মহাভারত · অধ্যায় 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
भीमसेनं ततो द्रौणी राजन्विव्याध पत्रिणा ।
परया त्वरया युक्तो दर्शयन्नस्त्रलाघवम् ॥ ८.१२.१ ॥
তারপর, হে রাজন, দ্রোণপুত্র পরম বেগে যুক্ত হয়ে, অস্ত্রের দক্ষতা প্রদর্শন করে ভীমসেনকে শরবিদ্ধ করলেন।
8.12.2
अथैनं पुनराजघ्ने नवत्या निशितैः शरैः ।
सर्वमर्माणि सम्प्रेक्ष्य मर्मज्ञो लघुहस्तवत् ॥ ८.१२.२ ॥
তারপর সে আবার তীক্ষ্ণ নব্বই বাণে তাঁকে আঘাত করল; সকল মর্মস্থান ভালোভাবে লক্ষ্য করে, মর্মজ্ঞ হয়ে, লঘু হস্তে।
8.12.3
भीमसेनः समाकीर्णो द्रौणिना निशितैः शरैः ।
रराज समरे राजन्रश्मिवानिव भास्करः ॥ ८.१२.३ ॥
দ্রোণপুত্রের তীক্ষ্ণ শরে আচ্ছন্ন ভীমসেন যুদ্ধে, হে রাজন, রশ্মিযুক্ত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
8.12.4
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रमवच्छाद्य सिंहनादममुञ्चत ॥ ८.१२.४ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র সুপ্রযুক্ত সহস্র শরে দ্রোণপুত্রকে আচ্ছাদিত করে সিংহনাদ করলেন।
8.12.5
शरैः सरांस्ततो द्रौणिः संवार्य युधि पाण्डवम् ।
ललाटेऽभ्याहनद्राजन्नाराचेन स्मयन्निव ॥ ८.१२.५ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র শরের দ্বারা শর নিবারণ করে, যুদ্ধে পাণ্ডবকে, হে রাজন, যেন হাসতে হাসতে নারাচ দ্বারা ললাটে আঘাত করলেন।
8.12.6
ललाटस्थं ततो बाणं धारयामास पाण्डवः ।
यथा शृङ्गं वने दृप्तः खङ्गो धारयते नृप ॥ ८.१२.६ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র ললাটে বিদ্ধ বাণটি ধরে রাখলেন; হে নৃপ, বনে দর্পিত গণ্ডার যেমন তার শৃঙ্গ ধারণ করে।
8.12.7
ततो द्रौणिं रणे भीमो यतमानं पराक्रमी ।
त्रिभिर्विव्याध नाराचैर्ललाटे विस्मयन्निव ॥ ८.१२.७ ॥
তখন যুদ্ধে প্রয়াসরত দ্রৌণিকে পরাক্রমী ভীম তিনটি নারাচ বাণে তার ললাটে বিদ্ধ করলেন, যেন বিস্মিত হয়ে।
8.12.8
ललाटस्थैस्ततो बाणैर्ब्राह्मणोऽसौ व्यशोभत ।
प्रावृषीव यथा सिक्तस्त्रिशृङ्गः पर्वतोत्तमः ॥ ८.१२.८ ॥
তখন ললাটে বিদ্ধ বাণে সেই ব্রাহ্মণ (দ্রৌণি) বর্ষায় ভিজে ওঠা শ্রেষ্ঠ ত্রিশৃঙ্গ পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
8.12.9
ततः शरशतैर्द्रौणिरर्दयामास पाण्डवम् ।
न चैनं कम्पयामास मातरिश्वेव पर्वतम् ॥ ८.१२.९ ॥
তখন দ্রৌণি শত শত বাণে পাণ্ডবকে পীড়িত করলেন; কিন্তু বায়ু যেমন পর্বতকে কাঁপাতে পারে না, তেমনি তাঁকে কম্পিত করতে পারলেন না।
8.12.10
तथैव पांण्डवो युद्धे द्रौणिं शरशतैः शितैः ।
नाकम्पयत संहृष्टो वार्योध इव पर्वतम् ॥ ८.१२.१० ॥
