মহাভারত · অধ্যায় 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে বেগে সেনাদল বিধ্বস্ত করতে থাকা নকুলকে বৈকর্তন কর্ণ ক্রোধে বাধা দিলেন।
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
তখন নকুল হেসে কর্ণকে এই কথা বললেন: "বহুদিন পরে, দেবতাদের কৃপায় সৌম্য দৃষ্টিতে আমি তোমাকে দেখলাম।"
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"হে পাপী! রণক্ষেত্রে তুমি আমার দৃষ্টিপথে এসেছ। তুমিই তো অনর্থ, বৈর ও কলহের মূল।"
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"তোমার দোষে কৌরবেরা পরস্পর সংঘর্ষে ক্ষীণ হয়েছে। আজ যুদ্ধে তোমাকে বধ করে আমি কৃতকৃত্য ও নিশ্চিন্ত হয়েছি।"
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
এইরূপ বলা হলে সূতপুত্র কর্ণ নকুলকে উত্তর দিলেন; তা রাজপুত্র ও বিশেষত ধনুর্ধরের উপযুক্ত ছিল।
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"হে বীর! আমাকে আঘাত কর; আমরা তোমার পরাক্রম দেখব। হে শূর! কর্ম সম্পন্ন করার পরেই তোমার আত্মপ্রশংসা করা উচিত।"
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
হে বৎস, বীরেরা যুদ্ধে আত্মপ্রশংসা না করে নিজ শক্তি অনুসারে লড়াই করে। আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর; আমার শক্তি দিয়ে তোমার অহংকারকেই আমি বিনষ্ট করব।
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
এই বলে সূতপুত্র দ্রুত পাণ্ডুপুত্রের উপর আঘাত হানল এবং যুদ্ধে তিয়াত্তরটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করল।
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
হে ভারত, তখন সূতপুত্র কর্তৃক বিদ্ধ নকুল বিষধর সর্পের মতো আশিটি বাণে সূতপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
তাঁর ধনুক ছিন্ন করে পরম ধনুর্ধর কর্ণ শিলায় শাণিত সোনার পালকযুক্ত ত্রিশটি বাণে পাণ্ডবকে পীড়িত করলেন।
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
সেই বাণগুলি তাঁর বর্ম ভেদ করে যুদ্ধে রক্ত পান করল, যেমন বিষধর নাগেরা মাটি ভেদ করে জল পান করে।
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
তারপর সোনার পিঠযুক্ত, দুর্জয় অন্য এক ধনুক তুলে নিয়ে তিনি কর্ণকে সত্তরটি বাণে এবং সারথিকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ শত্রুনিধনকারী নকুল অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে কর্ণের ধনুক ছিন্ন করলেন।
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
অতঃপর ধনুক ছিন্ন হওয়া সর্বলোকবিখ্যাত মহারথ কর্ণকে সেই বীর হাসতে হাসতে তিনশত বাণে আঘাত করলেন।
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
হে মান্য, পাণ্ডুপুত্রের দ্বারা কর্ণকে পীড়িত হতে দেখে ঋষিগণ দেবতাদের সঙ্গে পরম বিস্ময় লাভ করলেন।
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
তখন বিকর্তনপুত্র কর্ণ অন্য একটি ধনুক নিয়ে পাঁচটি বাণে নকুলের কণ্ঠার হাড়ে আঘাত করলেন।
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
বক্ষে বিদ্ধ সেই বাণগুলি নিয়ে মাদ্রীপুত্র নকুল, জগতে নিজের কিরণ ছড়ানো সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
অতঃপর নকুল কর্ণকে সাতটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, হে মান্য, তাঁর ধনুকের প্রান্ত আবার ছিন্ন করলেন।
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
সে যুদ্ধে আরেকটি, আরও দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিল; তারপর নকুলের বাণে চারদিকের সকল দিক ঢেকে দিল।
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
