Mahābhārata · Adhyāya 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
Ó rei, Karṇa, filho de Vikartana, deteve com ira Nakula, que na batalha punha rapidamente em fuga o exército.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
Então Nakula, rindo, disse a Karṇa estas palavras: "Depois de muito tempo, pela graça dos deuses, eu te vi com olhar gentil."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"Ó perverso! Vieste ao alcance da minha vista na batalha. Tu és, de fato, a raiz das desgraças, da inimizade e da discórdia."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"Por tua culpa, os kurus, enfrentando-se uns aos outros, foram enfraquecidos. Hoje, tendo-te matado na batalha, estou realizado e livre de aflição."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
Assim interpelado, Karṇa, o filho do cocheiro, respondeu a Nakula; era adequado a um filho de rei e sobretudo a um arqueiro.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"Golpeia-me, ó herói; veremos o teu valor. Ó bravo, só depois de realizares a façanha deves gabar-te."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
Querido, os heróis lutam na batalha segundo suas forças, sem se gabar. Luta comigo; com minha lança destruirei o próprio orgulho que tens.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
Dito isso, o filho do cocheiro atacou de imediato o filho de Pāṇḍu e o feriu na batalha com setenta e três flechas.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
Então Nakula, ferido pelo filho do cocheiro, ó Bhārata, feriu o filho do cocheiro com oitenta flechas semelhantes a serpentes venenosas.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
Tendo cortado seu arco, Karṇa, o supremo arqueiro, atormentou o Pāṇḍava com trinta flechas de penas douradas afiadas em pedra.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
Aquelas flechas, perfurando sua armadura, beberam sangue na batalha, como serpentes venenosas que, perfurando a terra, bebem água.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
Então, tomando outro arco, de dorso dourado e invencível, feriu Karṇa com setenta flechas e o cocheiro com três.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
Então, grande rei, Nakula, enfurecido e destruidor de inimigos, com uma flecha de ponta de navalha muito afiada cortou o arco de Karṇa.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
Então aquele herói, rindo, feriu Karṇa, o grande guerreiro de carro famoso em todos os mundos, cujo arco estava quebrado, com trezentas flechas.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
Ao ver Karṇa abatido pelo filho de Pāṇḍu, senhor, os sábios junto com os deuses ficaram supremamente maravilhados.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
Então Karṇa, filho de Vikartana, tomando outro arco, feriu Nakula na clavícula com cinco flechas.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
Com aquelas flechas cravadas em seu peito, Nakula, filho de Mādrī, resplandecia como o sol derramando seus próprios raios pelo mundo.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
Então Nakula, tendo ferido Karṇa com sete flechas velozes, cortou novamente, senhor, a ponta de seu arco.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
Ele pegou, na batalha, outro arco, ainda mais veloz; então, com as flechas de Nakula, cobriu as direções por todos os lados.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
Subitamente coberto pelas flechas afiadas de Karṇa, aquele grande guerreiro também cortou rapidamente as suas flechas com flechas suas.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
Então uma rede de flechas foi vista estendida pelo céu, como o céu se enche de bandos de vaga-lumes voando.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
Então o céu foi coberto pelas centenas de flechas que eles haviam lançado, ó senhor dos homens, como se cobre de enxames de gafanhotos.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
Aquelas flechas, trabalhadas em ouro, voando sem cessar, dispostas em fileiras, brilhavam como grous enfileirados.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
Quando o céu foi envolvido numa rede de flechas e o sol foi coberto, nem mesmo qualquer criatura que se move no ar conseguia voar.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
Quando o caminho ali foi bloqueado de todos os lados por massas de flechas, os dois magnânimos resplandeceram como os sóis do fim dos tempos ao nascer.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
Os somakas, atingidos pelas flechas lançadas do arco de Karṇa, ó senhor dos reis, atormentados pela dor e gravemente feridos, recuaram.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
