ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: "ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੋਮਲ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।"
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"ਹੇ ਪਾਪੀ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਅਨਰਥਾਂ, ਵੈਰ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।"
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਕਰਕੇ ਕੌਰਵ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਕੇ ਖੀਣ ਹੋ ਗਏ। ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।"
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ।
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"ਹੇ ਵੀਰ! ਮੇਰ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖਾਂਗੇ। ਹੇ ਸੂਰਵੀਰ! ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ; ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੰਕਾਰ ਹੀ ਤੋੜਾਂਗਾ।
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿਹੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿੱਝੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਅੱਸੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
ਉਹ ਤੀਰ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਪੀਣ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਨਾਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਦੁਰਜਿੱਤ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੈਰੀ-ਸੰਹਾਰਕ ਨਕੁਲ ਨੇ ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਸਰਬਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
ਫਿਰ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਨਕੁਲ ਦੇ ਜਤਰੂ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਧਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਇਵੇਂ ਸ਼ੋਭਿਆ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਖਿਲਾਰਦਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਸਿਰਾ ਫਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ; ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਢਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਦੇ ਬਾਣ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਜਾਲ ਫੈਲਿਆ ਦਿਸਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਡਦੇ ਜੁਗਨੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਢਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਹ ਬਾਣ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਡ ਕੇ, ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਕੇ, ਕਤਾਰਬੱਧ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
ਅਸਮਾਨ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵੀ ਢਕਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਵੀ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਰਸਤਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕਾਲਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੋਮਕ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
ਨਕੁਲ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰ ਗਈ।
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵ ਮਹਾਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ, ਤਦ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
ਉੱਥੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਸ਼ਸਤਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ, ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
ਨਕੁਲ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ ਬਾਣ, ਕੰਕ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਏ।
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ ਬਾਣ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਏ।
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ।
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਣ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਚੁਫ਼ੇਰਿਓਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
ਫਿਰ ਹੱਸ ਕੇ ਅਧਿਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ-ਜਾਲ ਛੱਡੇ।
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਢੱਕ ਗਿਆ। ਡਿੱਗਦੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗਾ ਜਾਪਿਆ।
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਦਿਵ ਰੱਥ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਦੀ ਪਤਾਕਾ, ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਖੜਗ ਵੀ।
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ਤਚੰਦਰ ਢਾਲ, ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਵੀ।
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਰੱਥਹੀਣ ਅਤੇ ਕਵਚਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਚੁੱਕੀ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬਲਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਨਕੁਲ ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਗਿਆ।
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਲੇ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਲ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੇ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਬੋਲ, ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਬਲਵਾਨ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜ। ਹੇ ਤਾਤ, ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜ; ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਸ਼ਰਮ ਨਾ ਕਰ।
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
ਘਰ ਜਾ, ਹੇ ਮਾਦ੍ਰੇਯ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ ਹਨ ਉੱਥੇ ਜਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੌਤ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸੂਰਬੀਰ, ਕਵਚ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਵਾਂਗ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ, ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਸੀ।
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਕਰਣ ਵੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਬਹੁਤ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਵਰਣ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕੁਰਲਾਟ ਉੱਠਿਆ; ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਰੱਥ-ਦਲਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ।
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ; ਸੂਰਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ।
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਅਸੀਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਰੱਥ-ਦਲ ਟੁੱਟੇ ਪਹੀਆਂ, ਕੱਟੇ ਝੰਡਿਆਂ, ਮਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ, ਟੁੱਟੀਆਂ ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਢੋਏ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖੇ।
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਘਬਰਾਏ ਜੰਗੀ ਹਾਥੀ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਵਾਨਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਰੀਰ ਹੋਣ।
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
ਪਾਟੇ ਕੁੰਭ ਸਥਲਾਂ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਕੱਟੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ; ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗ, ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਪੂਛਾਂ ਕੱਟੀਆਂ; ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਪਾਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
ਹੋਰ ਹਾਥੀ ਨਾਰਾਚ, ਬਾਣ ਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਡਰੇ ਹੋਏ, ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਵੱਲ ਵਾਂਗ ਉਸੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
ਹੋਰ ਮਹਾਹਾਥੀ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਦਿਸੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਝਰਨੇ ਵਹਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਕਵਚ ਖੁਲ੍ਹ ਗਏ ਸਨ, ਪੂਛ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਡਿੱਗ ਗਏ ਸਨ; ਚਾਂਦੀ, ਕਾਂਸੀ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਸਨ।
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
ਗਹਿਣਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਲਗਾਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਚਵਰਾਂ, ਕਾਠੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਤਰਕਸਾਂ ਸਮੇਤ।
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
ਓਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਵਾਰਾਂ ਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ, ਭਟਕਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਅਸੀਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ।
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਰਛੇ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਕੁੜਤੇ ਤੇ ਪਗੜੀਆਂ ਪਹਿਨੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਅਸੀਂ ਵੇਖੇ।
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖੇ।
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਟੁੱਟੇ ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੂਬਰ ਵਾਲੇ ਕੁਝ, ਟੁੱਟੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਪਤਾਕਾ ਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਾ-ਦੰਡ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਰੱਥ।
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
ਉਥੇ ਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੌੜਦੇ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ਨਿਹੱਥੇ ਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਘੰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜਦੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖੇ।
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਰ, ਬਾਂਹਾਂ, ਪੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਗ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੇਖੇ।
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਅੱਗ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਪਏ।
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਓਧਰ ਸਾੜਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਤੋਂ ਖੱਤਰੀ ਵੀਰ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲੇ।
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਥੀ ਹਾਰ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰ ਨੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।