Махабхарата · Адхьяя 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
О царь, Карна, сын Викартаны, в гневе остановил Накулу, который в битве быстро обращал войско в бегство.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
Тогда Накула, смеясь, сказал Карне такие слова: «Спустя долгое время, по милости богов, я увидел тебя благосклонным взглядом.»
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
«О злодей! Ты предстал перед моими глазами в битве. Ты и есть корень бедствий, вражды и раздора.»
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
«По твоей вине кауравы, сойдясь друг с другом, ослабли. Сегодня, убив тебя в бою, я достиг цели и свободен от тревоги.»
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
Так обращённый к нему, Карна, сын возничего, ответил Накуле; это подобало сыну царя и особенно лучнику.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
«Ударь же меня, герой; мы увидим твою доблесть. О храбрец, лишь совершив подвиг, ты вправе похваляться.»
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
Дорогой, герои сражаются в битве According to своей силе, не хвастаясь. Сразись со мной; моим копьём я уничтожу самую твою гордость.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
Сказав это, сын возничего тотчас поразил сына Панду и пронзил его в битве семьюдесятью тремя стрелами.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
Тогда Накула, пронзённый сыном возничего, о Бхарата, пронзил сына возничего восьмьюдесятью стрелами, подобными ядовитым змеям.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
Перерубив его лук, Карна, величайший лучник, терзал Пандаву тридцатью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
Те стрелы, пронзив его панцирь, пили кровь в битве, как ядовитые змеи, пронзая землю, пьют воду.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
Затем, взяв другой лук, с золотой спинкой и неодолимый, он пронзил Карну семьюдесятью стрелами, а возничего тремя.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный Накула, губитель врагов, острейшей стрелой с лезвием, подобным бритве, перерубил лук Карны.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
Затем тот герой, смеясь, поразил Карну, великого колесничего, известного во всех мирах, чей лук был сломан, тремястами стрелами.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
Увидев, что Карна теснит сын Панду, о почтенный, мудрецы вместе с богами пришли в величайшее изумление.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
Тогда Карна, сын Викартаны, взяв другой лук, пятью стрелами поразил Накулу в ключицу.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
С теми стрелами, застрявшими в груди, сын Мадри Накула сиял, словно солнце, излучающее свои лучи в мире.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
Тогда Накула, пронзив Карну семью быстрыми стрелами, снова перерубил, о господин, конец его лука.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
Он взял в битве другой лук, ещё более быстрый; затем стрелами Накулы он покрыл стороны света со всех сторон.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
Внезапно покрытый острыми стрелами Карны, тот великий колесничий тоже быстро рассёк его стрелы своими стрелами.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
Тогда на небе показалась натянутой сеть из стрел, словно небо полно роев летающих светлячков.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
Тогда небо покрылось сотнями стрел, которые они выпустили, о владыка людей, как покрывается роями саранчи.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
Те стрелы, отделанные золотом, снова и снова летя, построенные рядами, сияли, как выстроенные в ряды журавли.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
Когда небо было окутано сетью стрел и солнце скрыто, ни одно существо, движущееся в воздухе, не могло лететь.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
Когда путь там был со всех сторон перекрыт тучами стрел, два великодушных воина засияли, словно взошедшие солнца гибели.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
Сомаки, поражаемые стрелами, сорвавшимися с лука Карны, о владыка царей, терзаемые болью и тяжело раненные, отступили.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
И ваше войско, поражаемое стрелами Накулы, о царь, рассеялось и разбежалось по всем сторонам, словно тучи, гонимые ветром.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
Те два войска, поражаемые божественными большими стрелами тех двоих, отступили из полосы стрельбы и стали зрителями.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
Когда люди были удалены с того места, два великодушных — Карна и Пандава — стали пронзать друг друга ливнем стрел.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
Те двое, показывая божественное оружие в первых рядах битвы, внезапно осыпая друг друга, оба жаждущие гибели другого.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
Стрелы, пущенные Накулой, с перьями цапли и павлина, укрыли сына колесничего и застыли в небе.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
Так же стрелы, посланные сыном колесничего в великой битве, укрыли сына Панд… и застыли в небе.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
Те двое, скрывшись в доме из стрел, не были видны никому, о царь, словно солнце и луна, закрытые тучами.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
Тогда Карна, разъярённый в бою и приняв ещё более ужасный облик, засыпал пандавa со всех сторон ливнем стрел.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
Хотя сын колесничего совершенно скрыл его, о великий царь, сын Пандү не пришёл в смятение, о царь, как солнце не смущается, будучи закрытым тучами.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
Тогда сын Адхиратхи, смеясь, о господин, пустил в бою сети стрел сотнями и тысячами.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
От стрел этого великодушного всё оказалось покрыто одной тенью; от падающих превосходных стрел это походило на тень облака.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
Тогда, о великий царь, Карна перерубил лук этого великодушного и сбросил его возницу с сиденья колесницы, словно тот просто сидел там.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
Затем, о Бхарата, четырьмя острыми стрелами он быстро отправил четырёх его коней в обитель Ямы.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