তেমনই পাণ্ডব যুদ্ধে তীক্ষ্ণ শত শত বাণে দ্রৌণিকে আঘাত করলেন; আনন্দিত হয়ে তাঁকে কম্পিত করতে পারলেন না, যেমন জলস্রোত পর্বতকে নড়াতে পারে না।
8.12.11
तावन्योन्यं शरैर्घोरैश्छादयानौ महारथौ ।
रथवर्यगतौ वीरौ शुशुभाते बलोत्कटौ ॥ ८.१२.११ ॥
সেই দুই মহারথী পরস্পরকে ভয়ংকর বাণে আচ্ছাদিত করে, শ্রেষ্ঠ রথে দাঁড়িয়ে, বলে প্রচণ্ড বীররূপে শোভা পেলেন।
8.12.12
आदित्याविव सन्दीप्तौ लोकक्षयकरावुभौ ।
स्वरश्मिभिरिवान्योन्यं तापयन्तौ शरोत्तमैः ॥ ८.१२.१२ ॥
দুই আদিত্যের মতো দীপ্ত, লোকক্ষয়কারী সেই দুজন, নিজেদের রশ্মির মতো শ্রেষ্ঠ বাণে পরস্পরকে দগ্ধ করলেন।
8.12.13
ततः प्रविकृते यत्नं कुर्वाणौ तौ महारणे ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ शरसङ्घैरभीतवत् ॥ ८.१२.१३ ॥
তারপর সেই মহাযুদ্ধে ক্ষিপ্ত হয়ে চেষ্টা করতে করতে সেই দুজন প্রতিঘাতের পর প্রতিঘাত হেনে, নির্ভীকের মতো বাণের ঝাঁকে যুদ্ধ করছিলেন।
8.12.14
व्याघ्राविव च सङ्ग्रामे चेरतुस्तौ नरोत्तमौ ।
शरदंष्ट्रौ दुराधर्षौ चापवक्रौ भयङ्करौ ॥ ८.१२.१४ ॥
যুদ্ধে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বাঘের মতো বিচরণ করছিলেন; বাণই ছিল তাঁদের দাঁত, দুর্জয়, বাঁকা ধনুক হাতে ভয়ংকর।
8.12.15
अभूतां तावदृश्यौ च शरजालैः समन्ततः ।
मेघजालैरिव च्छनौ गगने चन्द्रभास्करौ ॥ ८.१२.१५ ॥
বাণের জালে চারদিক থেকে সেই দুজন অদৃশ্য হয়ে গেলেন; আকাশে মেঘের জালে ঢাকা চাঁদ ও সূর্যের মতো।
8.12.16
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिन्दमौ ।
विमुक्तावभ्रजालेन अङ्गारकबुधाविव ॥ ८.१२.१६ ॥
তারপর এক মুহূর্তে শত্রুদমনকারী সেই দুজন মেঘের জাল থেকে মুক্ত মঙ্গল ও বুধের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
8.12.17
अथ तत्रैव सङ्ग्रमे वर्तमाने सुदारुणे ।
अपसव्यं ततश्चक्रे द्रौणिस्तत्र वृकोदरम् ॥ ८.१२.१७ ॥
সেখানেই সেই অতি ভয়ংকর যুদ্ধ চলতে থাকলে, দ্রোণপুত্র সেখানে বৃকোদর (ভীমকে) অপসব্যভাবে ঘিরে ধরলেন।
8.12.18
किरञ्छरशतैरुग्रैर्धाराभिरिव पर्वतम् ।
न तु तन्ममृषे भीमः शत्रोर्विजलक्षणम् ॥ ८.१२.१८ ॥
ভয়ংকর শত শত বাণ বর্ষণ করতে করতে, পর্বতের উপর ধারার মতো; কিন্তু ভীম শত্রুর সেই বিজয়চিহ্ন সহ্য করলেন না।
8.12.19
प्रतिचक्रे ततो राजन्पाण्डवोऽप्यपसव्यतः ।
मण्डलानां विभागेन गतप्रत्यागतेन च ॥ ८.१२.१९ ॥
হে রাজন, তখন পাণ্ডবও বাঁ দিক ঘুরে প্রতিআক্রমণ করলেন; মণ্ডলাকার পথের বিভাগে এবং যাওয়া-আসার গতিতে।
8.12.20
बभूव तुमुलं युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
चरित्वा विविधान्मार्गान्मण्डलस्थानमेव च ॥ ८.१२.२० ॥
