摩诃婆罗多 · 章 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
大王啊，毗迦尔丹之子迦尔纳愤怒地阻挡了在战场上迅速驱散军队的那库拉。
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
那库拉笑着对迦尔纳说道：“隔了很久，蒙诸神保佑，我才以温和的目光看见了你。”
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
“恶人啊！你如今在战场上落入我的视线。你正是灾祸、仇怨与争端的根源。”
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
“因为你的过错，俱卢族人相互争斗，已然衰落。今天我在战场上杀死你，已完成使命，心无忧虑。”
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
被如此说后，御者之子迦尔纳回答那库拉；这话适合王子，尤其适合弓箭手。
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
“英雄啊，向我出击吧，我们要看看你的勇力。勇士啊，立下功业之后，你才配夸口。”
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
孩子啊，勇士在战场上不夸口，只依其力而战。与我交战吧；我将以我的枪矛摧毁你的骄傲。
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
说完这话，御者之子立即攻击般杜之子，并在战斗中以七十三支箭射穿了他。
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
婆罗多啊，此时被御者之子射中的无种，以八十支如毒蛇般的箭射穿了御者之子。
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
卡尔纳斩断了他的弓，这位至上的射手用三十支金羽、在石上磨利的箭折磨了般杜之子。
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
那些箭穿透了他的铠甲，在战斗中饮尽鲜血，正如毒蛇穿透大地而饮水。
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
随后，他拿起另一张背饰金纹、无人能敌的弓，用七十支箭射穿了卡尔纳，用三支箭射穿了御者。
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
大王啊，那时，愤怒的破敌者那古罗用极其锋利的刀刃箭斩断了迦尔纳的弓。
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
随后，那位英雄笑着用三百支箭射向弓已断的、名震三界的大车将迦尔纳。
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
先生啊，见迦尔纳被般度之子所逼，诸仙与诸天神都极为惊异。
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
那时，毗迦尔塔纳之子迦尔纳另取一弓，以五支箭射中那古罗的锁骨处。
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
那些箭深扎在他的胸前，摩德丽之子那古罗光芒耀眼，如太阳在世间散放自己的光芒。
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
那古罗以七支迅疾之箭射穿迦尔纳，然后，先生，又斩断了他弓的末端。
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
他在战中又取了另一张更迅疾的弓；随后以那罗俱罗的箭矢遮蔽了四面八方。
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
被迦尔纳锐利的箭矢突然遮蔽，那位大战车武士也迅速以自己的箭矢斩断了他的箭。
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
于是天空中出现了一张由箭矢织成的网，犹如飞舞的萤火虫群充满天空。
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
那时，他们射出的数百支箭遮蔽了天空，人主啊，正如蝗虫群遮蔽天空一般。
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
那些镶金的箭矢一次又一次地飞行，排成行列，闪耀如排成队列的鹤鸟。
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
当天空被箭网笼罩、太阳被遮蔽时，就连任何在空中飞行的生灵也无法飞翔。
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
当那里的道路四面被箭群阻塞时，这两位伟大的英雄如同升起的末日太阳一般闪耀。
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
被迦尔纳弓中射出的箭所击中的索摩迦人，哦，诸王之主，痛苦不堪、伤势沉重，纷纷后退。
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
您的军队也被那拉库拉的箭所击中，哦国王，如被风吹散的云朵一般四散奔逃于各方。
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
那两支军队被那两人神圣的大箭所击中，便退出箭程，站立在一旁作为旁观者。
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
那里的人被驱散之后，这两位伟大的英雄，迦尔纳与般度之子，开始以箭雨互相射穿。
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
那二人在战场前列展示神圣的武器，突然彼此遮蔽，都渴望对方的死亡。
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
那库罗射出的箭，羽毛为鹤与孔雀所饰，遮蔽了御者之子，停留在空中。
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
同样，御者之子在大战中射出的箭遮蔽了般度之子，停留在空中。
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
二人没入箭的居所，无人能见，王啊，犹如日月被云所遮。
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
于是迦尔纳在战中愤怒，使身形更加可怖，以箭雨从四面遮蔽了般度之子。
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
虽被御者之子完全遮蔽，大王啊，般度之子并未苦恼，王啊，犹如太阳被云遮蔽而不受扰动。
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
于是阿提罗陀之子大笑，啊，尊者，在战中射出成百上千的箭网。
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
在这位伟大者的箭雨之下，一切都被笼罩在同一片阴影中；纷纷落下的良箭，宛如云的阴影。
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
于是，大王啊，迦尔纳斩断了那位伟大者的弓，将他的御者从车座上击落，仿佛他只是坐在那里一般。
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
然后，婆罗多的后裔啊，他用四支锐利的箭迅速将其四匹马送往阎摩的居所。
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
