مہابھارت · ادھیائے 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
اے راجا! جنگ میں تیزی سے فوج کو بھگاتے ہوئے نکل کو ویکرتن کرن نے غصے سے روک دیا۔
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
تب نکل نے ہنستے ہوئے کرن سے یہ کہا: "بہت عرصے بعد، دیوتاؤں کی مہربانی سے، نرم نگاہ سے میں نے تمہیں دیکھا ہے۔"
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"اے بدکار! میدان جنگ میں تو میری نظر کے سامنے آیا ہے۔ تو ہی بدیوں، دشمنی اور جھگڑے کی جڑ ہے۔"
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"تیرے قصور سے کورو آپس میں ٹکرا کر کمزور ہو گئے۔ آج جنگ میں تجھے مار کر میں کامیاب اور بے فکر ہو گیا ہوں۔"
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
ایسا کہے جانے پر سوت کے بیٹے کرن نے نکل کو جواب دیا؛ یہ راج کمار اور خاص طور پر تیرانداز کے شایان شان تھا۔
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"اے ویر! مجھ پر وار کر؛ ہم تیری بہادری دیکھیں گے۔ اے شور! عمل کر کے ہی تجھے فخر کرنا چاہیے۔"
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
اے بیٹے، بہادر جنگ میں شیخی بگھارے بغیر اپنی طاقت کے مطابق لڑتے ہیں۔ مجھ سے لڑ؛ اپنی طاقت سے میں تیرے غرور ہی کو توڑ دوں گا۔
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
یہ کہہ کر سوت کے بیٹے نے فوراً پانڈو کے بیٹے پر حملہ کیا اور جنگ میں تہتر تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
اے بھارت، پھر سوت کے بیٹے سے زخمی ہو کر نکل نے زہریلے سانپوں جیسے اسی تیروں سے سوت کے بیٹے کو چھید دیا۔
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
اس کی کمان کاٹ کر، سب سے بڑے تیرانداز کرن نے پتھر پر تیز کیے ہوئے سنہری پروں والے تیس تیروں سے پانڈو کو ستایا۔
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
وہ تیر اس کی زرہ کو چھید کر جنگ میں خون پینے لگے، جیسے زہریلے ناگ زمین کو چیر کر پانی پیتے ہیں۔
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
پھر سنہری پشت والی، ناقابلِ شکست دوسری کمان اٹھا کر اس نے کرن کو ستر تیروں سے اور سارتھی کو تین تیروں سے چھید دیا۔
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
تب اے مہاراج، غضبناک دشمن شکن نکل نے نہایت تیز کھرپر تیر سے کرن کی کمان کاٹ دی۔
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
پھر کمان ٹوٹے ہوئے اس سرب لوک مشہور مہارتھی کرن پر اس بہادر نے ہنستے ہوئے تین سو تیروں سے وار کیا۔
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
اے محترم، پانڈو کے بیٹے کے ہاتھوں کرن کو زخمی ہوتے دیکھ کر رشی دیوتاؤں سمیت شدید حیرت میں پڑ گئے۔
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
پھر ویکرتن کے بیٹے کرن نے دوسری کمان اٹھا کر پانچ تیروں سے نکل کی ہنسلی کی جگہ وار کیا۔
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
سینے میں پیوست ان تیروں کے ساتھ مادری کا بیٹا نکل یوں جگمگایا جیسے آفتاب دنیا میں اپنی کرنیں بکھیرتا ہوا چمکتا ہے۔
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
پھر نکل نے کرن کو سات تیز رفتار تیروں سے چھیدتے ہوئے، اے محترم، اس کی کمان کا سرا پھر کاٹ دیا۔
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
اس نے جنگ میں ایک اور، زیادہ تیز کمان اٹھائی؛ پھر نکل کے تیروں سے ہر سمت کو ڈھانپ دیا۔
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
کرن کے تیز تیروں سے اچانک ڈھکے جانے پر اس مہارتھی نے بھی فوراً تیروں ہی سے اس کے تیر کاٹ ڈالے۔
