Mahābhārata · Adhyāya 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
Kemudian, wahai raja, putra Droṇa, dengan kecepatan tertinggi dan memperlihatkan keterampilan senjatanya, memanah Bhīmasena dengan anak panah.
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
Kemudian ia kembali memukulnya dengan sembilan puluh anak panah tajam, setelah mengamati semua titik vital, mengetahui titik-titik mematikan, dengan tangan yang lincah.
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
Tertutup oleh anak-anak panah tajam putra Droṇa, Bhīmasena bersinar di medan perang, wahai raja, seperti matahari dengan sinarnya.
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava, menutupi putra Droṇa dengan seribu anak panah yang diarahkan dengan baik, mengeluarkan raungan singa.
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
Kemudian putra Droṇa, menangkis anak panah dengan anak panah, memukul sang Pāṇḍava di medan perang pada dahinya dengan anak panah besi, wahai raja, seolah tersenyum.
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava menahan anak panah yang menancap di dahinya, wahai raja, seperti badak yang congkak di hutan menopang culanya.
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
Kemudian Bhīma yang gagah berani memanah Drauṇi, yang berjuang dalam pertempuran, dengan tiga anak panah besi di dahinya, seolah terkejut.
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
Maka brahmana itu (Drauṇi), dengan anak-anak panah yang menancap di dahinya, bersinar seperti gunung tertinggi berpuncak tiga yang basah diguyur musim hujan.
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
Kemudian Drauṇi menyerang Pāṇḍava dengan ratusan anak panah, namun tidak mampu menggoyahkannya, seperti angin tidak dapat mengguncang gunung.
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
Demikian pula Pāṇḍava, dengan gembira, menyerang Drauṇi dalam pertempuran dengan ratusan anak panah tajam, namun tidak mampu menggoyahkannya, seperti banjir air tidak dapat mengguncang gunung.
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
Kedua pejuang kereta agung itu, saling menutupi dengan anak panah yang dahsyat, berdiri di atas kereta-kereta terbaik, bersinar sebagai pahlawan perkasa dalam kekuatan.
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
Seperti dua matahari yang menyala, keduanya penghancur dunia, saling membakar dengan anak-anak panah terbaik seperti dengan sinar mereka sendiri.
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
Kemudian dalam pertempuran besar itu, keduanya, tergugah dan berusaha keras, membalas serangan demi serangan, bertempur dengan hujan panah seolah tanpa takut.
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
Dalam pertempuran, kedua pria terbaik itu berkeliaran seperti harimau, panah sebagai taringnya, sulit dikalahkan, menakutkan dengan busur melengkung.
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
Tertutup dari segala arah oleh jaring-jaring panah, keduanya menjadi tak terlihat, seperti bulan dan matahari yang tertutup jaring awan di langit.
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
Lalu dalam sekejap kedua penakluk musuh itu bersinar, terbebas dari jaring awan, seperti Mars dan Merkurius.
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
Kemudian, ketika pertempuran yang sangat dahsyat itu berlangsung di sana, putra Droṇa mengitari Vṛkodara (Bhīma) dengan Bhīma tetap di sisi kanannya.
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
Menghujani dengan ratusan panah ganas seperti aliran air di atas gunung; namun Bhīma tidak tahan terhadap tanda kemenangan musuh itu.
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
Lalu, wahai raja, sang Pāṇḍava juga membalas, berputar dari kiri, dengan pembagian gerakan melingkar dan dengan maju serta mundur.
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
Terjadilah pertempuran dahsyat antara kedua singa manusia itu, saat mereka menempuh berbagai jalan dan juga posisi melingkar.
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
Dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, mereka saling memukul, dan mereka berusaha sekuat tenaga untuk saling membunuh.
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
Mereka berjuang dalam pertempuran untuk merampas kereta satu sama lain; lalu sang prajurit kereta agung, putra Droṇa, mengeluarkan senjata-senjata besar.
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
Lalu sang Pāṇḍava menangkis senjata-senjata itu dengan senjata dalam pertempuran; kemudian, wahai raja agung, berkecamuklah perang senjata yang dahsyat.
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
Seperti pertempuran dahsyat para planet saat kehancuran makhluk, begitulah, wahai Bhārata, anak-anak panah yang dilepaskan keduanya saling bertabrakan.
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
Seluruh pasukanmu, menerangi semua arah di segala penjuru, menjadi langit yang mengerikan tertutup kawanan panah.
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
Wahai raja, dalam kehancuran rakyat pertempuran itu diliputi jatuhnya meteor; wahai Bhārata, di sana api lahir dari benturan anak panah.
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
Api itu, dengan percikan dan nyala yang membara, membakar kedua pasukan; wahai raja agung, di sana para siddha yang turun berkata demikian.
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
Wahai tuan, pertempuran ini melampaui semua pertempuran; semua pertempuran lain bahkan tidak layak atas seperenam belasnya.
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
Pertempuran seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. Ah! Keduanya, yang dianugerahi pengetahuan, brahmana dan kṣatriya!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
Ah! Keduanya, yang dianugerahi keberanian dan keperkasaan yang dahsyat! Ah! Bhīma dengan kekuatan yang mengerikan, dan kemahirannya dalam senjata!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
Oh, betapa unggulnya keberanian dan keterampilan mereka berdua! Berdiri di medan perang, keduanya seperti Kāla, Antaka, dan Yama.
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
Seolah dua Rudra atau dua matahari telah lahir, atau Yama kembar—dua harimau di antara manusia ini, keduanya berwujud mengerikan di medan perang.
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
Demikianlah kata-kata para siddha terdengar berulang kali, dan dari para penghuni surga yang berkumpul terdengar raungan singa.
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
Melihat perbuatan kedua orang itu di medan perang yang menakjubkan dan tak terbayangkan, para kelompok siddha dan cāraṇa pun takjub.
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
Maka para dewa, siddha, dan para resi agung memuji, berkata: 'Bagus, putra Droṇa, yang berlengan perkasa! Bagus, Bhīma!'
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
Wahai raja, kedua pahlawan itu, yang saling melukai di medan perang, saling memandang dengan mata terbelalak karena amarah.
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
Keduanya, dengan mata memerah karena amarah, bibir bergetar karena murka, gigi terkatup karena geram, dan bibir mereka pun terkatup rapat.
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
Kedua kesatria kereta agung itu, saling menutupi dengan hujan panah di medan perang, aliran panah bagaikan air, berkilau dengan senjata bagaikan kilat.
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
Dalam pertempuran besar, keduanya menembus panji dan kusir satu sama lain, juga menembus kuda satu sama lain, dan mulai saling mencabik.
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
Kemudian, wahai raja agung, kedua prajurit yang murka itu, mengambil anak panah dalam pertempuran besar, berhasrat membunuh satu sama lain, dengan cepat melepaskannya saling menyerang.
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
Wahai raja agung, kedua anak panah itu, berkilau di depan pasukan, secepat petir dan sulit ditahan, mencapai sasaran dan menghantam.
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
Terluka parah oleh kekuatan satu sama lain dan oleh anak-anak panah itu, kedua pejuang besar itu kemudian jatuh ke lantai kereta mereka.
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
Kemudian sais kereta, mengetahui putra Droṇa tak sadarkan diri, membawanya pergi dari medan perang, wahai raja, sementara seluruh pasukan menyaksikan.
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
Demikian pula, wahai raja, Viśoka, penyiksa musuh, membawa sang Pāṇḍava yang berulang kali terhuyung-huyung pergi dengan keretanya dari medan perang.