มหาภารตะ · อัธยายะ 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
ข้าแต่พระราชา กรรณะบุตรของวิกรรตนะด้วยความโกรธได้ขัดขวางนกุลที่กำลังรุกไล่กองทัพอย่างรวดเร็วในการรบ
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
จากนั้นนกุลหัวเราะแล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่กรรณะว่า "ผ่านไปนานแล้ว โดยพระกรุณาของเหล่าเทพ ข้าได้เห็นท่านด้วยสายตาอันอ่อนโยนอีกครั้ง"
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"ดูก่อนผู้ชั่วร้าย ท่านได้มาอยู่ในสายตาของข้าในการรบ แท้จริงท่านคือรากเหง้าของความวิบัติ ความเป็นศัตรู และการทะเลาะวิวาท"
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"เพราะความผิดของท่าน ชาวกุรุจึงได้เสื่อมถอยลงเมื่อประจันหน้ากันเอง วันนี้เมื่อข้าได้สังหารท่านในสนามรบแล้ว ข้าก็บรรลุกิจและปลอดจากความกระวนกระวาย"
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น กรรณะบุตรของสารถีได้ตอบนกุล ซึ่งเหมาะสมแก่โอรสของกษัตริย์ และโดยเฉพาะแก่นักธนู
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"ดูก่อนวีรบุรุษ จงโจมตีข้าเถิด เราจะได้เห็นความกล้าหาญของท่าน ดูก่อนผู้กล้า ต่อเมื่อได้กระทำการแล้วจึงควรโอ้อวดได้"
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
ดูก่อนสหาย นักรบผู้กล้าย่อมต่อสู้ในสนามรบตามกำลังของตน โดยไม่โอ้อวด จงต่อสู้กับข้าเถิด ด้วยหอกของข้า ข้าจะทำลายความทะนงของท่านนั่นเอง
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว โอรสของสารถีก็พุ่งเข้าโจมตีโอรสของปาณฑุอย่างรวดเร็ว และได้แทงท่านในสนามรบด้วยลูกศรเจ็ดสิบสามดอก
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
ข้าแต่ภารตะ จากนั้นนกุลถูกโอรสของสารถีแทงเข้า จึงได้แทงโอรสของสารถีด้วยลูกศรแปดสิบดอกที่เหมือนงูพิษ
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
กรรณะผู้เป็นนักธนูชั้นยอด ได้หักคันธนูของนกุลเสียด้วยลูกศรสามสิบดอก มีขนนกทองคำและลับด้วยหิน แล้วได้ทรมานโอรสของปาณฑุ
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
ลูกศรเหล่านั้นทะลุเกราะของนกุลและดื่มโลหิตในสนามรบ เหมือนงูพิษที่เจาะแผ่นดินแล้วดื่มน้ำ
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
จากนั้นนกุลหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง มีหลังทำด้วยทองคำและยากที่ใครจะต้านทานได้ แล้วแทงกรรณะด้วยลูกศรเจ็ดสิบดอก และแทงสารถีด้วยสามดอก
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
ข้าแต่มหาราชา จากนั้นนกุลผู้โกรธเกรี้ยวและเป็นผู้สังหารศัตรู ได้ใช้ลูกศรปลายคมดุจใบมีดที่แหลมมาก ตัดคันธนูของกรรณะขาด
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
จากนั้นวีรบุรุษผู้นั้นหัวเราะแล้วแทงกรรณะ ผู้เป็นรถมหารถที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก ซึ่งคันธนูหักแล้ว ด้วยลูกศรสามร้อยดอก
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
ข้าแต่ท่าน เมื่อเห็นกรรณะถูกโอรสของปาณฑุโจมตีจนย่อยยับ เหล่าฤๅษีพร้อมด้วยเทพทั้งหลายก็เกิดความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
จากนั้นกรรณะบุตรของวิกรรตนะ ได้หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แล้วแทงนกุลที่กระดูกไหปลาร้าด้วยลูกศรห้าดอก
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
เมื่อลูกศรเหล่านั้นปักอยู่ที่อก โอรสของมาทรีก็ส่องแสงเรืองรอง เหมือนพระอาทิตย์ที่แผ่รัศมีของตนไปทั่วโลก
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
จากนั้นนกุลได้แทงกรรณะด้วยลูกศรอันรวดเร็วเจ็ดดอก แล้วข้าแต่ท่าน ได้ตัดปลายคันธนูของกรรณะขาดอีกครั้ง
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
กรรณะหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่เร็วยิ่งกว่าในสนามรบ แล้วด้วยลูกศรของนกุล ได้ปิดทิศทั้งปวงให้มืดมิดไปทุกด้าน