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
پھر آسمان میں تیروں سے بنا ہوا جال پھیلا ہوا دکھائی دیا، جیسے اڑتے جگنوؤں کے جھنڈوں سے آسمان بھر جائے۔
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
ان کے چھوڑے ہوئے سیکڑوں تیروں سے اس وقت آسمان ڈھک گیا، اے بادشاہ؛ جیسے ٹڈیوں کے جھنڈوں سے ڈھک جاتا ہے۔
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
سونے سے آراستہ وہ تیر بار بار اڑ کر قطاروں میں ترتیب پا کر، قطار بند کلغاؤں کی طرح چمکے۔
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
آسمان تیروں کے جال میں گھر گیا اور سورج بھی ڈھک گیا، تو فضا میں اڑنے والا کوئی جاندار بھی اڑ نہ سکا۔
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
وہاں راستہ چاروں طرف تیروں کے انبوہ سے رُک گیا تو وہ دونوں مہاتما طلوع ہوتے ہوئے کالی سورجوں کی مانند چمک اٹھے۔
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
کرن کی کمان سے چھوٹے تیروں سے مارے جاتے ہوئے سومک، اے راجیندر، درد سے نڈھال اور شدید زخمی ہو کر پیچھے ہٹ گئے۔
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
نکُل کے تیروں سے مارا جاتا ہوا آپ کا لشکر بھی، اے راجا، ہوا سے ہانکے گئے بادلوں کی طرح سمتوں میں بکھر گیا۔
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
ان دونوں کے دیویہ مہابانوں سے مارے جاتے ہوئے وہ دونوں لشکر تب تیروں کی زد سے ہٹ کر تماشائی بن کر کھڑے ہو گئے۔
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
اس جگہ سے لوگوں کو ہٹا دیے جانے پر، کرن اور پانڈو وہ دونوں مہاتما تیروں کی بارش سے ایک دوسرے کو چھیدنے لگے۔
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
میدان جنگ کے سرے پر دیویہ ہتھیار دکھاتے، اچانک ایک دوسرے کو ڈھانپتے، باہمی ہلاکت کے خواہشمند وہ دونوں۔
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
نکل کے چلائے ہوئے تیر، جن کے پر کنک اور مور کے تھے، سوت پتر کو ڈھانپ کر آسمان میں ٹھہر گئے۔
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
اسی طرح سوت پتر کے بڑی جنگ میں چلائے ہوئے تیر پانڈو کے بیٹے کو ڈھانپ کر آسمان میں ٹھہر گئے۔
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
تیروں کے گھر میں داخل ہوئے ان دونوں کو کسی نے نہ دیکھا، اے راجا؛ جیسے بادلوں سے ڈھکے سورج اور چاند۔
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
پھر جنگ میں غضبناک کرن نے اپنی صورت اور بھی ہولناک بنا کر تیروں کی بارش سے پانڈو کو ہر طرف سے ڈھانپ دیا۔
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
سوت پتر کے ہاتھوں مکمل ڈھانپے جانے کے باوجود، اے مہاراج، وہ پانڈو بیٹا پریشان نہ ہوا، اے راجا؛ جیسے بادلوں سے ڈھکا ہوا سورج۔
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
پھر ہنس کر اَدھرتھ کے بیٹے نے، اے ماریش، جنگ میں سیکڑوں اور ہزاروں تیروں کے جال بھیجے۔
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
اُس مہاتما کے تیروں سے سب کچھ ایک ہی سایے میں ڈھک گیا۔ گرتے ہوئے عمدہ تیروں سے وہ بادل کے سائے جیسا دکھائی دیا۔
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
پھر اے مہاراج، کرن نے اُس مہاتما کی کمان کاٹ کر اُس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے یوں گرا دیا جیسے وہ وہاں بیٹھا ہی ہو۔
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
پھر اے بھارت، اُس کے چاروں گھوڑوں کو چار تیز تیروں سے اُس نے فوراً یمَ کے گھر بھیج دیا۔
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