সেই দুই পুরুষসিংহের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ হল; নানা পথে বিচরণ করে মণ্ডল-স্থানেও তারা ঘুরল।
8.12.21
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ॥ ८.१२.२१ ॥
পূর্ণ টানে ছোঁড়া শরে তারা একে অপরকে আঘাত করল; একে অপরকে বধ করতে উত্তম চেষ্টা করল।
8.12.22
ईषतुर्विरथं चैव कर्तुमन्योन्यमाहवे ।
ततो द्रौणिर्महास्त्राणि प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१२.२२ ॥
যুদ্ধে একে অপরকে রথহীন করতে তারা চেষ্টা করল; তখন মহারথ দ্রোণপুত্র মহাস্ত্রসমূহ প্রকাশ করলেন।
8.12.23
तान्यस्त्रैरेव समरे प्रतिजघ्नेऽथ पाण्डवः ।
ततो घोरं महाराज अस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ८.१२.२३ ॥
তখন পাণ্ডব সেই অস্ত্রগুলির দ্বারাই সমরে তাদের প্রতিরোধ করলেন; হে মহারাজ, তারপর ভীষণ অস্ত্রযুদ্ধ শুরু হল।
8.12.24
ग्रहयुद्वं यथा घोरं प्रजासंहरणे ह्यभूत् ।
ते वाणाः समसज्जन्त मुक्तास्ताभ्यां तु भारत ॥ ८.१२.२४ ॥
প্রজাসংহারের সময় যেমন গ্রহদের ভীষণ যুদ্ধ হয়, তেমনই হে ভারত, তাদের দুজনের নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি পরস্পর সংঘর্ষে লাগল।
8.12.25
द्योतग्रन्तो दिशः सर्वास्तव सैन्यं समन्ततः ।
बाणसङ्घैर्वृतं घोरमाकाशं समपद्यत ॥ ८.१२.२५ ॥
আপনার সমস্ত সৈন্য সব দিক আলোকিত করে, চারদিকে বাণসমূহে আবৃত ভয়ংকর আকাশে পরিণত হল।
8.12.26
उल्कापातावृतं युद्धं प्रजानां संक्षये नृप ।
बाणाभिघातात्सञ्जज्ञे तत्र भारत पावकः ॥ ८.१२.२६ ॥
হে রাজন, প্রজাদের ধ্বংসে উল্কাপাতে আবৃত সেই যুদ্ধ হল; হে ভরতবংশধর, সেখানে বাণের আঘাতে অগ্নি জন্ম নিল।
8.12.27
सविस्फुलिङ्गो दीप्तार्चिर्योऽदहद्वाहिनीद्वयम् ।
तत्र सिद्धा महाराज सम्पतन्तोऽब्रुवन्वचः ॥ ८.१२.२७ ॥
স্ফুলিঙ্গ ও দীপ্ত শিখাসহ যে অগ্নি উভয় সেনাদলকে দগ্ধ করছিল; হে মহারাজ, সেখানে অবতরণকারী সিদ্ধগণ এই কথা বললেন।
8.12.28
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो ।
सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ८.१२.२८ ॥
হে প্রভু, সব যুদ্ধের চেয়েও এই যুদ্ধ অতিক্রান্ত; অন্য সব যুদ্ধ এর ষোড়শ ভাগের যোগ্যও নয়।
8.12.29
नेदृशं च पुनर्युद्धं भविष्यति कदाचन ।
अहो ज्ञानेन सम्पन्नावुभ ब्राह्मणक्षत्रियौ ॥ ८.१२.२९ ॥
এমন যুদ্ধ আর কখনও হবে না। অহো! জ্ঞানসম্পন্ন উভয়ে, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়!
8.12.30
अहो शौर्येण सम्पन्नावुभौ चोग्रपराक्रमौ ।
अहो भीमबलो भीम एतस्य च कृतास्त्रता ॥ ८.१२.३० ॥
অহো! বীর্যে সম্পন্ন, উগ্র পরাক্রমী উভয়েই! অহো! ভয়ংকর বলশালী ভীম, তাঁর অস্ত্রবিদ্যার দক্ষতাও!