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
ทันใดนั้น มหารถผู้นั้นถูกลูกศรแหลมคมของกรรณะปกคลุม จึงรีบตัดลูกศรเหล่านั้นด้วยลูกศรของตนเองอย่างรวดเร็ว
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
ครั้นนั้น ตาข่ายที่ทำด้วยลูกศรแผ่ปกคลุมอยู่บนท้องฟ้าก็ปรากฏขึ้น เหมือนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยฝูงหิ่งห้อยที่บินว่อนอยู่
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
ครั้งนั้น ท้องฟ้าถูกลูกศรนับร้อยที่พวกเขาปล่อยออกไปปกคลุม โอ้จอมนรา เหมือนถูกปกคลุมด้วยฝูงตั๊กแตน
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
ลูกศรเหล่านั้นประดับด้วยทอง พุ่งไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า จัดเป็นแถว ส่องแสงเหมือนแถวนกกระเรียนที่บินเป็นระเบียบ
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
เมื่อท้องฟ้าถูกตาข่ายลูกศรห่อหุ้มไว้ และดวงอาทิตย์ถูกบดบัง แม้แต่สัตว์ใดๆ ที่เคลื่อนไหวอยู่ในอากาศก็ไม่อาจบินได้เลย
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
เมื่อทางนั้นถูกกองลูกศรปิดกั้นไปทุกทิศทาง วีรบุรุษทั้งสองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์แห่งกาลวินาศที่กำลังขึ้น
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
ชาวโสมกะซึ่งถูกลูกศรที่ยิงออกจากธนูของกรรณะทิ่มแทง โอ้จอมกษัตริย์ ต้องถอยกลับไป ด้วยความเจ็บปวดและบาดเจ็บอย่างหนัก
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
โอ้กษัตริย์ กองทัพของท่านก็เช่นกัน ถูกลูกศรของนกุลถล่มจนกระจัดกระจายไปทุกทิศ เหมือนเมฆที่ถูกลมพัดกระจาย
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
กองทัพทั้งสองซึ่งถูกลูกศรทิพย์อันยิ่งใหญ่ของทั้งสองฝ่ายถล่มอยู่ ได้ถอยออกจากระยะยิงของลูกศร แล้วยืนอยู่ในฐานะผู้ชม
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
เมื่อผู้คนในที่นั้นถูกขับไล่ออกไป กรรณะและปาณฑพสองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็เริ่มแทงกันและกันด้วยห่าฝนลูกศร
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
ทั้งสองแสดงศาสตราวุธทิพย์ที่แนวหน้าของสนามรบ ต่างปกคลุมอีกฝ่ายอย่างฉับพลัน ทั้งคู่ต่างปรารถนาความตายของกันและกัน
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
ลูกศรที่นกุลปล่อยออกไป มีขนนกกระสาและนกยูงติดปลาย ได้ปกคลุมบุตรแห่งสารถี แล้วลอยค้างอยู่บนท้องฟ้า
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
ในทำนองเดียวกัน ลูกศรที่บุตรแห่งสารถีส่งไปในสงครามครั้งใหญ่ ได้ปกคลุมบุตรของปาณฑุ แล้วลอยค้างอยู่บนท้องฟ้า
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
ทั้งสองผู้เข้าไปอยู่ในเรือนแห่งลูกศร ไม่มีใครเห็นได้เลย โอ้กษัตริย์ เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่ถูกเมฆบดบัง
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
จากนั้น กรรณะผู้โกรธเกรี้ยวในสนามรบ ทำให้ร่างของตนดุร้ายยิ่งขึ้น แล้วปกคลุมปาณฑพไปทุกด้านด้วยห่าฝนลูกศร
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
แม้จะถูกบุตรแห่งสารถีปกคลุมจนมิด โอ้มหาราชา บุตรของปาณฑุก็มิได้หวั่นไหว โอ้กษัตริย์ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ไม่หวั่นไหวแม้ถูกเมฆปกคลุม
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
ครั้นแล้ว บุตรแห่งอธิรถ หัวเราะ โอ้ท่านผู้เจริญ ได้ปล่อยตาข่ายลูกศรออกไปในการรบ เป็นร้อยและเป็นพัน
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
ทุกสิ่งเกิดเป็นเงาเดียวกันด้วยลูกศรของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น เมื่อลูกศรอันเลิศพุ่งลงมา ก็ดูเหมือนเงาของเมฆ
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
จากนั้น โอ้มหาราชา กรรณะได้หักธนูของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น แล้วทำให้สารถีของเขาตกลงจากที่นั่งบนรถศึก ราวกับว่าเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นเท่านั้น
