Mahābhārata · Adhyāya 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
Ô roi, Karṇa, fils de Vikartana, arrêta avec colère Nakula qui mettait rapidement en fuite l'armée au combat.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
Alors Nakula, riant, dit à Karṇa ces paroles : "Après longtemps, par la grâce des dieux, je t'ai vu d'un regard bienveillant."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"Ô méchant ! Tu es venu sous mes yeux au combat. Tu es en vérité la racine des malheurs, de l'inimitié et de la discorde."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"Par ta faute, les Kuru, s'affrontant les uns les autres, ont été affaiblis. Aujourd'hui, t'ayant tué au combat, je suis accompli et libéré de l'angoisse."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
Ainsi interpellé, Karṇa, le fils du cocher, répondit à Nakula ; c'était convenable pour un fils de roi, et surtout pour un archer.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"Frappe-moi, ô héros ; nous verrons ta vaillance. Ô brave, ce n'est qu'après avoir accompli l'action que tu dois te vanter."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
Cher enfant, les héros combattent à la bataille selon leurs forces, sans se vanter. Bats-toi contre moi ; avec ma lance, je détruirai ton orgueil même.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils du cocher frappa aussitôt le fils de Pāṇḍu et le perça dans la bataille de soixante-treize flèches.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
Alors Nakula, percé par le fils du cocher, ô Bhārata, perça le fils du cocher de quatre-vingts flèches semblables à des serpents venimeux.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
Ayant coupé son arc, Karṇa, le suprême archer, tourmenta le Pāṇḍava de trente flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
Ces flèches, perçant son armure, burent le sang dans la bataille, comme des serpents venimeux percent la terre pour boire l'eau.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
Puis, prenant un autre arc au dos d'or et invincible, il perça Karṇa de soixante-dix flèches et le cocher de trois.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
Alors, grand roi, Nakula, furieux et pourfendeur d'ennemis, d'une flèche à tête de rasoir très acérée brisa l'arc de Karṇa.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
Alors ce héros, riant, frappa Karṇa, grand guerrier célèbre dans tous les mondes et dont l'arc était brisé, de trois cents flèches.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
Voyant Karṇa malmené par le fils de Pāṇḍu, seigneur, les sages avec les dieux furent saisis d'une extrême stupeur.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
Alors Karṇa, fils de Vikartana, prenant un autre arc, frappa Nakula à la clavicule de cinq flèches.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
Avec ces flèches plantées dans sa poitrine, Nakula, fils de Mādrī, brillait comme le soleil répandant ses rayons sur le monde.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
Alors Nakula, ayant transpercé Karṇa de sept flèches rapides, trancha de nouveau, seigneur, l'extrémité de son arc.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
Il saisit dans la bataille un autre arc, encore plus rapide ; puis, avec les flèches de Nakula, il couvrit les directions de tous côtés.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
Soudain couvert par les flèches acérées de Karṇa, ce grand guerrier coupa aussitôt ses traits avec ses propres flèches.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
Alors un filet de flèches apparut étendu dans le ciel, comme le ciel se remplit d'essaims de lucioles qui volettent.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
Alors le ciel fut couvert par les centaines de flèches qu'ils avaient lancées, ô maître des hommes, comme il est couvert par des nuées de sauterelles.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
Ces flèches ornées d'or, volant sans cesse, disposées en rangs, brillèrent comme des grues alignées en files.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
Lorsque le ciel fut enveloppé d'un filet de flèches et que le soleil fut voilé, aucune créature évoluant dans les airs ne put voler.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
Lorsque la voie fut bloquée de toutes parts par des nuées de flèches, les deux magnanimes resplendirent comme les soleils de la fin des temps qui se lèvent.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
Les Somaka, frappés par les flèches tirées de l'arc de Karṇa, ô maître des rois, rongés par la douleur et grièvement blessés, reculèrent.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
Et votre armée, frappée par les flèches de Nakula, ô roi, se disloqua et se dispersa dans toutes les directions, comme des nuées chassées par le vent.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
