
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਦੇ ਹੋਏ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੰਡ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
ਦੋ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੀਪਤ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭੜਕ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਵਾਬ ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਡਰ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ; ਬਾਣ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਸਨ, ਉਹ ਅਜੇਯ, ਝੁਕੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਲ ਤੇ ਬੁੱਧ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੂੰ ਅਪਸਵਿਆ ਕਰਕੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
ਉਗ੍ਰ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਪਰ ਭੀਮ ਨੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਉਹ ਜਿੱਤ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ।
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਵੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੁੰਮ ਕੇ ਜਵਾਬੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਮੰਡਲਾਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ।
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਡਲ-ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
ਪੂਰੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਤਦ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ।
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
ਪਰਜਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰ ਵੇਲੇ ਗ੍ਰਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਗਏ।
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਭਿਆਨਕ ਅਕਾਸ਼ ਬਣ ਗਈ।
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਰਜਾ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਉਲਕਾਪਾਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
ਚੰਗਿਆੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦਹਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਅੱਗ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਉੱਤਰਦੇ ਸਿੱਧਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਹ ਲੜਾਈ ਹੈ; ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਇਸਦੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਹੋ! ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
ਅਹੋ! ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਉਗਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ! ਅਹੋ! ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲਾ ਭੀਮ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
ਅਹੋ! ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਤੇ ਹੁਨਰ ਕਿੰਨਾ ਅਦਭੁਤ ਹੈ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਾਲ, ਅੰਤਕ ਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਹਨ।
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਰੁਦਰ ਜਾਂ ਦੋ ਸੂਰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਯਮ ਹੋਣ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ।
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣੇ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਿੰਘਨਾਦ ਵੀ ਉੱਠਿਆ।
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤਨੀਯ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤੇ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਬੋਲੇ—'ਸਾਧੂ, ਹੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਸਾਧੂ, ਹੇ ਭੀਮ!'
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਉਲਟਾ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ਫੜਕਾਉਂਦੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੰਦ ਪੀਸਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਬਾਈ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕ ਰਹੇ ਸਨ; ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗੇ।
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਫੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਚਮਕਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ, ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
ਆਪਸੀ ਵੇਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਰਹੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੋਕ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।