پھر اُس کے اُس دِویہ رتھ کو تیروں سے تِل کے دانے جیسے ٹکڑوں میں توڑ ڈالا؛ اے مارِش، اُس کا جھنڈا، چکر کے محافظ، گرز اور تلوار بھی۔
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
اُس کی وہ شتچندر ڈھال، سارا سامان، سونے سے سجی وہ کمان، اور جنگ میں تیر بھی۔
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
اے بادشاہ، گھوڑے مارے جانے پر، رتھ اور زرہ کے بغیر، وہ فوراً رتھ سے اتر آیا اور لوہے کا پرِگھ ہاتھ میں لے کر ثابت قدم کھڑا ہو گیا۔
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
اے بادشاہ، سوت کے بیٹے نے اٹھائے ہوئے اس نہایت ہولناک لوہے کے گرز کو بہت تیز، بوجھ سہنے والے تیروں سے توڑ ڈالا۔
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
اسے ہتھیار سے خالی دیکھ کر کرن نے جھکی ہوئی گرہوں والے کئی تیروں سے اس پر وار کیا، لیکن اسے پوری طرح زخمی نہ کیا۔
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں ہنر مند اور طاقتور کے ہاتھوں مار کھا کر نکل بے چین حواس کے ساتھ اچانک بھاگ نکلا۔
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
اس کا تعاقب کر کے رادھیہ کرن نے بار بار ہنستے ہوئے، اے بھارت، اس کی چلے والی کمان اس کے گلے میں ڈال دی۔
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
تب اے بادشاہ، گلے میں لٹکی بڑی کمان کے ساتھ وہ ایسا چمکا جیسے آسمان میں چاند ہالے کو پہنچ جائے۔
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
جیسے کالا بادل اندردھنش سے سجتا ہے، اسی طرح، اے مہاراج، جنگ میں پانڈو کا بیٹا چمکا۔
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
تب کرن نے اس سے کہا: تم نے بے سود بات کہی ہے۔ اب خوش ہو کر پھر بولو، تم بار بار مارے جا رہے ہو۔
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
اے پانڈو، طاقتور کوروؤں کے ساتھ مت لڑ۔ اے عزیز، اپنے برابر والوں سے لڑ؛ اے پانڈو، شرم نہ کر۔
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
گھر جاؤ، اے مادری کے بیٹے، یا جہاں کرشن اور پھالگن ہیں وہاں جاؤ۔ اے مہاراج، یوں کہہ کر اس نے اسے تب چھوڑ دیا۔
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
اے راجا، مارے جانے کے لائق اسے اس سورما، زرہ کے ماہر نے اس وقت نہ مارا۔ کنتی کی بات یاد کر کے اس نے اسے چھوڑ دیا۔
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
اے راجا، سوت پتر کمان دار کے ہاتھوں چھوڑا گیا پانڈو شرمندہ سا ہو کر یدھشٹر کے رتھ کی طرف چلا گیا۔
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
سوت پتر سے ستایا ہوا وہ رتھ پر چڑھا؛ غم سے تپا ہوا، آہیں بھرتا، گھڑے میں ڈالے گئے سانپ کی طرح تھا۔
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
اسے جیت کر کرن بھی تیزی سے پانچالوں کی طرف بڑھا، بہت سے پرچموں والے رتھ اور چاند رنگ گھوڑوں کے ساتھ۔
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
اے بادشاہ، وہاں پانڈووں میں بڑا شور اٹھا؛ پانچالوں کے رتھ دستوں کے سپہ سالار کو آگے بڑھتے دیکھ کر۔
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
اے مہاراج، وہاں سوتا کے بیٹے نے قتل عام کیا؛ سورج دوپہر کو پہنچا تو وہ قادر پہیے کی طرح گھومتا رہا۔
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
اے مارش، ہم نے پانچالوں کے رتھ دستے دیکھے، جن کے پہیے ٹوٹے تھے، پرچم اور پتاکے کٹے تھے، گھوڑے اور سارتھی مارے گئے تھے، اور دھرے ٹوٹے تھے، وہ کھینچ کر لے جائے جا رہے تھے۔
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
جا بجا گھبرا کر جنگی ہاتھی بھٹکنے لگے، جیسے کسی بڑے جنگل میں جنگل کی آگ میں گھرے بدن ہوں۔