কর্ণের তীক্ষ্ণ বাণে সহসা আচ্ছাদিত হয়ে সেই মহারথও দ্রুত বাণ দিয়েই তাঁর বাণগুলি কেটে ফেললেন।
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
তখন আকাশে বাণের তৈরি জাল বিস্তৃত দেখা গেল, যেমন উড়ন্ত জোনাকির ঝাঁকে আকাশ ভরে যায়।
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
তাঁদের নিক্ষিপ্ত শত শত বাণে তখন আকাশ ঢেকে গেল, হে রাজন; পঙ্গপালের ঝাঁকে যেমন ঢেকে যায়।
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
সোনায় গড়া সেই বাণগুলি বারবার উড়ে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে শ্রেণীবদ্ধ ক্রৌঞ্চ পাখির মতো উজ্জ্বল দেখাল।
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
বাণের জালে আকাশ আচ্ছন্ন, সূর্যও ঢাকা পড়লে, অন্তরীক্ষচারী কোনো প্রাণীও উড়তে পারল না।
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
সেখানে পথ চারদিক থেকে শরসমূহে রুদ্ধ হলে, সেই দুই মহাত্মা উদিত কালসূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আহত সোমকেরা, হে রাজেন্দ্র, যন্ত্রণায় পীড়িত ও ভীষণভাবে ক্ষতবিক্ষত হয়ে পিছু হটল।
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
নকুলের বাণে আহত আপনার সেনাও, হে রাজন, বায়ুতাড়িত মেঘের মতো দিকে দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
তাঁদের দুজনের দিব্য মহাবাণে আহত সেই দুই সেনা তখন শরপথ থেকে সরে গিয়ে দর্শক হয়ে দাঁড়াল।
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
সেখান থেকে লোকজন সরিয়ে দেওয়া হলে, কর্ণ ও পাণ্ডব — সেই দুই মহাত্মা শরবৃষ্টিতে পরস্পরকে বিদ্ধ করতে লাগলেন।
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
রণাঙ্গনের সম্মুখে দিব্য অস্ত্র প্রদর্শন করে, সহসা একে অন্যকে আচ্ছাদিত করে, পরস্পরের বধ কামনা করে সেই দুজন।
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
নকুলের নিক্ষিপ্ত বাণগুলি, কঙ্ক ও ময়ূরের পালকযুক্ত, সূতপুত্রকে ঢেকে আকাশে স্থির রইল।
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
তেমনই সূতপুত্রের মহাযুদ্ধে প্রেরিত বাণগুলি পাণ্ডুপুত্রকে ঢেকে আকাশে স্থির রইল।
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
বাণের গৃহে প্রবিষ্ট সেই দুইজনকে কেউ দেখতে পেল না, হে রাজন; মেঘে ঢাকা সূর্য-চন্দ্রের মতো।
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
তারপর রণে ক্রুদ্ধ কর্ণ নিজের রূপ আরও ভয়ংকর করে বাণবর্ষণে পাণ্ডবকে চারদিকে ঢেকে ফেললেন।
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
সূতপুত্র দ্বারা সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত হয়েও, হে মহারাজ, সেই পাণ্ডবপুত্র ব্যথিত হলেন না, হে রাজন; মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো।
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
তারপর হেসে অধিরথপুত্র, হে মারিষ, যুদ্ধে শত শত ও হাজার হাজার বাণজাল প্রেরণ করলেন।
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
সেই মহাত্মার বাণে সবকিছু এক ছায়ায় ঢাকা পড়ল। পতনশীল শ্রেষ্ঠ বাণে তা মেঘের ছায়ার মতো প্রতীয়মান হল।
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
তারপর, হে মহারাজ, কর্ণ সেই মহাত্মার ধনু ছেদন করে তাঁর সারথিকে রথের আসন থেকে উপবিষ্ট ব্যক্তির মতো ভূপাতিত করল।
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
তারপর, হে ভারত, তাঁর চারটি ঘোড়াকেও চারটি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত যমলোকে পাঠালেন।
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