Ces deux armées, frappées par les grandes flèches divines de ces deux guerriers, s'écartèrent hors de portée des traits et se tinrent là en spectatrices.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
Le peuple ayant été chassé de ce lieu, les deux magnanimes, Karṇa et le Pāṇḍava, se mirent à se transpercer mutuellement sous des averses de flèches.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
Ces deux-là, déployant des armes divines à la tête de la bataille, se couvrant soudain l'un l'autre, tous deux avides de la mort de l'autre.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
Les flèches lancées par Nakula, empennées de plumes de héron et de paon, couvrirent le fils du cocher et restèrent suspendues dans le ciel.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
De même, les flèches envoyées par le fils du cocher dans la grande bataille couvrirent le fils de Pāṇḍu et restèrent suspendues dans le ciel.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
Ces deux-là, plongés dans une demeure de flèches, ne furent vus par personne, ô roi, comme le soleil et la lune couverts de nuées.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
Alors Karṇa, furieux dans la bataille et rendant sa forme plus terrible encore, couvrit le Pāṇḍava de toutes parts par des averses de flèches.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
Bien que totalement couvert par le fils du cocher, ô grand roi, le fils de Pāṇḍu ne s'affligea point, ô roi, comme le soleil n'est pas troublé par les nuées qui le couvrent.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
Alors le fils d'Adhiratha, riant, ô seigneur, lança dans la bataille des filets de flèches par centaines et par milliers.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
Sous les flèches de ce magnanime, tout fut recouvert d'une seule ombre ; avec les excellentes flèches qui tombaient, cela ressemblait à l'ombre d'un nuage.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa trancha l'arc de ce magnanime et fit tomber son cocher du siège du char, comme s'il s'y tenait assis.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
Puis, ô Bhārata, avec quatre flèches acérées il envoya rapidement ses quatre chevaux à la demeure de Yama.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
Puis, à coups de flèches, il réduisit son char divin en morceaux de la taille de graines de sésame, ainsi que sa bannière, les gardes des roues, la massue et l'épée, ô noble.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
Son bouclier aux cent lunes, tout son équipement, cet arc orné d'or, et la flèche au combat également.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
Ô seigneur des hommes, ses chevaux tués, privé de char et d'armure, il descendit promptement du char, saisit une massue de fer et se tint ferme.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
Ô roi, le fils du cocher brisa ce terrible pilon de fer levé contre lui avec des flèches très acérées, capables de supporter le poids du combat.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
Le voyant désarmé, Karṇa le frappa de nombreuses flèches aux nœuds recourbés, sans toutefois le blesser entièrement.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
Frappé dans la bataille par ce puissant habile aux armes, Nakula, les sens troublés, prit soudain la fuite, ô roi.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
Le poursuivant, Karṇa, fils de Rādhā, riant encore et encore, ô Bhārata, passa son arc bandé autour de son cou.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
Alors, ô roi, avec le grand arc pendu à son cou, il brilla comme la lune dans le ciel lorsqu'elle s'entoure d'un halo.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
De même qu'un nuage sombre est orné par l'arc d'Indra, ainsi, ô grand roi, le fils de Pāṇḍu brilla dans la bataille.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
Alors Karṇa lui dit : Tu as parlé en vain. Parle maintenant de nouveau, joyeux, alors que tu es frappé encore et encore.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
Ne combats pas avec les Kurus ni avec les puissants, fils de Pāṇḍu. Cher, combats avec tes égaux ; ne sois pas honteux, fils de Pāṇḍu.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
Rentre chez toi, fils de Mādrī, ou va là où sont Kṛṣṇa et Phalguna. Ayant dit cela, grand roi, il le laissa alors partir.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
Bien qu'il méritât la mort, le héros, connaisseur des armures, ne le frappa pas alors. Se souvenant des paroles de Kuntī, ô roi, il le relâcha.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