接着，他用箭将其神圣的战车击碎成芝麻大小的碎片，连同他的旗帜、车轮护卫、狼牙棒和剑，啊高贵者。
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
他那百月盾、全部装备、那张镶金的弓，以及战斗中的箭，也都被毁了。
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
人主啊，他的马被杀，失去战车与铠甲，便迅速从车上跳下，手持铁棒，坚定地站立。
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
大王啊，御者之子用极其锐利、能承受战斗重负的箭，击碎了向他举起的那柄可怖的铁杵。
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
见他已无兵器，迦尔纳以许多节部弯曲的箭射击他，却并未使他完全受创。
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
大王啊，那擅长武器的强者在战场上击打他，那持双胞胎的无可解的心怀惊乱，突然逃跑了。
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
婆罗多之子啊，御者之子（罗陀之子）迦尔纳追逐他，一再大笑，把他那张已上弦的弓套在了他的脖子上。
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
大王啊，那时他脖子上挂着大弓，光彩照人，如同天空中的月亮获得了光环。
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
犹如黑云被帝释的彩虹装饰，大王啊，般度之子也在战场上如此光彩照人。
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
于是迦尔纳对他说：你说的话是徒劳的。现在你再高兴地说吧，你正被一次又一次地击打。
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
般度之子啊，不要与库鲁族和强大者并肩作战。亲爱的，与你同等的人作战吧；般度之子啊，不要感到羞耻。
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
回家去吧，玛德丽之子，或者去克里希纳与法尔古那所在之处。大王啊，他这样说完，便当即放了他。
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
大王啊，那位应当被杀的人，那位熟知铠甲的英雄当时没有击杀他。想起了贡蒂的话，他便放了他。
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
大王啊，般度之子被驭者之子、这位弓箭手放走后，仿佛感到羞愧，便向坚战的战车走去。
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
被驭者之子折磨的他也登上了战车，叹息着，被悲痛煎熬，像被投入瓦罐中的蛇。
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
击败了他之后，迦尔纳也迅速地冲向般遮罗人，乘坐着插满旗帜、毛色如月的战车。
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
主上啊，般度之子中升起了巨大的哀号，他们看见统帅向般遮罗的战车队列冲来。
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
大王啊，那里御者之子大肆屠杀，这位英雄如车轮般回旋奔走，那时太阳已到正午。
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
尊者啊，我们看见般遮罗的战车群：车轮破碎，旗帜和幡旗被斩断，马匹和御者被杀，车轴折断，正被拖走。
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
战象四处惊慌奔窜，仿佛在大森林中身体被野火围住一般。
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
额头裂开、血迹斑斑、象鼻被斩断的战象；其他的肢体、臀部和尾巴被斩断。被这位大德者击中，它们如被撕裂的云朵般倒下。
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
其他象群被铁箭、箭矢和长枪惊吓，径直朝他冲去，如同飞蛾扑向火焰。
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
其他大象呻吟着出现，血从肢体上流下，如同山岳流出瀑布。
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
它们的胸甲已被扯落，尾饰已松脱；银、铜和金的饰物也散落各处。
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
失去了装饰，没有缰绳，身边散落着牦牛尾拂尘、鞍毯和坠落的箭囊。
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
在战场上，我们看见高贵的战马四处游荡，与阵亡的骑士和勇士一同倒下，被战斗装点着。
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
婆罗多之子啊，我们看见骑士没有了投枪、剑与长矛，身着长袍，头戴缠头。
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
婆罗多的后裔啊，我看见到处都是被杀者、正被杀者和颤抖者，他们失去了象的肢体。
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
我们看见饰有黄金、套着快马的战车，在战士被杀之后迅速四处乱跑。
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
婆罗多的后裔啊，有些战车的车轴和轭已断，有些车轮已碎，有些旗帜和幡已被扯落，还有些车杆和辕已折断。
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
那里，失去了战车手的人们四处奔逃，被御者之子迦尔纳的锐利箭矢射杀，人民之主啊。
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
还有许多其他人，无论有无武器，都已被杀，身上覆着星辰般的网，并饰有精美的铃铛。
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
我们看见装饰着各色斑斓旗帜的象，四处奔跑。
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
我们四面八方都看到被迦尔纳之弓射出的箭斩断的头颅、手臂、大腿和其他肢体。
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
在迦尔纳锐利箭矢的驱赶下，交战的战士之间发生了巨大而可怕的混乱。
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
被御者之子在战场上杀戮的斯兰遮耶人，像飞蛾扑向火焰一样直冲向他。
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
刹帝利武士们远远避开那位四处焚烧军队的大车将，就像避开末劫时猛烈的大火一样。
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
般遮罗残存的大车将们已经溃败逃跑，那位光辉的英雄从后面追击，一路射出箭矢，他们的言语之旗已倒下。
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
这位大力的御者之子以箭矢烧灼他们，正如驱散黑暗的太阳到达正午时炙烤一切众生。