তারপর তাঁর সেই দিব্য রথকে বাণে তিলপ্রমাণ খণ্ড খণ্ড করে ভেঙে দিলেন; হে মারিষ, তাঁর পতাকা, চক্ররক্ষক, গদা ও খড়্গও।
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
তাঁর সেই শতচন্দ্র ঢাল, সব সাজসরঞ্জাম, সোনার অলংকৃত সেই ধনু, এবং যুদ্ধে বাণ।
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
হে প্রজাপতি, ঘোড়া নিহত, রথহীন ও বর্মহীন হয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে লৌহ-গদা হাতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
হে রাজন, সূতপুত্র উদ্যত সেই অতি ভয়ংকর লৌহপরিঘকে অতি তীক্ষ্ণ, ভারবহনক্ষম শরসমূহে আঘাত করে ভেঙে ফেললেন।
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
তাঁকে নিরস্ত্র দেখে কর্ণ বাঁকা গাঁটযুক্ত বহু শরে তাঁকে আঘাত করলেন, কিন্তু সম্পূর্ণ পীড়িত করলেন না।
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে অস্ত্রকুশল বলবান কর্তৃক আহত হয়ে নকুল বিচলিত ইন্দ্রিয়ে সহসা পালিয়ে গেলেন।
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
তাঁকে অনুসরণ করে রাধাপুত্র কর্ণ বারবার হেসে, হে ভারত, তাঁর জ্যাযুক্ত ধনুক তাঁর কণ্ঠে ঝুলিয়ে দিলেন।
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
তখন, হে রাজন, কণ্ঠে ঝুলন্ত মহাধনু নিয়ে তিনি আকাশে চাঁদ পরিবেশ লাভ করলে যেমন শোভা পায়, তেমন শোভিত হলেন।
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
কালো মেঘ যেমন ইন্দ্রধনুতে শোভা পায়, তেমনই, হে মহারাজ, রণে পাণ্ডুপুত্র শোভিত হলেন।
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
তখন কর্ণ তাকে বললেন: তুমি বৃথা কথা বলেছ। এখন আনন্দিত হয়ে আবার বলো, তুমি বারবার আঘাতপ্রাপ্ত হচ্ছ।
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
হে পাণ্ডব, বলবান কুরুদের সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না। হে তাত, তোমার সমকক্ষদের সঙ্গে যুদ্ধ করো; হে পাণ্ডব, লজ্জা কোরো না।
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
ঘরে যাও, হে মাদ্রেয়, অথবা যেখানে কৃষ্ণ ও ফাল্গুন আছেন সেখানে যাও। হে মহারাজ, এইরূপ বলে তিনি তখন তাকে ছেড়ে দিলেন।
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
হে রাজন, মৃত্যুযোগ্য তাকে সেই বীর, কবচজ্ঞ, তখন আঘাত করলেন না। কুন্তীর কথা স্মরণ করে তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন।
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
হে রাজন, সূতপুত্র ধনুর্ধরের দ্বারা মুক্তি পেয়ে পাণ্ডব লজ্জিতের মতো যুধিষ্ঠিরের রথের দিকে চলে গেলেন।
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা পীড়িত হয়ে তিনি রথে আরোহণ করলেন; দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, কলসিতে নিক্ষিপ্ত সাপের মতো হলেন।
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
তাকে জয় করে কর্ণও দ্রুত পাঞ্চালদের দিকে গেলেন; বহু পতাকাযুক্ত রথে ও চন্দ্রবর্ণ অশ্বসহ।
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
হে রাজন, সেখানে পাণ্ডবদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল; পাঞ্চালদের রথবাহিনীর সেনাপতিকে অগ্রসর হতে দেখে।
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
হে মহারাজ, সেখানে সূতপুত্র গণহত্যা চালালেন; সূর্য মধ্যাহ্নে পৌঁছালে সেই শক্তিমান চক্রের মতো ঘুরে ঘুরে বিচরণ করলেন।
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
