マハーバーラタ · 章 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
そして王よ、ドローナの子は最高の速さを備え、武器の巧みさを示しながら、ビーマセーナを矢で射た。
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
そして彼は再び鋭い九十本の矢で射た。急所をすべて見定め、急所を知る者として、軽やかな手で。
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
ドローナの子の鋭い矢に覆われたビーマセーナは、王よ、光線を放つ太陽のように戦場で輝いた。
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
そしてパーンダヴァは、よく放たれた千本の矢でドローナの子を覆い、獅子吼を放った。
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
そしてドローナの子は、矢で矢を防ぎながら、戦いの中でパーンダヴァの額を鉄の矢で打った。王よ、微笑むかのように。
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
そしてパーンダヴァは額に刺さった矢を握り保った。王よ、森の誇り高き犀が角を支えるように。
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
そこで勇猛なビーマは、戦いに奮闘するドラウニの額を三本の鉄の矢で射抜いた。まるで驚いたかのように。
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
そのとき、額に突き刺さった矢によって、そのバラモン（ドラウニ）は、雨季にずぶ濡れになった最上の三峰の山のように輝いた。
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
そこでドラウニは数百の矢でパーンダヴァを苦しめたが、風が山を揺るがせないように、彼を震わせることはできなかった。
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
同様にパーンダヴァも戦いで鋭い数百の矢でドラウニを苦しめたが、水の奔流が山を動かせないように、彼を震わせることはできなかった。
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
その二人の大戦車兵は、恐ろしい矢で互いを覆い、優れた戦車の上に立ち、力強い猛将として輝いた。
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
二つの燃える太陽のように、両者ともに世界を滅ぼす者として、自らの光線のように最上の矢で互いを焼き焦がした。
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
そして、その大戦で二人は奮い立ち努力し、反撃に反撃を重ね、恐れを知らぬかのように矢の群れで戦った。
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
戦場で、その二人の人中の雄は虎のように歩き回った。矢を牙とし、打ち破りがたく、曲がった弓を持って恐ろしかった。
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
矢の網によって四方から覆われ、二人は見えなくなった。空の雲の網に覆われた月と太陽のように。
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
やがて一瞬のうちに、敵を砕く二人は雲の網から解き放たれ、火星と水星のように輝いた。
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
その極めて恐ろしい戦いが続いていた時、ドローナの息子は狼腹（ビーマ）を右に見るように回り込んだ。
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
山に流れる激流のように、猛烈な矢を百本も降らせた。しかしビーマは敵のその勝利の印を我慢できなかった。
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
王よ、そのときパーンダヴァもまた左から回りながら反撃した。円環の運動を分け、進みまた退きながら。
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
その二人の人中の獅子の間に、激しい戦いが起こった。彼らは様々な道を進み、円陣の位置をも巡った。
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
満ちて引き絞られ放たれた矢で、二人は互いを打ち、互いを殺すために最善の努力を尽くした。
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
戦いの中で二人は互いの戦車を奪おうと努めた。そのとき大戦車兵ドローナの子は大いなる武器を現した。
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
そこでパーンダヴァはその同じ武器を、戦場で武器をもって防いだ。そして大王よ、恐ろしい武器の戦いが起こった。
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
生き物が滅びるときの惑星の恐ろしい戦いのように、バーラタよ、その二人が放った矢は互いにぶつかり合った。
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
あなたの全軍は四方のすべての方角を照らし、矢の群れに覆われた恐ろしい空となった。
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
王よ、民の滅びのなかで、その戦いは流星の落下に覆われた。バーラタよ、そこで矢の打撃から火が生じた。
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
火花と燃え上がる炎をともなうその火は両軍を焼いた。大王よ、そこに降り立った成就者たちがこの言葉を語った。
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
主よ、この戦いはすべての戦いを凌ぐ。他のすべての戦いは、この十六分の一にさえ値しない。
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
このような戦いは二度と起こらないだろう。ああ！知識を備えた二人、バラモンとクシャトリヤよ！
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
ああ！勇気と猛烈な武勇を備えた二人よ！ああ！恐ろしい力を持つビーマ、そして彼の武器の技量よ！
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
ああ、この二人の武勇の卓越と技量の見事さよ！戦場に立つこの二人は、時、死者の終わり、ヤマに等しい。
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
二人のルドラか二つの太陽が生まれたかのように、あるいは双子のヤマのように——戦場で恐ろしい姿をした、人中の二虎。
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
こうして、シッダたちの言葉が幾度も聞こえ、集まった天界の住人たちからは獅子吼が起こった。
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
二人が戦場で示した驚くべき、思いも及ばぬ行いを見て、シッダとチャーラナの群れは驚嘆した。
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
そのとき神々、シッダ、大仙たちは賞賛して言った。「よくやった、ドローナの子、大臂よ！よくやった、ビーマよ！」
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
王よ、戦場で互いに咎を負わせ合ったあの二人の勇士は、怒りに目を剥いて互いを睨み合った。
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
怒りに目を赤く染めた二人は、怒りに唇を震わせ、怒りに歯を食いしばり、同じく唇を噛みしめていた。
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
二人の大車士は戦場で矢の雨によって互いを覆い、水のような矢の流れと、稲妻のような武器の閃光を放っていた。
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
大戦で二人は互いの旗と御者を射抜き、互いの馬も射抜いて、相手を引き裂こうとした。
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
その時、大王よ、怒った二人の戦士は大戦で矢を取り、互いの死を求めて、素早く相手に向けて放った。
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
大王よ、軍の先頭で輝いたその二本の矢は、雷霆のごとき速さで、防ぎがたく、至って打ち当たった。
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
互いの勢いと矢によって激しく傷つき、その大勇者二人は、そのとき自らの戦車の床に倒れ伏した。
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
そのとき御者はドローナの子が意識を失っているのを知り、王よ、全軍の見守る中、彼を戦場から連れ去った。
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
同様に、王よ、ヴィシオカ（無憂）は、何度もよろめく般度の子を、敵を苦しめる者として戦場で自分の戦車に乗せて運んだ。