E o vosso exército, atingido pelas flechas de Nakula, ó rei, dispersou-se e espalhou-se em todas as direções, como nuvens empurradas pelo vento.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
Aqueles dois exércitos, atingidos pelas grandes flechas divinas daqueles dois, afastaram-se para fora do alcance das flechas e ficaram como espectadores.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
Afastado o povo daquele lugar, os dois magnânimos, Karṇa e o Pāṇḍava, puseram-se a trespassar-se mutuamente com chuvas de flechas.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
Aqueles dois, exibindo armas divinas na frente da batalha, cobrindo-se de repente um ao outro, ambos desejosos da morte do outro.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
As flechas lançadas por Nakula, emplumadas com penas de garça e pavão, cobriram o filho do cocheiro e permaneceram no céu.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
Igualmente, as flechas enviadas pelo filho do cocheiro na grande batalha cobriram o filho de Pāṇḍu e permaneceram no céu.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
Aqueles dois, envoltos numa casa de flechas, não foram vistos por ninguém, ó rei, como o sol e a lua cobertos por nuvens.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
Então Karṇa, enfurecido na batalha e tornando sua forma ainda mais terrível, cobriu o Pāṇḍava por todos os lados com chuvas de flechas.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
Embora completamente coberto pelo filho do cocheiro, ó grande rei, o filho de Pāṇḍu não se perturbou, ó rei, como o sol não se perturba quando coberto por nuvens.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
Então o filho de Adhiratha, rindo, ó senhor, lançou na batalha redes de flechas aos centenares e aos milhares.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
Pelas flechas daquele magnânimo tudo ficou coberto por uma só sombra; com as excelentes flechas que caíam, parecia a sombra de uma nuvem.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa cortou o arco daquele magnânimo e fez seu auriga cair do assento do carro, como se apenas estivesse sentado ali.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
Então, ó Bhārata, com quatro flechas afiadas enviou rapidamente os seus quatro cavalos à morada de Yama.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
Depois, com flechas, despedaçou seu carro divino em pedaços do tamanho de grãos de gergelim, e também seu estandarte, os guardas das rodas, a maça e a espada, ó nobre.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
Seu escudo das cem luas, todo o seu equipamento, aquele arco adornado de ouro, e também a flecha na batalha.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
Ó senhor dos homens, com os cavalos mortos, sem carro e sem armadura, desceu rapidamente do carro, tomou uma maça de ferro e manteve-se firme.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
Ó rei, o filho do cocheiro despedaçou aquela terrível clava de ferro erguida contra ele com flechas muito afiadas, capazes de suportar o peso da batalha.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
Vendo-o desarmado, Karṇa atingiu-o com muitas flechas de nós curvados, mas não o feriu por completo.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
Atingido na batalha pelo poderoso, hábil nas armas, Nakula, com os sentidos confusos, fugiu de repente, ó rei.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
Perseguindo-o, Karṇa, filho de Rādhā, rindo repetidas vezes, ó Bhārata, pendurou-lhe o arco armado em torno do pescoço.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
Então, ó rei, com o grande arco pendurado ao pescoço, brilhou como a lua no céu quando adquire um halo.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
Assim como uma nuvem escura é adornada pelo arco de Indra, assim, ó grande rei, brilhou o filho de Pāṇḍu na batalha.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
Então Karṇa lhe disse: Você falou em vão. Fale agora novamente, alegre, embora seja golpeado repetidas vezes.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
Não lutes com os Kurus nem com os poderosos, filho de Pāṇḍu. Caro, luta com teus iguais; não sintas vergonha, filho de Pāṇḍu.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
Vai para casa, filho de Mādrī, ou vai aonde estão Kṛṣṇa e Phalguna. Tendo dito isto, grande rei, então ele o deixou partir.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
Embora merecesse a morte, o herói, conhecedor de armaduras, não o golpeou então. Lembrando-se das palavras de Kuntī, ó rei, libertou-o.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