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
ต่อจากนั้น โอ้ภารตะ ด้วยลูกศรคมสี่ดอก กรรณะได้ส่งม้าทั้งสี่ของเขาไปยังที่อยู่ของยมอย่างรวดเร็ว
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
จากนั้น ด้วยลูกศร กรรณะทำให้รถทิพย์ของเขาแตกเป็นชิ้นเล็กเท่าเมล็ดงา พร้อมทั้งธง ผู้พิทักษ์ล้อ คทา และดาบ โอ้ผู้สูงส่ง
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
โล่ของเขาที่มีจันทร์ร้อยดวง เครื่องประกอบทั้งหมดของเขา คันธนูประดับทองนั้น และลูกศรในการรบด้วย
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ม้าของเขาถูกฆ่าตาย ปราศจากรถศึกและเกราะ โอ้ เจ้าแห่งมนุษย์ เขารีบลงจากรถ ถือกระบองเหล็กไว้และยืนหยัดมั่นคง
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
โอ้ พระราชา บุตรของสารถีได้ทำลายกระบองเหล็กอันน่าสะพรึงกลัวที่ยกขึ้นต่อสู้กับเขานั้น ด้วยลูกศรอันคมกล้าที่สามารถแบกรับภาระของการรบได้
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
เมื่อเห็นเขาไร้อาวุธ กรรณะก็ยิงเขาด้วยลูกศรจำนวนมากที่มีข้อโค้งงอ แต่ไม่ได้ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
ถูกโจมตีในการรบโดยผู้ทรงพลังผู้ชำนาญอาวุธนั้น นกุลาสติสับสนและหนีไปทันที โอ้ พระราชา
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
กรรณะบุตรของราธาไล่ตามเขา หัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่า โอ้ ภรตะ แล้วคล้องคันธนูที่ขึงสายไว้รอบคอของเขา
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
ครั้งนั้น โอ้ พระราชา คันธนูอันยิ่งใหญ่ที่แขวนอยู่ที่คอทำให้เขาสง่างาม เหมือนพระจันทร์ที่มีวงรัศมีล้อมรอบอยู่บนท้องฟ้า
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
เช่นเดียวกับเมฆดำที่ประดับด้วยรุ้งของพระอินทร์ โอ้ มหาราช บุตรของปาณฑุก็สง่างามเช่นนั้นในการรบ
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
ครั้งนั้น กรรณะกล่าวกับเขาว่า เจ้าพูดไปโดยเปล่าประโยชน์ บัดนี้จงพูดอีกเถิด ด้วยความยินดี แม้จะถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
อย่าร่วมรบกับเหล่าเการพและผู้ทรงพลังเลย โอ้ บุตรแห่งปาณฑุ พ่อหนุ่ม จงรบกับคู่ต่อสู้ที่เสมอกับเจ้า อย่ารู้สึกอับอายเลย โอ้ บุตรแห่งปาณฑุ
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
จงกลับบ้านเถิด โอ้ บุตรแห่งมาทรี หรือจะไปยังที่ที่กฤษณะกับพฤกษ์คุนอยู่ก็ได้ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว โอ้ มหาราช เขาก็ปล่อยเขาไป
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
แม้เขาสมควรถูกฆ่า วีรบุรุษผู้รู้เกราะนั้นก็มิได้ฟาดเขาในครั้งนั้น โอ้ พระราชา เขาระลึกถึงคำของกุนตี จึงปล่อยเขาไป
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
โอ้ พระราชา ปาณฑพผู้ถูกปล่อยโดยบุตรของสารถีผู้ถือธนู เดินจากไปเหมือนผู้อับอาย มุ่งหน้าไปยังรถของยุธิษฐิระ
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
แม้ถูกบุตรของสารถีเบียดเบียน เขาก็ขึ้นรถของตน ถอนหายใจ ถูกความทุกข์เผาไหม้ เหมือนงูที่ถูกโยนลงในหม้อ
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
เมื่อเอาชนะเขาได้แล้ว กรรณะก็รีบมุ่งไปต่อสู้กับปัญจาละ ด้วยรถศึกที่มีธงมากมาย และม้าสีจันทร์
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
โอ้ เจ้าแห่งมนุษย์ ในที่นั้นมีเสียงโหวกเหวกอันดังในหมู่ปาณฑพ เมื่อเห็นแม่ทัพกำลังรุดไปยังกองรถของปัญจาละ
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
ในที่นั้น โอ้ มหาราช บุตรของสารถีได้ก่อการสังหารหมู่ เคลื่อนที่วนไปดั่งล้อ ผู้ทรงอำนาจผู้นั้น เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นถึงกลางฟ้า
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