8.12.31
अहो वीर्यस्य सारत्वमहो सौष्ठवमेतयोः ।
स्थितावेतौ हि समरे कालान्तकयमोपमौ ॥ ८.१२.३१ ॥
অহো! এঁদের দুজনের বীর্যের শ্রেষ্ঠত্ব ও নৈপুণ্য কী অপূর্ব! যুদ্ধে দণ্ডায়মান এই দুজন যেন কাল, অন্তক ও যমের সমান।
8.12.32
रुद्रौ द्वावि सम्भूतौ यथा द्वाविव भास्करौ ।
यमौ वा पुरुषव्याघ्रौ घोररूपावुभौ रणे ॥ ८.१२.३२ ॥
যেন দুই রুদ্র বা দুই সূর্য জন্ম নিয়েছে, অথবা যমজ যমের মতো—যুদ্ধে ভয়ংকর রূপধারী এই দুই পুরুষব্যাঘ্র।
8.12.33
इति वाचः स्म श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे समेतानां दिवौकसाम् ॥ ८.१२.३३ ॥
এভাবে সিদ্ধদের বাণী বারবার শোনা গেল, আর সমবেত দেবতাদের সিংহনাদও উঠল।
8.12.34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयो रणे ।
सिद्वचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.१२.३४ ॥
যুদ্ধে সেই দুজনের অদ্ভুত ও অচিন্তনীয় কর্ম দেখে সিদ্ধ ও চারণদের দল বিস্ময়ে অভিভূত হল।
8.12.35
प्रशंसन्ति तदा देवाः सिद्वाश्च परमर्षयः ।
साधु द्रौणे महाबाहो साधु भीमेति चाब्रुवन् ॥ ८.१२.३५ ॥
তখন দেবতা, সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা প্রশংসা করলেন; বললেন—'সাধু, হে দ্রোণপুত্র, হে মহাবাহু! সাধু, হে ভীম!'
8.12.36
तौ शूरौ समरे राजन्परस्परकृतागसौ ।
परस्परमुदीक्षेतां क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ८.१२.३६ ॥
হে রাজা! যুদ্ধে পরস্পরের প্রতি অপরাধী সেই দুই বীর ক্রোধে চোখ উল্টিয়ে একে অপরের দিকে তাকাল।
8.12.37
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात्प्रस्फुरिताधरौ ।
क्रोधात्संदष्टदशनौ तथैव दशनच्छदौ ॥ ८.१२.३७ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন সেই দুজন ক্রোধে ওষ্ঠ কম্পিত করে, ক্রোধে দন্ত চেপে, তেমনই ওষ্ঠ দংশন করে ছিলেন।
8.12.38
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारो समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ८.१२.३८ ॥
মহারথ সেই দুজন যুদ্ধে শরবৃষ্টিতে পরস্পরকে আচ্ছাদিত করছিলেন; শরের ধারা জলের মতো, অস্ত্রের বিদ্যুৎ প্রভার মতো উজ্জ্বল ছিল।
8.12.39
तावन्यन्यं ध्वजं विद्व्वा सारथिं च महारणे ।
अन्योन्यस्य हयान्विद्वा बिभिदाते परस्परम् ॥ ८.१२.३९ ॥
সেই দুজন মহাযুদ্ধে পরস্পরের ধ্বজ ও সারথিকে বিদ্ধ করে, পরস্পরের অশ্বগুলিকেও বিদ্ধ করে পরস্পরকে বিদীর্ণ করতে লাগলেন।
8.12.40
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ।
उभौ चिक्षिपतुस्तूर्ममन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥ ८.१२.४० ॥
তারপর, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ সেই দুজন মহাযুদ্ধে বাণ তুলে নিয়ে, পরস্পরকে বধ করার ইচ্ছায় দ্রুত একে অপরের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
8.12.41
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ।
आजघ्नतुः समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥ ८.१२.४१ ॥
হে মহারাজ, সেনামুখে দীপ্যমান সেই দুই বাণ বজ্রবেগ নিয়ে, দুর্ধর্ষ হয়ে, পৌঁছে আঘাত হানল।
8.12.42
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भृशाहतौ ।
निपेततुर्महावीर्यौ रथोपस्थे तयोस्तदा ॥ ८.१२.४२ ॥
পরস্পরের বেগে ও সেই বাণে অতিশয় আহত হয়ে সেই মহাবীর্যবান দুজন তখন নিজেদের রথের পাটাতনে পড়ে গেলেন।
8.12.43
ततस्तु सारथिर्ज्ञात्वा द्रोणपुत्रमचेतनम् ।
अपोवाह रणाद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ८.१२.४३ ॥
তখন সারথি দ্রোণপুত্রকে অচেতন জেনে, হে রাজন্, সমস্ত সৈন্যের দৃষ্টির সামনেই তাঁকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
8.12.44
तथैव पाण्डवं राजन्विह्वलन्तं मुहुर्मुहुः ।
अपोवाह रथेनाजौ विशोकः शत्रुतापनम् ॥ ८.१२.४४ ॥
তেমনই, হে রাজন্, বারবার বিহ্বল হয়ে পড়া পাণ্ডুপুত্রকে শত্রুতাপন বিশোক যুদ্ধে নিজের রথে তুলে নিয়ে গেলেন।