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
پھٹے ہوئے ماتھے، خون آلود بدن، کٹی سونڈوں والے ہاتھی؛ دوسروں کے اعضا، پچھلے حصے اور دمیں کٹی ہوئیں؛ مہاتما کے ہاتھوں مارے جا کر وہ پھٹے بادلوں کی طرح گر پڑے۔
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
دوسرے ہاتھی نارآچ، تیروں اور تومروں سے خوفزدہ ہو کر، پتنگوں کی طرح اسی کی طرف دوڑے جو آگ کی طرف جاتے ہیں۔
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
دوسرے بڑے ہاتھی کراہتے ہوئے نظر آئے، ان کے اعضا سے خون بہہ رہا تھا، گویا پہاڑ جھرنے بہا رہے ہوں۔
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
ان کے سینے کے کوچ الگ ہو گئے تھے، دم کے زیور کھل گئے تھے؛ چاندی، کانسی اور سونے کے زیور بھی تھے۔
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
زیورات سے محروم، لگاموں کے بغیر، چنور، زین پوش اور گرے ہوئے ترکش سمیت۔
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
وہاں جنگ میں مارے گئے سواروں اور بہادروں کے ساتھ، جنگ سے آراستہ، گھومتے ہوئے عمدہ گھوڑے ہم نے میدانِ جنگ میں دیکھے۔
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
اے بھارت، نیزوں، تلواروں اور رِشٹیوں سے خالی، انگرکھے اور پگڑی پہنے ہوئے سواروں کو ہم نے دیکھا۔
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
اے بھرت، جگہ جگہ مارے گئے، مارے جاتے ہوئے اور کانپتے ہوئے، اور ہاتھیوں کے اعضا سے محروم لوگوں کو میں نے دیکھا۔
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
سونے سے آراستہ، تیز گھوڑوں سے جُتے ہوئے رتھ، رتھیوں کے مارے جانے کے بعد تیزی سے گھومتے ہوئے ہم نے دیکھے۔
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
اے بھرت، ٹوٹے ہوئے محوروں اور کُوبروں والے کچھ، ٹوٹے ہوئے پہیوں والے، پتاکا اور دھوجائیں گری ہوئی، اور ایشا-دنڈ ٹوٹے ہوئے دوسرے رتھ۔
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
وہاں رتھیوں سے محروم، جگہ جگہ دوڑتے ہوئے، سوت پتر (کرن) کے تیز تیروں سے مارے جاتے ہوئے لوگوں کو، اے رعیت کے مالک۔
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
بے ہتھیار اور ہتھیار بند دوسرے بہت سے مارے گئے، ستاروں کے جال سے ڈھکے ہوئے اور عمدہ گھنٹیوں سے آراستہ۔
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
مختلف رنگوں کی رنگا رنگ پتاکاؤں سے آراستہ ہاتھیوں کو ہم نے ہر طرف دوڑتے دیکھا۔
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
کرن کے کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے کٹے ہوئے سر، بازو، رانیں اور دوسرے اعضا ہم نے ہر طرف دیکھے۔
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
کرن کے تیز تیروں سے زخمی ہو کر لڑنے والے جنگجوؤں میں ایک بڑی اور ہولناک افراتفری پیدا ہوئی۔
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
سوت پُتر کے ہاتھوں جنگ میں مارے جاتے ہوئے سرنجے، آگ کی طرف لپکنے والے پتنگوں کی طرح اسی کے سامنے جا پہنچے۔
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
فوجوں کو جگہ جگہ جلاتے ہوئے اس مہارتھی سے کشتریہ جنگجو یُگانت کی بھیانک آگ سے بچنے کی طرح دور رہنے لگے۔
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
پانچالوں کے بچے ہوئے مہارتھی شکست کھا کر بھاگ رہے تھے؛ اس تیجسوی جنگجو نے پیچھے سے تیروں کی بارش کرتے ہوئے ان کا تعاقب کیا، ان کے جھنڈے گر چکے تھے۔
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
مہابلی سوت پُتر نے تیروں سے ان کو یوں تپایا جیسے دوپہر کو پہنچا اندھیرا دور کرنے والا سورج جانداروں کو تپاتا ہے۔