ข้าพเจ้าเห็นกองรถของปัญจาละถูกพาไป บางคันล้อหัก ธงและธงเล็กถูกตัดขาด ม้าและสารถีถูกฆ่า เพลาหัก โอ้ ท่านผู้สูงศักดิ์
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
ช้างศึกเดินพล่านไปมาด้วยความสับสนที่นั่นที่นี่ ดุจร่างกายถูกไฟป่าล้อมรอบอยู่ในป่าใหญ่
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
ช้างทั้งหลายหัวแตก มีเลือดไหล บางตัวงวงขาด บางตัวขาและหางถูกตัดไป ถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่โจมตี จึงล้มลงดุจเมฆที่ถูกฉีกขาด
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
ช้างอีกพวกหนึ่งหวาดกลัวลูกศรเหล็ก ลูกศร และหอกซัด จึงพุ่งตรงเข้าหาเขา เหมือนแมลงเม่าบินเข้าหากองไฟ
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
ช้างศึกตัวใหญ่อีกหลายตัวถูกเห็นร้องครวญคราง เลือดไหลออกจากอวัยวะ เหมือนภูเขาที่มีน้ำตกไหลเซาะลงมา
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
เกราะหน้าอกของม้าถูกฉีกออก และเครื่องประดับที่หางถูกปลดหลุด เครื่องประดับทำด้วยเงิน ทองแดง และทองคำตกลงจากตัวม้า
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
ม้าเหล่านั้นถูกปลดเครื่องประดับ ไม่มีบังเหียน มีพัดขนจามรี ผ้าอานม้า และกระบอกลูกศรตกอยู่รอบตัว
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
ที่สนามรบนั้น เราเห็นม้าชั้นดีเดินเตร่ไปมา ถูกฆ่าพร้อมกับทั้งผู้ขี่และวีรบุรุษ ซึ่งการรบทำให้งดงามขึ้น
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
โอ้พระภารตะ เราเห็นทหารม้าที่ไม่มีหอกซัด ดาบ หรือหอกยาว สวมเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
โอ้ทายาทแห่งพระภารตะ เราเห็นคนที่ถูกฆ่า คนที่กำลังถูกฆ่า และคนที่สั่นเทา อยู่ตรงนั้นตรงนี้ ขาดอวัยวะของช้างไป
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
เราเห็นรถศึกประดับทอง ผูกติดกับม้าที่วิ่งเร็ว เตร่ไปมาอย่างรวดเร็ว เมื่อพลรถถูกฆ่าตายไปแล้ว
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
โอ้พระภารตะ รถศึกบางคันมีเพลาและแอกหัก บางคันล้อหัก บางคันธงและแผ่นธงถูกฉีกออก และบางคันด้ามและแกนรถหัก
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
ที่นั่น พลรถที่ไม่มีสารถีวิ่งไปมาอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ถูกลูกศรแหลมของกรรณะ บุตรของสารถี ยิงล้มลง โอ้เจ้าแห่งประชาชน
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ยังมีอีกมาก ทั้งที่ไม่มีอาวุธและมีอาวุธ ถูกฆ่าตายไปหลายคน ถูกคลุมด้วยตาข่ายดวงดาว และประดับด้วยกระดิ่งอันงดงาม
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
เราเห็นช้างศึก ประดับด้วยธงหลากสีหลายลวดลาย วิ่งไปมารอบด้านทุกทิศ
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
เราเห็นศีรษะ แขน ต้นขา และอวัยวะอื่น ๆ ถูกตัดขาดทุกทิศ ด้วยลูกศรที่ยิงจากคันธนูของกรรณะ
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
ความวุ่นวายอันยิ่งใหญ่และน่ากลัวเกิดขึ้นแก่นักรบผู้กำลังต่อสู้ ซึ่งถูกลูกศรคมของกรรณะผลักดันให้ไปข้างหน้า
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
ชาวสฤญชัยที่ถูกฆ่าในสนามรบโดยบุตรของสารถี ก็พุ่งเข้าหาเขาตรงหน้า เหมือนแมลงเม่าบินเข้าหากองไฟ
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
นักรบทั้งหลายหลีกห่างจากพลรถผู้ยิ่งใหญ่นั้น ผู้กำลังเผากองทัพอยู่ตรงนั้นตรงนี้ เหมือนหลีกห่างจากไฟอันดุร้ายในวาระสิ้นยุค
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
ส่วนพลรถผู้ยิ่งใหญ่แห่งปาญจาละที่เหลือรอดจากการสังหาร ผู้กล้าหาญและมีเดชผู้นั้นไล่ตามจากข้างหลัง พลางยิงลูกศรกระจายไป ไล่ตามพวกที่แตกพ่ายและหนีไป ซึ่งธงแห่งถ้อยคำของพวกเขาร่วงหล่นแล้ว
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
บุตรของสารถีผู้มีกำลังมหาศาลแผดเผาพวกเขาด้วยลูกศรของตน เหมือนดวงอาทิตย์ ผู้ขับไล่ความมืด เมื่อถึงเวลาเที่ยงวัน ย่อมแผดเผาสรรพสัตว์ทั้งหลาย