Затем стрелами он разбил его божественную колесницу в щепки величиной с кунжутное зерно, а также его знамя, охранников колёс, булаву и меч, о благородный.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
Его щит «сто лун», всё снаряжение, тот лук, украшенный золотом, и стрелу в бою — всё тоже.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
О владыка людей, лишившись коней, колесницы и доспехов, он быстро спустился с колесницы, взял железную булаву и стал твёрдо.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
О царь, сын возничего разбил эту ужасную железную булаву, занесённую против него, очень острыми стрелами, способными выдержать тяжесть боя.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
Увидев его безоружным, Карна поразил его множеством стрел с изогнутыми сочленениями, но не ранил его полностью.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
Поражаемый в бою сильнейшим, искусным в оружии, Накула, с помутившимися чувствами, внезапно бежал, о царь.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
Преследуя его, Карна, сын Радхи, снова и снова смеясь, о Бхарата, набросил ему на шею его натянутый лук.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
Тогда, о царь, с большим луком, висящим на шее, он сиял, как луна на небе, когда ей предстоит окружиться ореолом.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
Как тёмное облако украшается радугой Индры, так, о великий царь, сиял в бою сын Паҹду.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
Тогда Карна сказал ему: Ты говорил напрасно. Говори же теперь снова, радостно, раз тебя бьют снова и снова.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
Не сражайся вместе с Куру и с сильными, сын Пандwhile. Дорогой, сражайся с равными себе; не стыдись, сын Панду.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
Иди домой, сын Мадри, или иди туда, где Кришна и Пхалгуна. Сказав это, великий царь, он тогда отпустил его.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
Хотя он заслуживал смерти, герой, знаток доспехов, тогда не ударил его. Вспомнив слова Кунти, о царь, он отпустил его.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
Отпущенный сыном возничего, лучником, о царь, Пандава ушёл, словно устыдившись, к колеснице Юдхиштхиры.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
Терзаемый сыном возничего, он тоже взошёл на колесницу, вздыхая, сокрушённый горем, словно змея, брошенная в кувшин.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
Победив его, Карна также поспешно устремился против панчал, на колеснице с множеством знамён и лунно-белыми конями.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
Тогда поднялся великий вопль среди пандавов, о владыка людей, когда они увидели, что предводитель движется против колонн колесниц панчал.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
Там, о великий царь, сын возничего учинил бойню, кружась как колесо, могучий, когда солнце достигло середины неба.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
О почтенный, мы видели колонны колесниц панчал: со сломанными колёсами, срубленными знамёнами и вымпелами, с убитыми конями и возничими, со сломанными осями, — их увозили.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
Всюду смятенные, боевые слоны метались, словно их тела окружил лесной пожар в великом лесу.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
Слоны с расколотыми лбами, в крови, с отрубленными хоботами; у других отсечены члены, зад и хвосты; поражённые великодушным, они падали, как разорванные облака.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
Другие слоны, испуганные железными стрелами нарача, стрелами и копьями томара, бросились прямо на него, как мотыльки на огонь.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
Другие великие слоны были видны стонущими, кровь текла из их членов, как с гор, с которых стекают водопады.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
Их нагрудные доспехи были сорваны, украшения на хвостах отвязаны; были украшения из серебра, бронзы и золота.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
лишённые украшений и без уздечек, с опахалами из яковых хвостов, попонами и упавшими колчанами.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
Там, на поле боя, мы видели блуждающих благородных коней, убитых вместе с всадниками и героями, украшенных битвой.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
О Бхарата, мы видели всадников без копий, мечей и пик, в туниках и тюрбанах.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
О потомок Бхараты, я видел там и сям убитых, убиваемых и дрожащих, лишённых частей тел слонов.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
Мы видели колесницы, украшенные золотом, запряжённые быстрыми конями, которые мчались вокруг, когда их воины были убиты.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
О потомок Бхараты, у одних колесниц были сломаны оси и дышла, у других — колёса, у третьих — сорваны знамёна и флаги, у четвёртых — сломаны оглобли и шесты.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
Там, лишённые возниц, метавшиеся туда и сюда, поражаемые острыми стрелами Карны, сына колесничего, о владыка народа.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
Многие другие, безоружные и вооружённые, убитые, покрытые сетью звёзд, украшенные прекрасными колокольчиками.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
Мы видели слонов, украшенных разноцветными пёстрыми знамёнами, которые метались во все стороны.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
Мы видели повсюду отсечённые головы, руки, бёдра и другие члены, сражённые стрелами, выпущенными из лука Карны.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
Великое и ужасное смятение возникло среди сражавшихся воинов, которых жгли острые стрелы Карны.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
Сыновья Сринджаи, истребляемые в бою сыном возничего, устремились прямо на него, как мотыльки на огонь.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
Кшатрии старались держаться подальше от того великого колесничего, который сжигал войска то здесь, то там, как избегают свирепого огня конца эпохи.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
Уцелевшие великие колесничие панчалов, разбитые и бегущие, преследовались сзади тем сияющим героем, который осыпал их стрелами; знамёна их речи были повержены.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
Могучий сын возничего жёг их стрелами, как солнце, рассеивающее тьму, достигнув полудня, жжёт все живые существа.