Libertado pelo filho do cocheiro, o arqueiro, ó rei, o Pāṇḍava partiu como envergonhado em direção ao carro de Yudhiṣṭhira.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
Atormentado pelo filho do cocheiro, também subiu ao seu carro, suspirando, consumido pela dor, como uma serpente lançada a uma vasilha.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
Tendo-o vencido, Karṇa também seguiu depressa contra os Pāñcālas, com um carro de muitos estandartes e cavalos da cor da lua.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
Ali surgiu um grande clamor entre os Pāṇḍavas, ó senhor dos homens, ao ver o comandante avançar contra as fileiras de carros dos Pāñcālas.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
Ali, ó grande rei, o filho do cocheiro causou um massacre, movendo-se como uma roda, o poderoso, quando o sol atingiu o zênite.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
Ó nobre, vimos as fileiras de carros dos Pāñcālas, com rodas quebradas, estandartes e flâmulas cortados, cavalos e cocheiros mortos, eixos quebrados, sendo levados embora.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
Atordoados aqui e ali, os elefantes de guerra vagavam, como se seus corpos estivessem cercados por um incêndio numa grande floresta.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
Elefantes de frontes fendidas, ensanguentados, com tromba cortada; outros com membros, parte traseira e caudas cortadas; abatidos pelo magnânimo, caíram como nuvens rasgadas.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
Outros elefantes, aterrorizados pelas flechas nārāca, setas e lanças tomara, correram diretamente para ele, como mariposas para o fogo.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
Outros grandes elefantes eram vistos gemendo, com sangue escorrendo de seus membros, como montanhas que derramam cachoeiras.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
Suas couraças peitorais estavam arrancadas e os adornos das caudas soltos; havia ornamentos de prata, bronze e ouro.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
despojados de seus adornos e sem rédeas, com leques de cauda de iaque, mantas de sela e aljavas caídas.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
Ali, no campo de batalha, vimos nobres cavalos vagando, mortos junto com seus cavaleiros e heróis, adornados pela batalha.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
Ó Bhārata, vimos cavaleiros sem dardos, espadas ou lanças, vestindo túnicas e turbantes.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
Ó descendente de Bharata, vi aqui e ali os mortos, os que estavam sendo mortos e os que tremiam, privados dos membros dos elefantes.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
Vimos carros adornados de ouro, atrelados a cavalos velozes, vagando rapidamente depois que os guerreiros foram mortos.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
Ó descendente de Bharata, alguns carros tinham eixos e cangas quebrados, outros rodas quebradas, outros estandartes e bandeiras arrancados, e outros hastes e varais partidos.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
Ali, privados de condutores de carro, correndo de um lado para outro, abatidos pelas flechas afiadas de Karṇa, filho do cocheiro, ó senhor do povo.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
Muitos outros, desarmados e armados, mortos, cobertos por uma rede de estrelas, adornados com excelentes sinos.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
Vimos os elefantes, adornados com bandeiras variegadas de muitas cores, correndo por todos os lados.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
Vimos por toda parte cabeças, braços, coxas e outros membros decepados pelas flechas disparadas do arco de Karṇa.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
Surgiu uma grande e terrível confusão entre os guerreiros que lutavam, açoitados pelas flechas afiadas de Karṇa.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
Sendo abatidos na batalha pelo filho do cocheiro, os Sṛñjayas precipitaram-se diretamente contra ele, como mariposas para o fogo.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
Os guerreiros kṣatriya mantinham-se afastados daquele grande auriga que incendiava os exércitos aqui e ali, como se evita o fogo feroz do fim de uma era.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
Os grandes aurigas sobreviventes dos Pāñcāla, derrotados e em fuga, foram perseguidos por trás por aquele herói radiante, que espalhava flechas por onde passava, com seus estandartes de palavra caídos.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
O poderoso filho do cocheiro queimou-os com as suas flechas, como o sol, dissipador das trevas, ao atingir o meio-dia, queima todos os seres.