Mahābhārata · Adhyāya 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
Então, ó rei, o filho de Droṇa, dotado de suma rapidez e mostrando sua destreza com as armas, feriu Bhīmasena com uma flecha.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
Então o atingiu novamente com noventa flechas afiadas, tendo observado todos os pontos vitais, conhecedor dos pontos mortais, com mão ágil.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
Coberto pelas flechas afiadas do filho de Droṇa, Bhīmasena brilhou na batalha, ó rei, como o sol com seus raios.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
Então o Pāṇḍava, cobrindo o filho de Droṇa com mil flechas bem dirigidas, soltou um rugido de leão.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
Então o filho de Droṇa, bloqueando as flechas com flechas, atingiu o Pāṇḍava na testa na batalha com uma flecha de ferro, ó rei, como se sorrisse.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
Então o Pāṇḍava segurou a flecha cravada em sua testa, ó rei, como o orgulhoso rinoceronte da floresta sustenta seu chifre.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
Então o valente Bhīma atingiu na testa Drauṇi, que se esforçava na batalha, com três flechas de ferro, como se estivesse admirado.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
Então aquele brâmane (Drauṇi), com as flechas cravadas na testa, resplandeceu como a melhor das montanhas de três picos encharcada na estação das chuvas.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
Então Drauṇi atormentou o Pāṇḍava com centenas de flechas, mas não conseguiu fazê-lo tremer, como o vento não abala uma montanha.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
Igualmente o Pāṇḍava, alegre, atormentou Drauṇi na batalha com centenas de flechas afiadas, mas não conseguiu fazê-lo tremer, como uma enxurrada não abala uma montanha.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
Aqueles dois grandes guerreiros de carro, cobrindo-se mutuamente com flechas terríveis, em excelentes carros, brilhavam como heróis ferozes em poder.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
Como dois sóis flamejantes, ambos causadores da destruição dos mundos, queimando-se mutuamente com suas melhores flechas como com seus próprios raios.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
Então, naquela grande batalha, os dois, incitados e empenhados, revidando golpe a golpe, combatiam com nuvens de flechas como se não temessem.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
Na batalha, os dois melhores dos homens vagavam como tigres, com flechas por presas, invencíveis, terríveis com arcos encurvados.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
Cobertos de todos os lados por redes de flechas, os dois tornaram-se invisíveis, como o sol e a lua veiculados por redes de nuvens no céu.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
Então, num instante, aqueles dois domadores de inimigos brilharam, libertos da rede de nuvens, como Marte e Mercúrio.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
Então, enquanto aquela terrível batalha prosseguia, o filho de Droṇa cercou Vṛkodara (Bhīma), mantendo-o à sua direita.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
Derramando centenas de flechas ferozes como torrentes sobre uma montanha; mas Bhīma não tolerou aquele sinal de vitória do inimigo.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
Então, ó rei, o Pāṇḍava também contra-atacou, circulando pela esquerda, pela divisão dos movimentos circulares e pelo ir e vir.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
Um combate tumultuoso surgiu entre aqueles dois leões dos homens, enquanto percorriam diversos caminhos e também as posições circulares.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
Com flechas lançadas de arcos totalmente tensionados, feriam-se mutuamente, e empenharam o máximo esforço para matar um ao outro.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
Esforçavam-se na batalha por privar um ao outro dos seus carros; então o grande guerreiro de carro, o filho de Droṇa, fez surgir grandes armas.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
Então o Pāṇḍava contrapôs àquelas mesmas armas outras armas na batalha; e então, ó grande rei, surgiu um terrível combate de armas.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
Como na terrível batalha dos planetas na destruição das criaturas, assim, ó Bhārata, aquelas flechas lançadas pelos dois chocaram-se umas contra as outras.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
Todo o vosso exército, iluminando todas as direções por toda parte, tornou-se um céu terrível coberto de nuvens de flechas.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
Ó rei, na destruição dos povos, aquela batalha foi envolta em quedas de meteoros; ó Bhārata, ali nasceu o fogo do choque das flechas.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
Aquele fogo, com faíscas e chamas ardentes, queimou os dois exércitos; ó grande rei, ali os siddhas que desciam proferiram estas palavras.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
Ó senhor, esta batalha supera todas as batalhas; todas as outras não merecem sequer a décima sexta parte dela.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
Tal batalha nunca mais acontecerá. Ah! Ambos, dotados de conhecimento, brâmane e kṣatriya!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
Ah! Ambos, dotados de valor e de um poder feroz! Ah! Bhīma de força terrível, e sua maestria nas armas!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
Oh, que excelência na valentia e que habilidade a destes dois! Postos em batalha, estes dois são como Kāla, Antaka e Yama.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
Como se dois Rudras ou dois sóis tivessem nascido, ou gêmeos Yamas: estes dois tigres entre os homens, ambos de forma terrível na batalha.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
Assim se ouviam repetidamente as palavras dos siddhas, e dos habitantes celestes reunidos ergueu-se um rugido de leão.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
Ao ver os feitos maravilhosos e inconcebíveis daqueles dois na batalha, as hostes de siddhas e cāraṇas ficaram atônitas.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
Então os deuses, os siddhas e os grandes sábios os louvaram, dizendo: 'Bem feito, filho de Droṇa, de braços poderosos! Bem feito, Bhīma!'
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
Ó rei, aqueles dois heróis, cada um tendo ofendido o outro na batalha, olharam-se um ao outro, revirando os olhos de cólera.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
Os dois, com os olhos vermelhos de ira, os lábios trêmulos de cólera, os dentes cerrados de fúria, e os lábios igualmente comprimidos.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
Os dois grandes guerreiros de carro, cobrindo-se um ao outro com uma chuva de flechas na batalha, torrentes de flechas como água, reluzindo com armas como relâmpagos.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
Na grande batalha, os dois atravessaram o estandarte e o auriga um do outro, e também os cavalos um do outro, e começaram a dilacerar-se mutuamente.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
Então, ó grande rei, os dois guerreiros enfurecidos, tomando flechas na grande batalha, desejando a morte um do outro, lançaram-nas rapidamente um contra o outro.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
Ó grande rei, aquelas duas flechas, reluzindo à frente do exército, velozes como o raio e difíceis de deter, alcançaram o alvo e feriram.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
Gravemente feridos pela força um do outro e por aquelas flechas, os dois guerreiros de grande valor caíram então sobre o assoalho de seus carros.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
Então o condutor, percebendo que o filho de Droṇa estava inconsciente, levou-o para longe da batalha, ó rei, enquanto todo o exército observava.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
Igualmente, ó rei, Viśoka, o atormentador dos inimigos, levou em seu carro, da batalha, o Pāṇḍava, que cambaleava repetidamente.