হে মারিষ, পাঞ্চালদের রথবাহিনী দেখলাম—ভাঙা চাকা, ছিন্ন ধ্বজ ও পতাকা, নিহত অশ্ব ও সারথি, ভাঙা অক্ষ নিয়ে তারা বহে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
ইতস্তত ভীত হয়ে যুদ্ধের হাতিরা ঘুরে বেড়াল, যেন মহাবনে দাবানলে ঘেরা শরীর নিয়ে।
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
বিদীর্ণ কুম্ভ, রক্তাক্ত দেহ, ছিন্ন শুঁড়ের হাতিরা; অন্যদের অঙ্গ, পশ্চাৎভাগ ও লেজ কাটা—মহাত্মার আঘাতে তারা ছিন্ন মেঘের মতো পড়ে গেল।
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
অন্য হাতিরা নারাচ, বাণ ও তোমরের আঘাতে ত্রস্ত হয়ে পতঙ্গ যেমন আগুনের দিকে ছোটে, তেমনি তাঁরই দিকে ছুটে গেল।
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
অন্য বিশাল হাতিরা গোঙাতে গোঙাতে দেখা গেল; তাদের অঙ্গ থেকে রক্ত ঝরছিল, যেন পর্বত জলধারা বইয়ে দিচ্ছে।
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
তাদের বক্ষাবরণ খুলে পড়েছে, লেজের অলঙ্কার ছিঁড়ে গেছে; রুপো, কাঁসা ও সোনার অলঙ্কারও ছিল।
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
অলঙ্কারহীন, লাগামহীন, চামর, জিন-বস্ত্র ও পড়ে থাকা তূণীর সহ।
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
সেখানে যুদ্ধে নিহত আরোহী ও বীরদের সঙ্গে, যুদ্ধে শোভিত, ঘুরে বেড়ানো উত্তম অশ্বদের আমরা রণক্ষেত্রে দেখলাম।
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
হে ভারত, বর্শা, তরবারি ও ঋষ্টিবিহীন, জামা ও পাগড়ি পরা অশ্বারোহীদের আমরা দেখলাম।
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে সেখানে নিহত, বধ্যমান ও কম্পমান এবং হস্তীর অঙ্গপ্রত্যঙ্গে বিহীনদের আমি দেখেছিলাম।
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
সোনার অলংকারে সজ্জিত, দ্রুতগামী অশ্বে যোজিত রথগুলি রথীরা নিহত হলে দ্রুত ঘুরে বেড়াতে দেখেছিলাম।
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
হে ভরতবংশধর, ভাঙা অক্ষ ও কূবরযুক্ত, ভাঙা চাকাযুক্ত কিছু রথ, পতাকা-ধ্বজ ছিন্ন অন্য রথ, ঈষা-দণ্ড ছিন্ন রথ।
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
সেখানে রথীহীন হয়ে ইতস্তত ধাবমান, সূতপুত্রের (কর্ণের) তীক্ষ্ণ শরে আহত লোকদের, হে প্রজাধিপ।
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
নিরস্ত্র ও সশস্ত্র এবং নিহত বহু লোক, তারকাজালে আচ্ছাদিত ও উৎকৃষ্ট ঘণ্টায় শোভিত।
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
নানা বর্ণের বিচিত্র পতাকায় সজ্জিত হাতিগুলিকে চারদিকে ধাবমান দেখেছিলাম।
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণে কাটা মাথা, বাহু, উরু ও অন্যান্য অঙ্গ চারদিকে আমরা দেখেছিলাম।
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
কর্ণের তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মধ্যে ভীষণ ও মহা বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
সূতপুত্রের হাতে যুদ্ধে নিহত হতে থাকা সৃঞ্জয়েরা আগুনের দিকে ছুটে যাওয়া পতঙ্গের মতো তাঁর দিকেই সম্মুখে ধাবিত হলেন।
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
সেনাদলকে এদিক-ওদিক দহনরত সেই মহারথের কাছ থেকে ক্ষত্রিয় বীরেরা যুগান্তের ভয়ংকর আগুনের মতো এড়িয়ে চললেন।
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
পাঞ্চালদের অবশিষ্ট মহারথী বীরেরা পরাজিত হয়ে পালাচ্ছিলেন; সেই তেজস্বী বীর পেছন থেকে বাণ বর্ষণ করে তাঁদের তাড়া করলেন, তাঁদের ধ্বজা ভেঙে পড়েছিল।
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
মহাবল সূতপুত্র বাণে তাঁদের তাপিত করলেন, যেমন মধ্যাহ্নে পৌঁছে অন্ধকার নাশকারী সূর্য প্রাণীদের তপ্ত করে।