Relâché par le fils du cocher, l'archer, ô roi, le Pāṇḍava s'en alla comme honteux vers le char de Yudhiṣṭhira.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
Tourmenté par le fils du cocher, il monta aussi sur son char, soupirant, consumé par la douleur, comme un serpent jeté dans un pot.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
L'ayant vaincu, Karṇa se dirigea aussi rapidement contre les Pāñcāla, avec un char orné de nombreux étendards et des chevaux couleur de lune.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
Un grand cri s'éleva alors parmi les Pāṇḍava, ô maître des hommes, en voyant le chef avancer contre les rangs de chars des Pāñcāla.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
Là, ô grand roi, le fils du cocher fit un carnage, tournant comme une roue, le puissant, quand le soleil atteignit le zénith.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
Ô noble, nous vîmes les rangs de chars des Pāñcāla, roues brisées, étendards et flammes abattus, chevaux et cochers tués, essieux rompus, emportés.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
Affolés çà et là, les éléphants de guerre erraient, comme si leurs corps étaient cernés par un feu de forêt dans une grande forêt.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
Des éléphants aux tempes fendues, ensanglantés, aux trompes coupées; d'autres aux membres, arrière-trains et queues tranchés; frappés par le magnanime, ils tombèrent comme des nuées déchirées.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
D'autres éléphants, terrifiés par les flèches nārāca, les traits et les lances tomara, se précipitèrent droit sur lui, comme des papillons vers le feu.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
D'autres grands éléphants apparaissaient gémissant, du sang coulant de leurs membres comme des montagnes ruisselantes de cascades.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
Leurs cuirasses de poitrail étaient arrachées et les parures de leurs queues défaites ; il y avait des ornements d'argent, de bronze et d'or.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
privés de leurs ornements et sans brides, avec les chasse-mouches, les housses de selle et les carquois tombés.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
Là, sur le champ de bataille, nous vîmes errer de nobles chevaux, tués avec leurs cavaliers et leurs héros, ornés par la bataille.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
Ô Bhārata, nous vîmes des cavaliers sans javelots, sans épées ni lances, portant tuniques et turbans.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
Ô descendant de Bharata, je vis çà et là les tués, ceux qui étaient en train d'être tués et ceux qui tremblaient, privés des membres des éléphants.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
Nous vîmes des chars ornés d'or, attelés à des chevaux rapides, errer rapidement après que les guerriers eurent été tués.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
Ô descendant de Bharata, certains chars avaient leurs essieux et leurs timons brisés, d'autres leurs roues brisées, d'autres leurs bannières et drapeaux arrachés, et d'autres leurs brancards et flèches cassés.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
Là, privés de leurs conducteurs de char, courant çà et là, frappés par les flèches acérées de Karṇa, fils du cocher, ô seigneur du peuple.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
De nombreux autres, désarmés comme armés, tués, couverts d'un filet d'étoiles, ornés de belles clochettes.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
Nous vîmes les éléphants, ornés de bannières variées de nombreuses couleurs, courir de tous côtés.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
Nous vîmes de toutes parts des têtes, des bras, des cuisses et d'autres membres tranchés par les flèches tirées de l'arc de Karṇa.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
Une grande et terrible confusion s'éleva parmi les guerriers qui combattaient, chassés par les flèches acérées de Karṇa.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
Abattus au combat par le fils du cocher, les Sṛñjaya se précipitèrent droit sur lui, comme des papillons vers le feu.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
Les guerriers kṣatriya évitaient ce grand conducteur de char qui brûlait les armées çà et là, comme on évite le feu féroce de la fin d'un âge.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
Les grands conducteurs de char survivants des Pāñcāla, brisés et en fuite, furent poursuivis par derrière par ce héros radieux, qui dispersait des flèches sur son passage, leurs bannières de parole abattues.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
Le puissant fils du cocher les brûla de ses flèches, comme le soleil, dissipateur des ténèbres, parvenu à midi, brûle tous les êtres.